Lodi e critiche - artisti e intellettuali / Praise and criticism - artists and intellectuals / Louanges et critiques - artistes et intellectuels

"Il cuore e l'intelletto non hanno le stesse esigenze: ciascuno deve essere nutrito in maniera diversa e deve dunque esercitarsi in maniera diversa. Gli artisti, nei quali la sensibilità – il cuore – è particolarmente sviluppata, hanno bisogno di essere incoraggiati: soffrono particolarmente se vengono criticati. Quanti artisti sono morti per essersi sentiti incompresi!
Al contrario, essere oggetto di critiche rafforza i pensatori e i filosofi, poiché l'intelletto progredisce attraverso le difficoltà e gli ostacoli.
L'intelletto è sempre pronto a cercare nuovi argomenti, nuove soluzioni; ha bisogno di esercitarsi e la critica gliene fornisce numerose occasioni. Gli scontri non gli fanno paura: l'intelletto è costruito per resistere.
Mostrate dunque agli artisti di apprezzarli, complimentatevi con loro, ma non applaudite troppo gli intellettuali. Lodi e critiche: occorre sapere quando, come e a chi farle."

"The heart and the mind do not have the same requirements; they each need different food and must therefore be exerted differently. Artists, with their highly developed heart and sensitivity, need encouragement. Criticism is particularly painful to them. How many artists have died because they were misunderstood!
Conversely, thinkers and philosophers are strengthened by being the object of criticism, as the intellect develops by means of difficulties and obstacles. It is always ready to seek new arguments, new solutions. It needs to be exercised, and criticism provides ample opportunity for this. It is not afraid of confrontation, as it is built to resist.
So show artists that you appreciate them and congratulate them, but do not overly applaud intellectuals. Praise and criticism – you have to know when, how and to whom you should give them."

"Le cœur et l’intellect n’ont pas les mêmes exigences, chacun doit être nourri différemment et doit donc s’exercer différemment. Les artistes chez qui le cœur, la sensibilité est particulièrement développée, ont besoin d’être encouragés. Ils souffrent particulièrement de la critique. Combien d’artistes sont morts d’avoir été incompris !
Au contraire, être l’objet de critiques renforce les penseurs et les philosophes, car l’intellect progresse à travers les difficultés et les obstacles. Il est toujours prêt à chercher de nouveaux arguments, de nouvelles solutions, il a besoin de s’exercer et la critique lui en fournit de nombreuses occasions, les affrontements ne lui font pas peur, il est construit pour résister.
Montrez donc aux artistes que vous les appréciez, félicitez-les, mais n’applaudissez pas trop les intellectuels. Louanges et critiques, il faut savoir quand, comment et à qui les donner."

"Das Herz und der Intellekt haben nicht die gleichen Ansprüche, beide müssen unterschiedlich ernährt werden und beide müssen sich verschieden betätigen. Die Künstler, bei denen das Herz, die Empfindsamkeit besonders entwickelt ist, brauchen Ermutigung. Sie leiden besonders unter der Kritik. Wie viele Künstler sind daran gestorben, unverstanden geblieben zu sein.
Hingegen stärkt der Umstand, kritisiert zu werden, die Denker und die Philosophen, denn der Intellekt macht Fortschritte, wenn er auf Schwierigkeiten und Hindernisse trifft. Er ist immer bereit, neue Argumente und neue Lösungen zu suchen, er braucht Übung und die Kritik gibt ihm viele Gelegenheiten dazu, die Auseinandersetzungen machen ihm keine Angst, er ist gebaut, um zu widerstehen.
Zeigt also den Künstlern, dass ihr sie schätzt, beglückwünscht sie, aber applaudiert den Intellektuellen nicht zu sehr. Man muss wissen, wann, wie und wen man loben oder kritisieren soll."

Alabanzas y críticas - artistas e intelectuales

"El corazón y el intelecto no tienen las mismas exigencias, cada uno debe ser alimentado de forma diferente, y cada uno debe, por tanto, ejercitarse también de forma diferente. Los artistas en quienes el corazón, la sensibilidad, están particularmente desarrollados, necesitan ser animados. Sufren particularmente con la crítica. ¡Cuántos artistas murieron por haber sido incomprendidos!
Al contrario, ser objeto de críticas refuerza a los pensadores y filósofos, porque el intelecto progresa a través de las dificultades y los obstáculos. Siempre está dispuesto a buscar nuevos argumentos, nuevas soluciones, necesita ejercitarse y la crítica le proporciona numerosas ocasiones para hacerlo, no le dan miedo los enfrentamientos, está construído para resistir.
Mostrad, pues, a los artistas que sabéis apreciarles, felicitadles, pero no aplaudáis demasiado a los intelectuales. Las alabanzas y las críticas, hay que saber cuándo, cómo y a quién darlas."

Elogios e críticas - artistas e intelectuais

"O coração e o intelecto não têm as mesmas exigências, cada um deve ser alimentado de um modo diferente. Os artistas, nos quais o coração, a sensibilidade, estão particularmente desenvolvidos, precisam de ser encorajados. Eles sofrem de um modo particular com as críticas. Muitos artistas morreram por terem sido incompreendidos!
Pelo contrário, ser objeto de críticas reforça os pensadores e os filósofos, pois o intelecto progride por intermédio das dificuldades e dos obstáculos. Ele está sempre pronto a procurar novos argumentos, novas soluções, precisa de se exercitar, e, como a crítica lhe proporciona muitas ocasiões para isso, os confrontos não o assustam, ele está construído para resistir.
Por isso, mostrai aos artistas que os apreciais, felicitai-os, mas não manifesteis grandes aplausos aos intelectuais. É preciso saber quando e como fazer elogios e críticas. "

"У сердца и интеллекта разные требования, каждое должно питаться по-разному, и также по-разному проявляться. Художники, у которых особенно развиты сердце, чувствительность, нуждаются в том, чтобы их поддерживали. Они особенно страдают от критики. Сколько художников умерло от непонимания!
Мыслителей и философов, напротив, критика делает сильнее, ибо интеллект прогрессирует трудностями и препятствиями. Он всегда готов искать новые аргументы, новые выходы, ему нужно упражняться и критика дает ему много поводов для этого, столкновения не пугают его, он создан, чтобы сопротивляться.
Итак, показывайте художникам, что вы их цените, поздравляйте их, но не слишком аплодируйте интеллектуалам. Похвалы и критика, надо знать кому и когда их давать. "

Laude și critici - artiști și intelectuali

"Inima și intelectul nu au aceleași exigențe, fiecare trebuie hrănit diferit și trebuie deci să se exerseze diferit. Inima, sensibilitatea sunt în mod special dezvoltate la artiști, ei au nevoie de încurajări. Ei suferă în mod special dacă sunt criticați. Mulți artiști au murit fiindcă nu au fost înțeleși!
Din contră, critica îi întărește pe gânditori și filosofi, fiindcă intelectul progresează străbătând greutățile, obstacolele. El este mereu gata să găsească noi argumente, noi soluții, are nevoie să se exerseze și critica îi furnizează numeroase ocazii, confruntările nu îl sperie, el este construit pentru a rezista.
Arătați-le deci artiștilor că îi apreciați, felicitați-i, dar nu îi aplaudați prea mult pe intelectuali. Laudele și criticile trebuie să știm când, cum și cui să le dăm."

Loftuitingen en kritiek - kunstenaars en intellectuelen

"Het hart en het verstand hebben niet dezelfde dingen nodig, zij moeten beide op een verschillende manier gevoed worden en zich ook anders oefenen. De kunstenaars bij wie het hart, de gevoeligheid bijzonder ontwikkeld is, hebben nood aan aanmoediging. Zij lijden vooral onder kritiek. Hoeveel kunstenaars zijn er niet gestorven omdat zij niet begrepen werden!
Daartegenover staat dat het voorwerp te zijn van kritiek, juist de denkers en filosofen sterk maakt, want het intellect gaat vooruit door moeilijkheden en hindernissen. Het is altijd klaar om nieuwe argumenten en nieuwe oplossingen te zoeken, het heeft oefening nodig en kritiek biedt talloze gelegenheden daartoe, ook is het niet bang van confrontaties, want het is gemaakt om deze het hoofd te bieden.
Toon de kunstenaars dus dat je hen waardeert, feliciteer ze, maar juich de intellectuelen niet teveel toe. Loftuitingen en kritiek: je moet weten wanneer, hoe en aan wie ze te geven. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov