Simbolo - un'idea divenuta forma / Symbol - an idea become form / Symbole - une idée devenue forme

"Come definire i simboli utilizzati nella Scienza iniziatica? Per gli Iniziati, un simbolo è una forma nella quale si concretizza una realtà del mondo spirituale. All'origine di un simbolo vi è una quintessenza, un'idea, ed è questa quintessenza, questa idea a incarnarsi nel piano fisico. Di per sé, un'idea non ha forma: non è che una forza, una corrente di energie. Può prendere forma unicamente attraverso una figura simbolica.
Se, nell'istante in cui ci appare la forma attraverso cui si manifesta l'idea, cerchiamo di comprenderla e di metterla al lavoro in noi, essa si impadronisce di tutto il nostro essere e ci proietta fino alle regioni dove ha la propria origine.
Un simbolo è un'idea fatta carne, uno spirito venuto ad incarnarsi. Attraverso questa carne o questo corpo che è il simbolo, noi dobbiamo cercare di ritrovare l'idea, la forza, l'energia che esiste in alto. Via via che riusciamo a decifrare i simboli, familiarizziamo con il linguaggio dell'Intelligenza cosmica."

"How do we define symbols as used in Initiatic Science? To initiates, a symbol is a form in which a spiritual reality finds concrete expression. A symbol originates from a quintessence, an idea, that has incarnated on the physical plane. An idea in itself has no form. It is just a force, a current of energies; it can only take form through a symbolic figure. As soon as the form that this idea takes appears to us and we try to understand it and put it to work in ourselves, it takes hold of our whole being and projects us up to the realms it originated from.
A symbol is an idea made flesh, a spirit that has come to incarnate. Through the flesh or body of the symbol we must seek to reconnect to the idea, the force, the energy, that exists above. As we become able to decipher symbols, we become familiar with the language of Cosmic Intelligence."

"Comment définir les symboles qui sont utilisés dans la Science initiatique ? Pour les Initiés, un symbole est une forme dans laquelle se concrétise une réalité du monde spirituel. À l’origine d’un symbole, il y a une quintessence, une idée, et c’est cette quintessence, cette idée qui s’incarne dans le plan physique. Une idée, en soi, n’a pas de forme, elle n’est qu’une force, un courant d’énergies ; elle ne peut prendre forme qu’à travers une figure symbolique. Dès l’instant où la forme que prend cette idée nous apparaît et où nous cherchons à la comprendre et à la mettre au travail en nous, elle s’empare de tout notre être et nous projette jusqu’aux régions où elle a son origine.
Un symbole est une idée faite chair, un esprit qui est venu s’incarner. À travers cette chair ou ce corps qu’est le symbole, nous devons chercher à retrouver l’idée, la force, l’énergie qui existe en haut. Au fur et à mesure que nous arrivons à déchiffrer les symboles, nous nous familiarisons avec le langage de l’Intelligence cosmique."

"Wie soll man die Symbole definieren, die in der Einweihungswissenschaft benutzt werden? Für die Eingeweihten ist ein Symbol eine Form, in der sich eine Tatsache der spirituellen Welt konkretisiert. Der Ursprung eines Symbols ist eine Quintessenz, eine Idee und es ist diese Quintessenz, diese Idee, die sich auf der körperlichen Ebene inkarniert. Eine Idee an sich hat keine Form, sie ist nur eine Kraft, ein Fluss von Energien; sie kann nur durch eine symbolische Figur Form annehmen. Vom Augenblick an, wo wir die Form, die diese Idee annimmt, wahrnehmen und wir sie zu verstehen versuchen und ihr die Möglichkeit geben, in uns zu arbeiten, nimmt sie unser ganzes Wesen ein und erhebt uns in die Regionen, wo sie ihren Ursprung hat. 
Ein Symbol ist eine fleischgewordene Idee, ein Geist, der gekommen ist, um sich zu inkarnieren. Durch dieses Fleisch oder diesen Körper, welche das Symbol ist, müssen wir versuchen die Idee wiederzufinden, die Kraft, die Energie, die oben existiert. In dem Maße, in dem es uns gelingt, die Symbole zu entziffern, werden wir vertraut mit der Sprache der kosmischen Intelligenz."

Símbolo - una idea convertida en forma

"¿Cómo definir los símbolos que son utilizados en la Ciencia iniciática? Para los Iniciados, un símbolo es una forma en la cual se concretiza una realidad del mundo espiritual. En el origen de un símbolo, hay una quintaesencia, una idea, y es esta quintaesencia, esta idea, la que se encarna en el plano físico. Una idea, en sí misma, no tiene forma, es sólo una fuerza, una corriente de energías; sólo puede tomar forma a través de una figura simbólica. Desde el instante en que se nos aparece la forma que toma esta idea y tratamos de comprenderla y ponerla a trabajar en nosotros, ella se apodera de todo nuestro ser y nos proyecta hacia las regiones en donde tiene su origen.
Un símbolo es una idea hecha carne, un espíritu que ha venido a encarnarse. A través de esta carne, o de este cuerpo que es el símbolo, debemos tratar de volver a encontrar la idea, la fuerza, la energía que existe en lo alto. A medida que llegamos a descifrar los símbolos, nos familiarizamos con el lenguaje de la Inteligencia cósmica."

Símbolo - uma ideia tornada forma

"Como definir os símbolos que são usados na Ciência Iniciática? Para os Iniciados, um símbolo é uma forma na qual se concretiza uma realidade do mundo espiritual. Na origem de um símbolo, existe uma quinta-essência, uma ideia, e é esta quinta-essência, esta ideia, que se incarna no plano físico. Uma ideia, em si, não tem forma, é somente uma força, uma corrente de energias; ela só pode ganhar forma através de uma figura simbólica. A partir do instante em que a forma que essa ideia assume nos surge e nós procuramos compreendê-la e pô-la a trabalhar em nós, ela toma posse de todo o nosso ser e projeta-nos até às regiões onde tem a sua origem.
Um símbolo é uma ideia feita carne, um espírito que veio incarnar-se. Através dessa carne ou desse corpo que o símbolo é, nós devemos procurar chegar até à ideia, à força, à energia que existe no alto. À medida que conseguimos decifrar os símbolos, familiarizamo-nos com a linguagem da Inteligência Cósmica."

"Как определить символы, которые использованы в Посвященческой Науке? Для Посвященных, символ является формой, в которой конкретизируется реальность духовного мира. В основании этого символа квинтэссенция, идея, и эта квинтэссенция, эта идея воплощается в физическом плане. Идея сама по себе не имеет формы, она – только сила, поток энергии; она может принять форму только посредством геометрической фигуры. Как только форма, которую принимает эта идея, является нам и мы пытаемся ее понять и применить в работе в самих себе, она овладевает всем нашим существом и переносит нас в области, откуда она происходит. 
Символ – это идея во плоти, дух, который пришел воплотиться. Через эту плоть или это тело, которым является символ, мы должны стараться отыскать идею, силу, энергию, которая существует наверху. По мере того, как нам удается расшифровать символы, мы привыкаем к языку Космического Разума. "

Simbol - o idee devenită formă

"Cum să definim simbolurile folosite în Știința Inițiatică? Pentru Inițiați, un simbol este o formă în care se concretizează o realitate a lumii spirituale. La originea unui simbol există o chintesență, o idee, iar această chintesență, această idee se încarnează în planul fizic. O idee în sine nu are formă, ea nu este decât o forță, un curent de energii; ea poate lua formă numai prin intermediul unei figuri simbolice. Din clipa în care forma ce o ia această idee ne apare și încercăm să o înțelegem și să o punem la lucru în noi, ea pune stăpânire pe întreaga noastră ființă și ne proiectează până în regiunile în care își are originea.
Un simbol este o idee întruchipată, un spirit venit să se încarneze. Prin intermediul acestui corp care este simbolul, noi trebuie să regăsim ideea, forța, energia existentă în înalt. Pe măsură ce ajungem să descifrăm simbolurile, ne familiarizăm cu limbajul Inteligenței Cosmice."

Symbool - een idee die vorm is geworden

"Hoe moet je de symbolen omschrijven die gebruikt worden in de Inwijdingswetenschap? Voor de Ingewijden is het symbool een vorm waarin zich een werkelijkheid uit de spirituele wereld concretiseert. Aan de oorsprong van een symbool ligt een kwintessens, een idee, en het is deze kwintessens, deze idee, die zich op het fysieke vlak incarneert. Een idee heeft op zich geen vorm, zij is slechts een kracht, een energiestroom; zij kan slechts vorm aannemen via een symbolische figuur. Vanaf het moment dat de vorm die deze idee aanneemt aan ons verschijnt, wij haar proberen te begrijpen en in onszelf aan het werk zetten, neemt zij bezit van ons hele wezen en projecteert ons tot in de gebieden waar zij haar oorsprong heeft.
Een symbool is een vleesgeworden idee, een geest die zich heeft geïncarneerd. Doorheen dit vlees of dit lichaam, dat het symbool is, moeten wij proberen de idee, de kracht, de energie die hierboven bestaat, terug te vinden. Naarmate wij erin slagen om de symbolen te ontcijferen, maken wij ons vertrouwd met de taal van de kosmische intelligentie."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov