Linea curva - interpretazione simbolica / Curved line - symbolic interpretation / Ligne courbe - interprétation symbolique

"La linea retta, è risaputo, è il percorso più breve da un punto a un altro. Ma è sempre consigliabile percorrere la linea retta? Se ad esempio volete attraversare una città, difficilmente potrete farlo seguendo una linea retta senza scontrarvi con edifici, auto e pedoni; allo stesso modo, in quell'immenso territorio che è la vita, dove si accalca una moltitudine di creature, raramente riuscirete a raggiungere un obiettivo in modo diretto senza scontrarvi con interessi che si oppongono ai vostri. 
È dunque preferibile talvolta scegliere la linea curva, vale a dire non presentarsi davanti agli altri dicendo subito: «Sono io. Ho dei progetti, lasciatemeli realizzare». È spesso preferibile procedere per vie traverse, iniziare passando per luoghi dove non incontrerete ostacoli. E poiché non tutte le occasioni sono ugualmente favorevoli, aspettate anche il momento migliore per passare. Ciò significa che per realizzare tutti i propri buoni progetti, è meglio evitare di imporsi subito, e invece dar prova di psicologia, pazienza e flessibilità. Questo vuol dire percorrere la linea curva."

"A straight line is the shortest path from one point to another, as everyone knows. But is it always advisable to follow a straight line? If you want to cross a town, for example, you will find it difficult to do so without bumping into buildings, cars and pedestrians. Similarly, in the vast territory of life, thronging as it is with multitudes of creatures, you will rarely be able to reach your goal directly without clashing with interests contrary to your own.
So it is sometimes better to choose a curved line, that is to say, not to walk up to people straight away and say, ‘Here I am. I have plans. Let me carry them out.’ It is often better to take a more roundabout route and start by going via places where you will not meet any obstacles. And as all opportunities are not equally favourable, wait also for the most suitable time to make your way. This means that to carry out all your good plans, it is better to avoid being immediately assertive and instead use psychology, patience and flexibility. That is what following the curved line means."

"La ligne droite est le plus court chemin d’un point à un autre, c’est bien connu. Mais est-il conseillé d’emprunter toujours la ligne droite ? Si vous voulez traverser une ville, par exemple, vous pourrez difficilement le faire en ligne droite sans vous heurter à des immeubles, des voitures et des piétons ; de même, dans cet immense territoire qu’est la vie où se pressent des multitudes de créatures, vous arriverez rarement à atteindre directement un but sans vous heurter à des intérêts contraires aux vôtres. 
Il est donc préférable parfois de choisir la ligne courbe, c’est-à-dire ne pas se présenter devant les autres en disant tout de suite : « C’est moi. J’ai des projets, laissez-moi les réaliser. » Il est souvent préférable de prendre des chemins détournés, en commençant par passer par des endroits où vous ne rencontrerez pas d’obstacles. Et comme toutes les occasions ne sont pas également favorables, attendez aussi le meilleur moment pour passer. Cela signifie que pour réaliser tous ses bons projets, il vaut mieux éviter de s’imposer tout de suite, mais faire preuve de psychologie, de patience, de souplesse. C’est cela, prendre la ligne courbe."

Línea curva - interpretación simbólica

"La línea recta es el camino más corto desde un punto a otro, esto es bien conocido. ¿Pero es aconsejable ir siempre en línea recta? Si queréis atravesar una ciudad, por ejemplo, difícilmente podréis hacerlo en línea recta sin chocar con edificios, coches o peatones; igualmente, en este inmenso territorio que es la vida, en donde se apretujan multitud de criaturas, raramente llegaréis a alcanzar directamente una meta sin chocar con intereses contrarios a los vuestros.
Es pues preferible, a veces, escoger la línea curva, es decir, no presentarse ante los demás diciendo inmediatamente: «Soy yo. Tengo proyectos, dejadme realizarlos.» A menudo es preferible tomar caminos desviados, que os llevan por lugares en los que no vais a encontrar obstáculos. Y como no todas las ocasiones son igualmente favorables, es mejor que esperéis también el mejor momento para pasar. Esto significa que, para realizar todos esos buenos proyectos, es mejor evitar imponernos inmediatamente, sino dar pruebas de psicología, de paciencia, de flexibilidad. Esto es seguir la línea curva."

"Es ist bekannt, dass die gerade Linie die kürzeste Verbindung von einem zum anderen Punkt ist. Aber ist es empfehlenswert, immer die gerade Linie zu nehmen? Wenn ihr beispielsweise eine Stadt durchqueren wollt, könnt ihr es kaum auf einer geraden Linie tun, ohne mit Häusern, Autos und Fußgängern zu kollidieren. So ist es auch auf dem immens großen Gebiet des Lebens, auf dem sich eine Vielzahl von Geschöpfen drängt und wo es euch nur selten gelingt, ein Ziel direkt zu erreichen, ohne auf Interessen zu stoßen, die euren entgegengesetzt sind.
Es ist also besser, manchmal eine kurvenförmige Linie zu wählen, das heißt sich nicht vor den anderen zu zeigen und zu sagen: »Hier bin ich, ich habe diese Projekte vor, lasst mich sie realisieren«. Es ist oftmals besser, einen Umweg zu nehmen, indem man am Anfang Wege beschreitet, wo man auf keinen Widerstand stößt. Und da alle Gelegenheiten nicht gleich günstig sind, wartet auch den besten Augenblick ab, bevor ihr euch auf den Weg macht. Das bedeutet, dass man, um seine guten Vorhaben zu realisieren, es vermeiden soll, sich sofort zu behaupten, sondern dass man psychologisch vorgehen soll mit Geduld und Geschmeidigkeit. Das versteht man unter Beschreiten einer kurvenförmigen Linie. "

Linha curva - interpretação simbólica

"A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos, isso é bem sabido. Mas será aconselhado seguir sempre em linha reta? Se quereis atravessar uma cidade, por exemplo, dificilmente podereis fazê-lo em linha reta sem embater em prédios, carros e peões; do mesmo modo, neste imenso território que é a vida, onde multidões de criaturas apressadas se deslocam, será raro conseguirdes atingir diretamente um objetivo sem chocardes com interesses contrários aos vossos.
Portanto, por vezes é preferível escolher a linha curva, isto é, não se apresentar diante dos outros dizendo imediatamente: «Aqui estou eu. Tenho projetos, deixai-me realizá-los.» Muitas vezes, é preferível desviar caminho, começando por passar por lugares onde só encontrareis obstáculos. E, como as ocasiões não são todas igualmente favoráveis, esperai também o melhor momento para passar. Isso significa que, para realizar todos os seus bons projetos, é preferível não se impor imediatamente e dar mostras de psicologia, de paciência, de maleabilidade. Seguir a linha curva é isso. "

"Прямая линия, самый короткий путь от одной точки к другой, это хорошо известно. Но можно ли советовать всегда придерживаться прямой линии? Если вы хотите пройти через город, например, вам будет трудно это сделать по прямой линии, натыкаясь на дома, машины, пешеходов; также на той обширной территории, которой является жизнь, где толпится множество созданий, редко вам удастся напрямую достичь цели, не сталкивая свои интересы с другими. 
Так порой предпочтительнее выбирать кривую линию, то есть не представать перед другими, сразу же говоря им: «Это я. У меня планы. Позвольте мне их осуществить». Часто предпочтительнее принять окольные пути, проходя через места, где не будет препятствий. А так как не все обстоятельства благоприятны, также ожидайте лучшего момента, чтобы пройти. Это значит, что чтобы реализовать все добрые планы, лучше избегать навязывать себя сразу, надо быть психологом, терпеливым, гибким. Это и есть принять обходной путь. "

Gebogen lijn - symbolische interpretatie

"De rechte lijn is de kortste weg tussen twee punten, dat is bekend. Maar is het raadzaam om altijd de rechte lijn te nemen? Wanneer je door een stad wilt lopen bijvoorbeeld, kun je dat moeilijk in één rechte lijn doen zonder tegen gebouwen, auto’s en voetgangers te botsen; op dezelfde manier zul je, in dit immense territorium dat het leven is en waarin enorme aantallen mensen zich voorthaasten, zelden direct een doel kunnen bereiken zonder te stuiten op belangen die lijnrecht tegenover de jouwe staan. 
Het verdient dus af en toe de voorkeur om de gebogen lijn te kiezen, dat wil zeggen je niet aan anderen voor te stellen door al direct te zeggen: ‘Hier ben ik. Ik heb plannen, laat me die realiseren.’ Het is vaak beter om een omweg te nemen, en je aanvankelijk te begeven op terreinen waar je geen tegenstand ondervindt. En aangezien niet alle gelegenheden even gunstig zijn, moet je wachten op het juiste moment om van start te gaan. Dat wil zeggen dat je, om al die goede plannen te realiseren, je jezelf beter niet onmiddellijk kunt opdringen, maar blijk geven van psychologisch inzicht, van geduld, van soepelheid. Dat is de gebogen lijn nemen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov