Sacrificio di Gesù - non è sufficiente a salvarci / Jesus’ sacrifice - is not enough to save us / Sacrifice de Jésus - ne suffit pas pour nous sauver

"Ai cristiani viene insegnato che Gesù li ha salvati compiendo sulla croce il sacrificio della propria vita, e questo trasmette ad alcuni un’immensa fierezza, un’immensa certezza. Gli amici e perfino i parenti forse non darebbero due soldi per loro, ma il figlio di Dio in persona ha dato la propria vita per salvarli. Come non sentirsi fieri? Purtroppo è sufficiente vedere in che stato si trova la cristianità per constatare che i cristiani non sono più “salvi” dei credenti di altre religioni. Commettono infatti le stesse azioni disoneste, gli stessi crimini, poiché è sempre la stessa natura umana, egoista, avida e vendicativa a manifestarsi in loro. 
Ogni grande figlio di Dio che viene sulla terra porta agli esseri umani alcune verità e alcuni nuovi metodi per salvarli, ma è compito loro comprenderli e utilizzarli, è compito loro lavorare alla propria liberazione. Direte: «Ma lei sminuisce il valore del sacrificio di Gesù!» Niente affatto. La grandezza del sacrificio di Gesù non viene sminuita se vi dico che sarete salvi grazie al vostro lavoro. Dio vuole una sola cosa: il perfezionamento della creatura umana. E per perfezionarsi, occorre fare degli sforzi. Santi, profeti e Iniziati possono aprirci il cammino, possono dirci come avanzare, ma nessuno può farlo al posto nostro: siamo noi che dobbiamo avanzare."

"Christians are taught that by sacrificing his life on the cross Jesus saved them, and some of them derive immense pride, immense assurance from this. Their friends and even their parents may not think much of them, but the son of God in person gave his life for their salvation. How could they not feel proud? Unfortunately, you only have to see the state Christianity is in to see that Christians are no more saved than believers from any other religion. They commit the same dishonest acts, the same crimes, for it is the same selfish, greedy, vindictive nature that is being expressed through them.
Each of God’s great sons who comes to earth brings truths to humans, new means of saving them, but it is up to them to understand these and use them, up to them to work for their own liberation. You will say, ‘But you are belittling the value of Jesus’ sacrifice!’ Not at all. The greatness of Jesus’ sacrifice is not belittled when I tell you that you will be saved by your work. God only wants one thing: for his human creatures to become perfect. And to perfect onself requires effort. Saints, prophets or initiates can pave the way for us, and they can tell us how to walk, but no one can do the walking for us; it is up to us to move forward."

"On enseigne aux chrétiens qu’en faisant sur la croix le sacrifice de sa vie, Jésus les a sauvés, et cela donne à certains une immense fierté, une immense assurance. Leurs amis, leurs parents même ne donneraient peut-être pas deux centimes d’eux, mais le fils de Dieu en personne a donné sa vie pour leur salut. Comment ne pas se sentir fier ? Malheureusement, il suffit de voir l’état de la chrétienté pour constater que les chrétiens ne sont pas davantage sauvés que les croyants des autres religions. Ils commettent les mêmes malhonnêtetés, les mêmes crimes, car c’est toujours la même nature humaine égoïste, cupide, vindicative qui se manifeste en eux.
Chaque grand fils de Dieu qui vient sur la terre apporte aux humains des vérités, des méthodes nouvelles pour les sauver, mais c’est à eux de les comprendre et de les utiliser, c’est à eux de travailler à leur propre libération. Vous direz : « Mais vous diminuez la valeur du sacrifice de Jésus ! » Pas du tout. La grandeur du sacrifice de Jésus n’est pas diminuée si je vous dis que vous serez sauvé par votre travail. Dieu ne veut qu’une chose : le perfectionnement de la créature humaine. Et pour se perfectionner, il faut faire des efforts. Des saints, des prophètes, des Initiés peuvent nous ouvrir le chemin, ils peuvent nous dire comment marcher, mais personne ne peut marcher à notre place, c’est nous qui devons avancer."

"Man lehrt die Christen, dass Jesus sie dadurch gerettet hat, dass er am Kreuz sein Leben geopfert hat, und dies macht manche ungeheuer stolz und gibt ihnen eine ungeheure Sicherheit. Ihren Freunden und selbst ihren Eltern wären sie vielleicht nicht einmal einen Groschen wert, aber der Sohn Gottes selbst hat sein Leben für ihr Heil hingegeben. Wie soll man sich da nicht stolz fühlen? Unglücklicherweise genügt es, sich den Zustand der Christenheit anzusehen, um festzustellen, dass die Christen genauso wenig gerettet sind, wie die Gläubigen anderer Religionen. Sie sind genauso unehrenhaft, sie begehen die gleichen Verbrechen, denn es ist immer die gleiche egoistische, gierige, rachsüchtige, menschliche Natur, die sich in ihnen manifestiert. 
Jeder große Sohn Gottes, der auf die Erde kommt, bringt den Menschen Wahrheiten, neue Methoden, um sie zu retten, aber es liegt an ihnen, sie zu verstehen und anzuwenden und es liegt an ihnen, an ihrer eigenen Befreiung zu arbeiten. Ihr sagt: »Aber Sie mindern den Wert des Opfers von Jesus!« Keineswegs. Die Größe des Opfers von Jesus ist nicht herabgesetzt wenn ich sage, dass ihr durch eure Arbeit gerettet werdet. Gott will nur eines: die Vervollkommnung der menschlichen Geschöpfe. Und um sich zu vervollkommnen, muss man sich anstrengen. Heilige, Propheten und Eingeweihte können uns den Weg zeigen, sie können uns sagen, wie wir gehen sollen, aber niemand kann an unserer Stelle gehen, wir selbst müssen vorangehen."

Sacrificio de Jesús - no basta para salvarnos

"Se enseña a los cristianos que, al sacrificar su vida en la cruz, Jesús les salvó, y esto les da a algunos un inmenso orgullo, una inmensa seguridad. Sus amigos, sus padres, quizá no darían ni dos céntimos por ellos, pero el hijo de Dios en persona dio su vida para su salvación. ¿Cómo no sentirse orgullosos? Desgraciadamente, basta con ver el estado de la cristiandad para constatar que los cristianos no están más salvados que los creyentes de las otras religiones. Cometen las mismas deshonestidades, los mismos crímenes, porque siempre se manifiesta en ellos la misma naturaleza egoísta, codiciosa, vindicativa.
Cada gran hijo de Dios que viene a la tierra aporta a los humanos unas verdades, unos métodos nuevos para salvarles, pero son ellos, los humanos, quienes deben comprenderlos y utilizarlos, quienes deben trabajar para su propia liberación. Diréis: «¡Pero usted disminuye el valor del sacrificio de Jesús!» En absoluto. La grandeza del sacrificio de Jesús no queda disminuída si os digo que os salvaréis gracias a vuestro trabajo. Dios sólo quiere una cosa: el perfeccionamiento de la criatura humana. Y para perfeccionarse, hay que esforzarse. Los santos, los profetas, los Iniciados pueden abrirnos el camino, pueden decirnos cómo caminar, pero nadie puede caminar por nosotros, somos nosotros los que debemos avanzar."

Sacrifício de Jesus - não basta para nos salvar

"Ensina-se aos cristãos que, ao sacrificar a sua vida na cruz, Jesus os salvou, e isso dá a alguns um imenso orgulho, um sentimento de grande segurança. Os seus amigos e os seus parentes talvez não deem um cêntimo por eles, mas o filho de Deus em pessoa deu a sua vida para os salvar. Como é que eles não hão de sentir-se orgulhosos? Infelizmente, basta ver o estado da cristandade para constatar que os cristãos não estão mais salvos do que os crentes das outras religiões. Eles cometem as mesmas desonestidades, os mesmos crimes, pois é sempre a mesma natureza humana egoísta, gananciosa, vingativa, que se manifesta neles.
Cada grande filho de Deus que vem à terra traz aos humanos verdades e métodos novos para os salvar, mas cabe a eles compreendê-los e utilizá-los, cabe a eles trabalhar para a sua própria libertação. Vós direis: «Mas o Mestre está a diminuir o valor do sacrifício de Jesus!» De modo nenhum. A grandeza do sacrifício de Jesus não fica diminuída se eu vos disser que sereis salvos pelo vosso trabalho. Deus quer só uma coisa: o aperfeiçoamento da criatura humana. E, para alguém se aperfeiçoar, tem de fazer esforços. O nosso caminho pode ser aberto por santos, profetas, Iniciados, eles podem dizer-nos como caminhar, mas ninguém pode fazer o caminho por nós, nós é que temos de avançar."

"Христиан учат, что принеся свою жизнь в жертву на кресте, Иисус спас их, и это наполнило некоторых непомерной гордостью, дало им огромную уверенность. Их друзья, их родственники, может, не дали бы ломаного гроша за них, а сын Божий лично отдал свою жизнь ради их спасения. Как не почувствовать себя гордым? К сожалению, достаточно посмотреть на состояние христианства, чтобы констатировать, что христиане не более спасены, чем верующие других религий. Они совершают такие же нечестные поступки, такие же преступления, ибо это все та же эгоистическая, жадная, мстительная человеческая природа проявляется в них. 
Каждый великий Божий сын, который приходит на землю, несет людям новые истины, методы, чтобы спасти их, но это им надо их понять и использовать, это им надо работать ради своего освобождения. Вы скажете: «Но вы уменьшаете значение жертвы Иисуса!» Вовсе нет. Величие жертвы Христа не уменьшается, если я вам говорю, что вы будете спасены вашей работой. Бог хочет только одного: совершенствования человеческого создания. А чтобы совершенствоваться, надо совершать усилия. Святые, пророки, Посвященные могут нам открыть путь, они могут сказать нам, как идти, но никто не может идти вместо нас, мы сами должны двигаться вперед. "

Sacrificiul lui Iisus - nu este suficient să ne mântuiască

"Creștinii sunt învățați că Iisus i-a mântuit sacrificându-se pe cruce, ceea ce aduce unora o mare mândrie, o mare siguranță. Prietenii, chiar părinții lor nu ar da doi bani pe ei, dar fiul Domnului în persoană și-a dat viața pentru mântuirea lor. Cum să nu fii mândru? Din nefericire, este suficient să privești starea creștinătății pentru a constata dacă acești creștini sunt mai mântuiți decât credincioșii altor religii. Ei comit aceleași fapte necinstite, aceleași crime, fiindcă există mereu aceeași natură umană egoistă, lacomă, răzbunătoare ce se exprimă în ei.
Fiecare fiu al Domnului care vine pe pământ aduce oamenilor niște adevăruri, niște metode noi pentru a-i mântui, dar depinde de ei să le înțeleagă și să le folosească, să lucreze la propria lor eliberare. Veți spune: „Minimalizați valoarea sacrificiului lui Iisus!” Nicidecum. Măreția sacrificiului lui Iisus nu este diminuată dacă vă spun că veți fi mântuiți prin lucrarea voastră. Dumnezeu dorește un singur lucru: perfecționarea creaturii umane. Iar pentru a te perfecționa, trebuie să depui niște eforturi. Niște sfinți, niște profeți, niște Inițiați ne pot deschide calea, ne pot spune cum să pășim, dar nimeni poate merge în locul nostru, noi suntem cei care trebuie să înaintăm."

Offer van Jezus - is niet voldoende om ons te redden

"Men leert aan de christenen dat Jezus hen heeft verlost door op het kruis het offer van zijn leven te brengen. Jezus heeft hen gered, en dat maakt sommigen enorm trots, geeft hen een enorme zekerheid. Hun vrienden en zelfs hun ouders zouden wellicht nog geen stuiver voor hen geven, maar de zoon van God zelf heeft zijn leven gegeven voor hun heil. Hoe zou je je dan niet trots voelen? Helaas volstaat het om te zien in welke toestand het christendom zich bevindt, om vast te stellen dat de christenen niet méér gered zijn dan de gelovigen van andere religies. Zij zijn even oneerlijk, zij begaan dezelfde misdaden, want het is altijd dezelfde menselijke egoïstische, hebzuchtige, haatdragende natuur die zich in hen manifesteert.
Iedere grote zoon van God die naar de aarde komt brengt de mensen nieuwe waarheden en methoden om hen te redden, maar het is aan hen om ze te begrijpen en te gebruiken, het is aan hen om aan hun eigen bevrijding te werken. Je zult zeggen: ‘Maar je vermindert de waarde van het offer van Jezus!’ Helemaal niet. De grootheid van het offer van Jezus wordt niet kleiner als ik je zeg dat je gered zult worden door je werk. God wil maar één ding: de vervolmaking van het menselijk schepsel. En om je te vervolmaken moet je je inspannen. Heiligen, profeten en ingewijden kunnen voor ons de weg openen, zij kunnen ons zeggen hoe wij die weg moeten gaan, maar niemand kan dit in onze plaats doen, wij moeten zelf vooruitgaan."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov