Per riuscirci è però necessario che il pensiero sia non solo concentrato, ma anche impregnato di un sentimento d'amore.
Nella misura in cui mettono in relazione il mondo che è in basso con il mondo che è in alto, la meditazione e la magia possono essere entrambe considerate come forme di tiro con l'arco. Non appena mettiamo al lavoro il nostro pensiero, ciascuno di noi è come un arciere."
"En tant que discipline spirituelle, le tir à l’arc nécessite un très long apprentissage. Mais même pour celui qui n’a pas l’intention de la pratiquer, il est intéressant d’étudier les correspondances que l’on peut voir entre cette discipline et le signe zodiacal du Sagittaire, l’archer céleste. Il y a une première interprétation de ce symbole qui saute aux yeux : l’archer est celui qui a appris à se défendre et à défendre les autres. Puis, la flèche peut être aussi celle de la pensée qui vise un but élevé et lointain, afin de déclencher des forces d’en haut. Mais pour y parvenir, il faut que cette pensée soit non seulement concentrée mais imprégnée d’un sentiment d’amour.
Dans le mesure où elles mettent en relation le monde d’en bas et le monde d’en haut, la méditation, la magie peuvent être considérées comme des formes du tir à l’arc. Dès l’instant où nous mettons notre pensée au travail, nous sommes comme un archer. "
"Archery as a spiritual discipline requires very lengthy training. But even for those who have no intention of practising it, it is interesting to study the correspondences between this discipline and the zodiac sign of Sagittarius, the heavenly archer. The first, obvious interpretation of this symbol is that the archer is someone who has learned to defend himself and others. Next, the arrow can also be the arrow of thought aimed at a lofty, distant target, to unleash forces above. But in order to achieve this, the thought must be not just focused but imbued with a feeling of love.
Meditation and magic can be seen as forms of archery, inasmuch as they bring the world below into contact with the world above. As soon as we put our mind to work, we become like the archer."
"Das Bogenschießen als spirituelle Disziplin benötigt eine sehr lange Lehrzeit. Aber auch für jemanden, der nicht die Absicht hat, es zu praktizieren, ist es interessant die Entsprechungen zu studieren, die man zwischen dieser Disziplin und dem Sternzeichen Schütze, dem himmlischen Bogenschützen, erkennen kann. Es gibt eine erste, sehr offensichtliche Interpretation dieses Symbols: Der Bogenschütze ist einer, der gelernt hat, sich und andere zu verteidigen. Dann kann der Pfeil auch ein Gedanke sein, der ein hohes und weit entferntes Ziel anpeilt, um höhere Kräfte auszulösen. Damit dies aber gelingt, muss dieser Gedanke nicht nur konzentriert, sondern von einem Gefühl der Liebe durchdrungen sein.
Dadurch, dass sie die untere und die obere Welt in Verbindung bringen, können auch Meditation und Magie als Formen des Bogenschießens betrachtet werden. Sobald wir unsere Gedanken für eine Arbeit einspannen, sind wir wie ein Bogenschütze."
Tiro al arco - su relación con el signo zodiacal de Sagitario
"En tanto que disciplina espiritual, el tiro al arco requiere un aprendizaje muy largo. Pero, incluso para aquél que no tiene intención de practicarlo, es interesante estudiar las correspondencias que se pueden ver entre esta disciplina y el signo zodiacal de Sagitario, el arquero celestial. Hay una primera interpretación de este símbolo que salta a la vista: el arquero es aquél que ha aprendido a defenderse y a defender a los demás. Después, la flecha también puede ser la del pensamiento que apunta una meta elevada y lejana, para desencadenar las fuerzas de arriba. Pero para lograrlo, es preciso que este pensamiento esté no sólo concentrado, sino también impregnado por un sentimiento de amor.En la medida en que ponen en relación el mundo de abajo y el mundo de arriba, la meditación, la magia, pueden ser consideradas como formas de tiro al arco. Desde el instante en que ponemos nuestro pensamiento a trabajar, somos como un arquero."
Tiro al arco - su relación con el signo zodiacal de Sagitario
"En tanto que disciplina espiritual, el tiro al arco requiere un aprendizaje muy largo. Pero, incluso para aquél que no tiene intención de practicarlo, es interesante estudiar las correspondencias que se pueden ver entre esta disciplina y el signo zodiacal de Sagitario, el arquero celestial. Hay una primera interpretación de este símbolo que salta a la vista: el arquero es aquél que ha aprendido a defenderse y a defender a los demás. Después, la flecha también puede ser la del pensamiento que apunta una meta elevada y lejana, para desencadenar las fuerzas de arriba. Pero para lograrlo, es preciso que este pensamiento esté no sólo concentrado, sino también impregnado por un sentimiento de amor.En la medida en que ponen en relación el mundo de abajo y el mundo de arriba, la meditación, la magia, pueden ser consideradas como formas de tiro al arco. Desde el instante en que ponemos nuestro pensamiento a trabajar, somos como un arquero."
Tiro com arco - a sua ligação com o signo zodiacal do Sagitário
"Enquanto disciplina espiritual, o tiro com arco exige uma longa aprendizagem. Mas, mesmo para quem não tem a intenção de a praticar, é interessante estudar as correspondências que é possível ver entre esta disciplina e o signo zodiacal do Sagitário, o arqueiro celeste. Há uma primeira interpretação deste símbolo que salta aos olhos: o arqueiro é aquele que aprendeu a defender-se e a defender os outros. Depois, a flecha pode ser também a do pensamento que visa um objetivo elevado e longínquo, a fim de desencadear as forças do alto. Mas, para o conseguir, é preciso que esse pensamento esteja não só concentrado mas também impregnado de um sentimento de amor.Na medida em que põem em relação o mundo de baixo com o mundo do alto, a meditação e a magia podem ser consideradas como formas de tiro com arco. A partir do instante em que pomos o nosso pensamento a trabalhar, somos como um arqueiro."
"В качестве духовной дисциплины стрельба из лука требует долгого обучения. Но даже для того, кто не намеревается её практиковать, необходимо изучать соответствия, которые можно увидеть между этой дисциплиной и знаком зодиака Стрельца – небесным лучником. Первое истолкование этого символа бросается в глаза: лучник тот, кто научился защищаться и защищать других. Далее стрела может быть символом мысли, которая видит возвышенную и далекую цель, чтобы запустить силы наверху. Но чтобы этого достичь, надо, чтобы эта мысль была не только сконцентрирована, но и пропитана чувством любви.
В той мере, в какой они связывают мир внизу с миром наверху, медитация и магия могут рассматриваться как формы стрельбы из лука. Как только мы вкладываем нашу мысль в работу, мы уподобляемся лучнику. "
Tir cu arcul - legătura sa cu semnul zodiacal al Săgetătorului
"Ca disciplină spirituală, tirul cu arcul necesită o foarte lungă ucenicie. Chiar și pentru cel care nu intenționează să îl practice, este interesant să studieze corespondențele ce se pot observa între această disciplină și semnul zodiacal al Săgetătorului, arcașul celest. Există o primă interpretare a acestui simbol ce sare în ochi: arcașul este cel care a învățat să se apere și să îi apere și pe alții. Apoi, săgeata poate fi și cea a gândului ce vizează un scop înalt și îndepărtat, pentru a declanșa niște forțe în înalt. Pentru a reuși, trebuie însă ca acest gând să fie nu numai concentrat, dar și impregnat cu un sentiment de iubire.În măsura în care pun în legătură lumea de jos și lumea din înalt, meditația, magia pot fi considerate ca niște forme de tir cu arcul. Din clipa în care ne punem gândul la lucru, noi suntem ca un arcaș."
Boogschieten - verwant met het dierenriemteken Boogschutter
"Als spirituele discipline vereist het boogschieten een zeer lang leerproces. Maar zelfs voor degene die niet de intentie heeft dit te gaan beoefenen, is het interessant om de overeenkomsten te bestuderen die je kunt zien tussen deze discipline en het dierenriemteken Boogschutter, de hemelse schutter. Een eerste interpretatie van dit symbool springt in het oog: de schutter is diegene die heeft geleerd zichzelf en de anderen te verdedigen. Bovendien kan de pijl ook die van de gedachte zijn, die een verheven en verafgelegen doel viseert, om krachten van hierboven in werking te stellen. Maar om daarin te slagen is het nodig dat die gedachte niet alleen geconcentreerd is, maar tevens doordrongen van een gevoel van liefde.In de mate dat zij de wereld hierboven en de wereld beneden verbinden, kun je meditatie en magie zien als vormen van boogschieten. Zodra wij onze gedachte aan het werk zetten, zijn wij als een boogschutter. "
Nessun commento:
Posta un commento