Quando devono attraversare delle prove,...

• Quando devono attraversare delle prove, quando soffrono: è allora che gli esseri umani si pongono più domande su Dio, sulla Sua esistenza, sulla Sua volontà; ma soprattutto, si chiedono se Egli verrà in loro aiuto... e molti si lamentano di non ricevere né risposte né aiuto. Perché? Perché si pongono quelle domande come se Dio fosse un Essere totalmente esterno a loro. Quando capiranno che Dio abita in loro, attraverso tutte le prove continueranno a legarsi a Lui, e sentiranno che Egli li dirige, li illumina e li sostiene. Chi soffre si sente spesso molto solo, abbandonato da tutti. Allora perché deve anche perdere, per negligenza o ignoranza, il solo aiuto, il solo vero conforto che possa ricevere? Quell'aiuto e quel conforto si trovano nella presenza di Dio in lui; e quando egli prega, non si rivolge soltanto al Creatore del cielo e della terra, quell'Essere talmente lontano da lui che egli non riesce nemmeno a immaginarlo, ma ad una potenza che abita in lui, e con la quale non deve mai perdere il contatto.
• When humans have trials to undergo, when they suffer, that is when they question themselves most about God - does he exist, what is his will, but, especially, will he come to their aid? And many complain that they receive neither answers nor help. Why? Because they are asking themselves these questions as if God were a Being completely outside of them. When they understand that God lives within them, they will maintain their connection with him through all their trials, and they will feel that he is giving them direction, enlightenment and support.Those who are suffering often feel very lonely, abandoned by everyone. Then why must they also lose, through their own neglect and ignorance, the only true help and comfort they can receive? This help and this comfort are to be found in the presence of God within them. And when they pray, they are addressing not only the Creator of heaven and earth, a Being so distant they cannot even imagine him, but also a power living in them, with which they should never lose contact.