Verbo - l'uomo possiede la parola / Word - its magical power / Verbe - son pouvoir magique

• Le piante e gli animali possiedono, a modo loro, un linguaggio; ma, unico fra gli esseri viventi, l'uomo possiede la parola. È grazie alla parola che sono fiorite culture e civiltà, ed è ancora grazie ad essa che l'uomo può diventare onnipotente. La vera magia, la magia divina, è la parola luminosa, armoniosa, musicale, la parola che viene da Dio, dal Cristo, dal Verbo. Nell'Albero sefirotico, il Verbo è la seconda sefirah, Hohmah, la Saggezza, emanata da Kether. Essa contiene tutti gli elementi, le lettere e i numeri di cui Dio si è servito per creare l'Universo. Il Cristo è il Verbo di Dio, è la chiave universale che apre tutte le porte della vita. Colui che lavora sulla parola per renderla potente, viva e armoniosa, entra già in possesso di quella chiave. Grazie ad essa può compiere prodigi, dapprima su di sé, poi sugli altri e sulla natura intera. Tale è lo straordinario divenire che attende l'essere umano: poter agire sulla materia mediante il proprio Verbo.
• In their own way, plants and animals possess a language. But humans are alone among living beings to have speech. Thanks to speech, cultures and civilizations have prospered, and also thanks to speech humans can become all-powerful. True magic, divine magic, is luminous, harmonious, musical speech. It is speech that comes from God, from the Christ, from the Word. In the sephirotic tree, the Word is the second sephirah, Chokmah, Wisdom, which emanates from Kether. It contains all the elements, letters and numbers used by God to create the universe. The Christ is the Word of God, the universal key that opens all the doors of life.
  Those who work with their speech to make it powerful, living and harmonious are already making this key their own. They can work wonders with its help, first on themselves and then on others and on the whole of nature. Such is the amazing destiny in store for human beings: they will be able to influence matter with their words.
• Die Pflanzen und Tiere besitzen auf ihre Weise eine Sprache. Aber unter den Lebewesen besitzt einzig der Mensch das Wort. Dank des Wortes erblühten Kulturen und Zivilisationen, und dank ihm kann der Mensch auch allmächtig werden. Die wahre Magie, die göttliche Magie, ist das harmonische, lichtvolle, musikalische Wort, das von Gott kommende Wort, Christus, Das WORT. Im Sephirothbaum ist das Wort die zweite Sephira Chokmah, die Weisheit, welche von Kether ausströmt. Sie enthält alle Elemente, Buchstaben und Zahlen, derer Gott sich bedient hat, um das Universum zu erschaffen. Christus ist das Wort Gottes, er ist der universelle Schlüssel, der alle Türen des Lebens öffnet. Wer an der Sprache arbeitet, um sie wirksam, lebendig und harmonisch zu machen, gelangt bereits in den Besitz dieses Schlüssels. Dank ihm kann er Wunder vollbringen, zuerst an sich selbst, dann an den anderen und an der gesamten Natur. Solcherart ist der außergewöhnliche Werdegang, der den Menschen erwartet: durch sein Wort auf die Materie einwirken zu können.
• Les plantes, les animaux possèdent, à leur façon, un langage. Mais seul, parmi les êtres vivants, l’homme possède la parole. C’est grâce à la parole qu’ont fleuri les cultures et les civilisations, et c’est grâce à elle aussi que l’homme peut devenir tout-puissant. La véritable magie, la magie divine, c’est la parole lumineuse, harmonieuse, musicale, la parole qui vient de Dieu, le Christ, le Verbe. Dans l’Arbre séphirotique, le Verbe est la deuxième séphira, Hohmah, la Sagesse, émanée de Kéther. Elle contient tous les éléments, les lettres et les nombres dont Dieu s’est servi pour créer l’univers. Le Christ est le Verbe de Dieu, il est la clé universelle qui ouvre toutes les portes de la vie.
  Celui qui travaille sur la parole pour la rendre puissante, vivante, harmonieuse, entre déjà en possession de cette clé. Grâce à elle il peut faire des merveilles, sur lui-même d’abord, puis sur les autres et sur la nature entière. Tel est le devenir extraordinaire qui attend l’être humain : pouvoir agir sur la matière par son verbe.