Avversari - fattori indispensabili alla vostra evoluzione / Opponents - give us the opportunity to strengthen ourselves / Adversaires - nous donnent l’occasion de nous renforcer

• Potreste anche possedere le più grandi virtù, ma né ciò che siete né la posizione sociale che occupate - fosse anche la più elevata - potranno impedirvi di avere degli avversari. Nella vita, bisogna sempre lottare, ma esistono due tipi di lotta: quella in cui sopprimete il vostro avversario e quella in cui lo risparmiate. Se sopprimete il vostro avversario, non dovrete più lottare... e sarà la catastrofe: non progredirete più! Se lo risparmiate per poter lottare tutta la vita con lui, continuerete a rafforzarvi. Quante persone cercano di sbarazzarsi dei propri nemici! E il giorno in cui ci riescono, che cosa accade? Non si sentono più felici, hanno l'impressione che manchi loro qualcosa, perché avevano bisogno di quegli avversari per misurarsi con essi... Non bisogna quindi sopprimere i propri avversari, ma occorre invece sapere come agire per rafforzarsi, migliorarsi... e cogliere l'occasione per migliorare anche loro! Sappiate però che ci riuscirete solo a condizione di considerare gli avversari come fattori indispensabili alla vostra evoluzione.
• Neither what you are - however great your virtues - nor the social position you hold - however high it may be - will be able to prevent your having opponents. In life, we always have to fight, but there are two kinds of fighting: one where you do away with your opponents and the other where you spare them. If you do away with your opponents, you will have no more fighting, and this will be catastrophic: you will no longer make progress! If you spare them so you can fight them all your life, you will continue to get stronger.
  Just think how many people try to get rid of their enemies! And what happens when they finally succeed? They don't feel any happier; they have the feeling that something is missing, for they needed their opponents to pit themselves against. So you shouldn't do away with your opponents, but know how to go about making yourself stronger, improving yourself - and improving them, too, at the same time! But you will only succeed so long as you see them as necessary agents for your evolution.
• Weder das, was ihr seid, auch wenn ihr die größten Tugenden besitzt, noch die soziale Stellung, die ihr bekleidet, selbst wenn es eine sehr hohe ist, können verhindern, dass ihr Gegner habt. Im Leben muss man immer kämpfen, aber es gibt zwei Arten von Kampf: Bei der einen beseitigt ihr euren Gegner und bei der anderen verschont ihr ihn. Wenn ihr euren Gegner beseitigt, habt ihr nichts mehr zu kämpfen und das wäre eine Katastrophe, denn ihr würdet euch nicht mehr weiterentwickeln! Wenn ihr ihn verschont, um das ganze Leben lang mit ihm kämpfen zu können, stärkt ihr euch immer mehr. Wie viele Menschen versuchen, sich ihrer Feinde zu entledigen! Und was geschieht an dem Tag, wo es ihnen gelingt? Sie fühlen sich nicht glücklicher, sie haben den Eindruck, dass ihnen etwas fehlt, denn sie brauchten diese Gegner, um sich mit ihnen zu messen. Man sollte daher seine Gegner nicht beseitigen, sondern lernen, wie man sich verhalten muss, um stärker und besser zu werden… und bei dieser Gelegenheit auch die Gegner zu bessern! Dies wird euch jedoch nur gelingen, wenn ihr sie als für eure Entwicklung unverzichtbare Faktoren betrachtet.
• Ni ce que vous êtes, même si vous possédez les plus grandes vertus, ni la position sociale que vous occupez, même si c’est la plus élevée, ne pourront empêcher que vous ayez des adversaires. Dans la vie, il faut toujours lutter, mais il existe deux sortes de lutte : celle où vous supprimez votre adversaire et celle où vous l’épargnez. Si vous supprimez votre adversaire, vous n’aurez plus à lutter… et ce sera la catastrophe : vous ne progresserez plus ! Si vous l’épargnez pour pouvoir lutter toute la vie avec lui, vous continuerez à vous renforcer.
  Combien de gens cherchent à se débarrasser de leurs ennemis ! Et le jour où ils y arrivent, que se passe-t-il ? Ils ne se sentent pas plus heureux, ils ont l’impression qu’il leur manque quelque chose, car ils avaient besoin de ces adversaires pour se mesurer avec eux… Il ne faut donc pas supprimer ses adversaires, mais savoir comment agir pour se renforcer, s’améliorer… et les améliorer eux aussi par la même occasion ! Mais vous ne réussirez qu’à la condition de les considérer comme des facteurs indispensables à votre évolution.