La scienza è neutra, non ha consapevolezza / Science - is in itself neutral, it all depends how it is used / Science - est neutre en soi, tout dépend comment on l’utilise

• Come non apprezzare la scienza? Grazie ad essa, sono tante le scoperte di cui beneficiamo ogni giorno! Tuttavia, non si possono approvare tutte le direzioni che la scienza prende. In fondo, accade esattamente ciò che accade con il denaro. Alcuni dicono: «Io sono contro il denaro: è il denaro che rende gli uomini cattivi e infelici». No, non è il denaro. Il denaro è neutro: è l’uomo che lo rende buono o cattivo secondo l’uso che ne fa. Lo stesso vale per la scienza: essa abbraccia contemporaneamente il bene e il male. Così, a chi ne va in cerca, la scienza fornisce i mezzi per fare il male, e a chi lo desidera fornisce anche i mezzi per fare il bene . La scienza è neutra, non ha consapevolezza. Sono gli esseri umani che possiedono la coscienza morale, il sentimento di ciò che è buono e di ciò che è cattivo per se stessi come per gli altri; e questa coscienza morale deve servire loro a orientare le ricerche scientifiche in una direzione benefica per tutta l’umanità.
• How can we not appreciate science? It brings so many discoveries which we benefit from every day! Yet, one cannot approve of all the directions science is taking. Basically, what is happening there is just the same as happens with money. Some say, ‘I am against money; it’s money that makes people bad and unhappy.’ No, it is not money; money is neutral; it is people who make it good or bad depending on the use they make of it. And it is the same with science: it encompasses both good and evil. This is why science satisfies those who seek the means to do harm just as well as those who seek the means to do good.
  Science is neutral; it has no conscience. Humans possess a moral conscience, a sense of what is good and what is bad for them and for others. They must make use of this moral conscience to steer scientific research in a direction that is beneficial to the whole of humanity.
• Wie sollte man die Wissenschaft nicht schätzen? Sie macht so viele Entdeckungen, von denen wir jeden Tag profitieren! Hingegen kann man nicht jede von ihr eingeschlagene Richtung gutheißen. Im Grunde geschieht mit ihr das Gleiche wie mit dem Geld. Einige sagen: »Ich bin gegen das Geld, es macht die Menschen schlecht und unglücklich.« Nein, das macht nicht das Geld, das Geld ist neutral, der Mensch lässt es gut oder schlecht werden, je nachdem, wie er es verwendet. Für die Wissenschaft gilt das Gleiche: Sie umfasst gleichzeitig das Gute und das Böse. Wenn jemand Mittel sucht, um Böses zu tun, so liefert sie ihm die Wissenschaft; und diejenigen, die Mittel suchen, um Gutes zu tun, bekommen sie ebenfalls von ihr. Die Wissenschaft ist neutral, sie hat keinerlei Bewusstsein; die Menschen hingegen besitzen ein moralisches Gewissen, ein Gefühl dafür, was für sie selbst und für die anderen gut oder schlecht ist. Dieses moralische Gewissen muss ihnen dazu dienen, die wissenschaftlichen Forschungen in eine für die gesamte Menschheit günstige Richtung zu lenken.
• Comment ne pas apprécier la science ? Elle fait tellement de découvertes dont nous bénéficions tous les jours ! Cependant, on ne peut pas approuver toutes les directions qu’elle prend. Au fond, il se passe avec elle exactement la même chose qu’avec l’argent. Certains disent : « Je suis contre l’argent, c’est lui qui rend les hommes mauvais et malheureux. » Non, ce n’est pas l’argent, l’argent est neutre, c’est l’homme qui le rend bon ou mauvais selon l’usage qu’il en fait. Et il en est de même pour la science : elle embrasse à la fois le bien et le mal. C’est pourquoi ceux qui cherchent les moyens de faire le mal, la science les leur donne, et ceux qui cherchent les moyens de faire le bien, elle les leur donne aussi. La science est neutre, elle n’a aucune conscience, ce sont les humains qui possèdent la conscience morale, le sentiment de ce qui est bon et de ce qui est mauvais pour eux-mêmes comme pour les autres ; et cette conscience morale doit leur servir à orienter les recherches scientifiques dans une direction bénéfique pour toute l’humanité.
• É impossível não se apreciar a ciência. Ela faz tantas descobertas de que nós beneficiamos todos os dias! Contudo, não podemos aprovar todos as direcções que ela toma. No fundo, passa-se com ela exactamente o mesmo que com o dinheiro. Alguns dirão: «Eu sou contra o dinheiro, é ele que torna os homens maus e infelizes.» Não, não é o dinheiro, o dinheiro é neutro, o homem é que o torna bom ou mau consoante o uso que dele faz. E passa-se o mesmo com a ciência: ela abarca, ao mesmo tempo, o bem e o mal. Por isso, a ciência dá meios àqueles que procuram fazer o mal e àqueles que procuram fazer o bem.  A ciência é neutra, não tem qualquer consciência, os humanos é que têm a consciência moral, o sentimento daquilo que é bom e daquilo que é mau para eles próprios e para os outros; e essa consciência moral deve servir-lhes para orientarem as pesquisas científicas numa direcção benéfica para toda a humanidade.