«Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri» / ‘Have salt in yourselves, and be at peace with one another’ - commentary

Gesù diceva: «Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri». Che relazione esiste fra il sale e la pace che deve regnare tra gli esseri?

• In certi paesi, si ricevono gli ospiti offrendo loro pane e sale in segno di benvenuto. In questo gesto, sono sottintese le relazioni armoniose che uomini e donne stabiliscono fra loro mangiando insieme. Non ci si siede infatti alla stessa tavola per entrare in conflitto e regolare dei conti… anche se a volte capita! E qual è la natura di quel sale che ci permette di vivere in pace gli uni con gli altri?... In una delle sue conferenze, il Maestro Peter Deunov diceva: «È solo con il sale, ossia con l’equilibrio fra il vostro intelletto e il vostro cuore, che ristabilirete la pace in voi». Il sale è quindi il risultato di un accordo in noi fra i due principi: maschile e femminile, intelletto e cuore. È grazie a questo accordo fra i due principi che troviamo la pace; e una volta che viviamo interiormente nella pace, possiamo vivere in pace anche con gli altri.
• Jesus said, ‘Have salt in yourselves, and be at peace with one another.’ What is the relationship between salt and this peace that must reign between beings? In some countries, guests are welcomed with an offering of salt and bread. What is being implied here is the harmonious way men and women relate when they eat together. For people do not sit down at the same table to enter into conflict and settle old scores – even if that does sometimes happen!
  And what is the nature of this salt which allows us to live in peace with one another? In one of his talks, Master Peter Deunov said, ‘Only by means of salt, by means of the balance between your head and your heart, will you establish inner peace.’ So salt is the result of an inner harmony between the two principles – the masculine and the feminine, the head and the heart. It is thanks to this harmony between the two principles that we find peace, and once we live in peace in ourselves we can also live in peace with others.
• Jesus sagte: »Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander (Mk 9,50).« Was für eine Verbindung gibt es zwischen dem Salz und diesem Frieden, der unter den Menschen herrschen soll? In manchen Ländern empfängt man die Gäste, indem man ihnen Brot und Salz als Willkommenszeichen anbietet. Gemeint sind damit die harmonischen Beziehungen, die Männer und Frauen untereinander aufbauen, während sie miteinander essen. Denn man setzt sich nicht an den gleichen Tisch, um Konflikte auszutragen oder um miteinander abzurechnen, selbst wenn dies manchmal vorkommt!
  Und was ist die Natur dieses Salzes, das es uns erlaubt, miteinander im Frieden zu leben? In einem seiner Vorträge sagte der Meister Peter Deunov: »Nur durch das Salz, durch das Gleichgewicht zwischen eurem Intellekt und eurem Herzen werdet ihr den Frieden in euch wiederherstellen.« Das Salz ist also das Resultat eines inneren Einvernehmens zwischen den beiden Prinzipien Männlich und Weiblich, Intellekt und Herz. Dank dieses Einklanges zwischen den beiden Prinzipien finden wir den Frieden; und wenn wir einmal innerlich im Frieden leben, dann können wir auch mit den anderen im Frieden leben.
• Jésus disait : « Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres. » Quelle relation y a-t-il entre le sel et cette paix qui doit régner entre les êtres ? Dans certains pays, on reçoit ses hôtes en leur offrant le pain et le sel en signe de bienvenue. Il y a là, sous-entendues, les relations harmonieuses qu’établissent entre eux des hommes et des femmes qui mangent ensemble. Car on ne s’assied pas à la même table pour entrer en conflit et régler des comptes… même si cela arrive parfois !
  Et quelle est la nature de ce sel qui nous permet de vivre en paix les uns avec les autres ?... Dans une de ses conférences, le Maître Peter Deunov disait : « Ce n’est que par le sel, par cet équilibre entre votre intellect et votre cœur, que vous rétablirez la paix en vous. » Le sel est donc le résultat d’un accord en nous entre les deux principes masculin et féminin, l’intellect et le cœur. C’est grâce à cet accord entre les deux principes que nous trouvons la paix ; et une fois que nous vivons intérieurement dans la paix, nous pouvons vivre aussi en paix avec les autres.