La saggezza, l’amore e la bellezza di Dio non hanno limiti / God - we will never be able to fathom his mystery / Dieu - nous n’arriverons jamais à sonder son mystère

La saggezza, l’amore e la bellezza di Dio non hanno limiti. Più ci eleviamo sulla scala dell’evoluzione, più diventiamo capaci di captare le realtà sottili. Eppure, anche se ci avviciniamo ogni giorno a Dio, non riusciremo mai a sondare completamente il Suo mistero. Dell’Essere supremo, ci è dato di scorgere, se così si può dire… soltanto i piedi! Possiamo però conoscere i Suoi Nomi; si tratta di una scienza descritta in dettaglio dalla Kabbala, e questa scienza ci chiarisce già molto.
Nessuna creatura, qualunque essa sia, può conoscere Dio nel Suo infinito, nella Sua eternità, ed è bene che sia così. Noi continueremo a cercarlo, a studiarlo e ci rallegreremo di questo. Ci sarà sempre qualcosa da scoprire, perché le forme sono infinite e perché nell’Universo si verificano sempre nuove combinazioni di elementi. Sarebbe terribile non avere più nulla da imparare, da comprendere: non resterebbe che morire. Ora, Dio è la vita eterna.

God’s wisdom, love and beauty are limitless. The higher we rise on the ladder of evolution, the more we are able to intuit subtle realities. And yet, even if we moved one step closer to God every day, we would never succeed entirely in fathoming his mystery. The only sight of the supreme Being we are granted is, as it were, of his feet! But we can know his names – this science is described in detail by the Cabbalah and, in itself, enlightens us about a great deal.
No creature of any kind can know the infinite, eternal God, and it is right that this is so. We will continue to seek him and study him, and we will rejoice. There will always be something to discover, because forms are infinite, and elements are always appearing in the universe in new combinations. It would be terrible if there were nothing left to learn, to understand; we would just be waiting to die. But God is eternal life.

Die Weisheit, die Liebe und die Schönheit Gottes haben keine Grenzen. Je weiter wir auf der Leiter der Evolution nach oben steigen, desto mehr gelingt es uns, feinstoffliche Wirklichkeiten zu erfassen. Und selbst wenn wir Gott jeden Tag näherkommen, so wird es uns doch niemals gelingen, Sein Geheimnis vollständig zu ergründen. Wir können sozusagen nur die Füße des erhabensten Wesens wahrnehmen! Wir können jedoch Seine Namen kennen lernen, eine Wissenschaft, die in der Kabbala bis in alle Einzelheiten beschrieben ist, und mit ihrer Hilfe wird uns schon vieles klarer.
Kein einziges Geschöpf kann Gott in Seiner Unendlichkeit erfassen, in Seiner Ewigkeit, und das ist gut so. Wir werden weiterhin nach Ihm suchen, Ihn erforschen und uns daran erfreuen. Immer wird es etwas zu entdecken geben, weil die Formen unendlich sind und sich im Universum immer wieder neue Kombinationen an Elementen bilden. Es wäre schrecklich, hätten wir nichts mehr zu lernen und zu verstehen, es bliebe nur noch das Sterben. Doch Gott ist das ewige Leben.

La sagesse, l’amour, la beauté de Dieu n’ont pas de limites. Plus nous nous élevons sur l’échelle de l’évolution, plus nous devenons capables de capter des réalités subtiles. Et pourtant, même si nous nous rapprochons chaque jour de Dieu, nous ne parviendrons jamais à sonder complètement son mystère. De l’Être suprême il ne nous est donné d’apercevoir, pour ainsi dire… que les pieds ! Mais nous pouvons connaître ses noms, c’est une science qui est décrite dans le détail par la Kabbale, et elle nous éclaire déjà beaucoup.
Aucune créature, quelle qu’elle soit, ne peut connaître Dieu dans son infini, dans son éternité, et c’est bien ainsi. Nous continuerons à Le chercher, à L’étudier et nous nous réjouirons. Il y aura toujours quelque chose à découvrir, parce que les formes sont infinies et que, dans l’univers, il se produit toujours de nouvelles combinaisons d’éléments. Ce serait terrible de ne plus rien avoir à apprendre, à comprendre, il ne resterait qu’à mourir. Or, Dieu est la vie éternelle.

A sabedoria de Deus, o Seu amor, a Sua beleza, não têm limites. Quanto mais nos elevamos na escala da evolução, mais nos tornamos capazes de captar realidades subtis. No entanto, mesmo que nos aproximemos diariamente de Deus, nunca conseguiremos perscrutar completamente o Seu mistério. Do Ser supremo só nos é dado apreender, digamos... os pés! Mas podemos conhecer os Seus nomes, isso é uma ciência descrita detalhadamente na Cabala, e ela já nos elucida muito.
Nenhuma criatura, seja qual for, pode conhecer Deus na Sua infinitude, na Sua eternidade, e está bem assim. Nós continuaremos a procurá-Lo, a estudá-Lo, e regozijar-nos-emos com isso. Haverá sempre alguma coisa a descobrir, porque as formas são infinitas e, no Universo, ocorrem sempre novas combinações de elementos. Seria terrível já não ter nada para aprender, para compreender, só restaria morrer. Ora, Deus é a vida eterna.

La sabiduría, el amor, la belleza de Dios no tienen límites. Cuanto más nos elevamos en la escalera de la evolución, más capaces somos de captar las realidades sutiles. Y sin embargo, aunque cada día nos acerquemos a Dios, jamás lograremos sondear completamente su misterio. Sobre el Ser supremo, sólo nos ha sido dado percibir, por así decirlo… ¡los pies! Pero podemos conocer sus nombres, ésta es una ciencia que ha sido descrita en detalle por la Cábala, y ella nos ilumina ya mucho.
Ninguna criatura, quienquiera que sea, puede conocer a Dios en su infinito, en su eternidad, y así está bien. Seguiremos buscándole, estudiándole y nos alegraremos. Siempre habrá algo para descubrir porque las formas son infinitas, y en el universo siempre se producen nuevas combinaciones de elementos. Sería terrible no tener nada más que aprender, que comprender, sólo quedaría morir. Pero Dios es la vida eterna.

Мудрость, любовь, красота Бога безграничны. Чем больше мы поднимаемся по лестнице эволюции, тем больше становимся способны улавливать тонкие реалии. И тем не менее, даже если мы каждый день приближаемся к Богу, нам никогда не удастся полностью познать его тайну. От высшего Существа нам дано познать только его, так сказать, …ступни! Но мы можем знать его имена, эта наука детально описана в Каббале и она уже просвещает нас во многом.
Никакое создание, каково бы оно ни было, не может знать Бога в его бесконечности, и это так. Мы будем продолжать искать Его, изучать Его и радоваться. Всегда будут новые открытия, потому что формы бесконечны и во вселенной всегда происходят новые комбинации элементов. Было бы ужасно, если бы не было больше что изучать, осталось бы только умереть. А ведь Бог – это вечная жизнь.