In realtà, esiste davvero una Giustizia divina, e tale Giustizia è fondata sulla legge di causa ed effetto che governa l’universo. Da nessuna parte troverete una causa priva di conseguenze: ogni fatto, ogni avvenimento, è la conseguenza di una causa. Causa ed effetto sono indissolubilmente legati.
Ma ecco che la durata di una vita terrena è troppo limitata perché si possa osservare questo gioco di cause ed effetti. Se vivessimo molto più a lungo, vedremmo verificarsi le conseguenze di certe cause, e constateremmo allora come alla fine i colpevoli vengano puniti e i buoni ricompensati. Se non in questa incarnazione, lo saranno in una prossima. La legge è assoluta. "
"So many people become indignant when they see criminals who are never punished! And they keep repeating that there is no justice on earth. They are outraged, and it eats away at them, especially if they do not believe there is a divine justice beyond human justice.
Actually there is a divine justice, and it is based on the law of cause and effect that governs the universe. Nowhere are there causes without effects, and every deed, every event, is the consequence of a cause. Cause and effect are indissolubly linked. But the fact is, a lifetime on earth is often too short for us to be able to observe the interplay of causes and effects. If we lived much longer lives, we would see the effects of certain causes occurring, and we would then notice how the guilty are punished in the end and the good rewarded, if not in this incarnation, in the next. The law is absolute."
"Combien de gens s’indignent en voyant que des criminels ne sont jamais punis ! Et ils ne cessent de répéter qu’il n’y a aucune justice sur la terre, ils sont révoltés et ils se rongent, surtout s’ils ne croient pas qu’il existe une Justice divine supérieure à la justice humaine.
En réalité, il existe bien une Justice divine, et cette Justice est fondée sur la loi des causes et des conséquences qui gouverne l’univers. Nulle part il n’existe de cause sans conséquence, et chaque fait, chaque événement est la conséquence d’une cause. Causes et conséquences sont indissolublement liées. Mais voilà, la durée d’une vie terrestre est souvent trop limitée pour que nous puissions observer ce jeu des causes et des conséquences. Si nous vivions beaucoup plus longtemps, nous verrions se produire les conséquences de certaines causes, et nous constaterions alors comment les coupables sont finalement punis et les gens de bien récompensés. S’ils ne le sont pas dans cette incarnation, ils le seront dans une prochaine. La loi est absolue."
"Wie viele Leute sind entrüstet, wenn sie sehen, dass manche Kriminelle nie bestraft werden! Und sie wiederholen pausenlos, es gebe auf Erden keine Gerechtigkeit; sie lehnen sich auf und grämen sich, vor allem wenn sie nicht daran glauben, dass eine der menschlichen Justiz überlegene göttliche Gerechtigkeit existiert.
In Wirklichkeit gibt es sehr wohl eine göttliche Gerechtigkeit, und diese gründet auf dem Gesetz von Ursache und Wirkung, welches das Universum regiert. Nirgends gibt es eine Ursache ohne Wirkung und jede Tatsache, jedes Ereignis ist die Folge einer Ursache. Ursachen und Wirkungen sind unauflöslich verbunden. Nur ist die Dauer eines Erdenlebens oft zu kurz, um dieses Spiel von Ursache und Wirkung beobachten zu können. Wenn wir viel länger leben würden, könnten wir sehen, wie bestimmte Wirkungen bestimmter Ursachen eintreffen und wir würden feststellen, dass die Schuldigen schlussendlich bestraft und die guten Menschen schlussendlich belohnt werden – wenn nicht in dieser Inkarnation, dann in einer der folgenden. Das Gesetz ist unumgänglich."
Lei das causas e das consequências - fundamento da criação
"Há muitas pessoas que se indignam ao ver que os criminosos nunca são punidos. E não param de repetir que não há justiça na terra, revoltam-se e consomem-se por dentro, sobretudo se não acreditarem que existe uma Justiça divina que é superior à justiça humana.Mas existe mesmo uma Justiça divina e ela está baseada na lei das causas e das consequências que governa o universo. Não existe causa sem consequência em parte alguma, e cada facto, cada acontecimento, é a consequência de uma causa. Causas e consequências estão indissoluvelmente ligadas. Só que a duração de uma vida terrestre, muitas vezes, é demasiado limitada para nós podermos observar este jogo das causas e das consequências. Se vivêssemos muito mais tempo, veríamos as consequências de certas causas e então constataríamos como os culpados acabam por ser punidos e as pessoas de bem recompensadas. Se não o forem nesta incarnação, sê-lo-ão numa próxima. A lei é absoluta."
"Сколько людей возмущаются, видя, что преступники не наказаны! И они не перестают повторять, что нет никакой справедливости на земле; они возмущены, они терзают себя, особенно если они не верят, что существует божественная Юстиция, превосходящая человеческую.
В действительности, да, божественная Юстиция существует, и эта Юстиция основана на законе причин и следствий, который управляет вселенной. Нигде не существует причины без следствия, и каждый факт, каждое событие есть следствие определенной причины. Причины и следствия неразрывно связаны. Но вот продолжительность земной жизни часто слишком ограничена, чтобы мы смогли наблюдать эту игру причин и следствий. Если бы мы жили гораздо дольше, мы бы увидели, как проявляются последствия различных причин, и смогли бы тогда удостовериться, что преступники, в конечном счете, наказываются, а люди добра вознаграждаются. И если этого не произошло с ними в данном воплощении, то произойдет в следующем. Закон абсолютен. "
Ley de las causas y de las consecuencias - fundamento de la creación
"¡Cuántas personas se indignan cuando ven que hay criminales que nunca son castigados! Y repiten constantemente que no hay justicia en la tierra, se revelan y se corroen, sobre todo si no creen en la existencia de una Justicia divina superior a la justicia humana. En realidad, existe una Justicia divina, y esta Justicia se fundamenta sobre la ley de causas y consecuencias que gobierna el universo. En ninguna parte existe una causa sin consecuencia, y cada hecho, cada acontecimiento, es la consecuencia de una causa. Causas y consecuencias están indisolublemente unidas. Pero la duración de una vida terrestre es demasiado limitada para que podamos observar este juego de causas y consecuencias. Si viviéramos mucho más tiempo, veríamos cómo se producen las consecuencias de ciertas causas y entonces constataríamos cómo los culpables son finalmente castigados, y las personas de bien recompensadas. Si no lo son en esta encarnación, lo serán en la próxima. La ley es absoluta. "
Wet van oorzaak en gevolg - basis van de schepping
"Hoeveel mensen zijn niet verontwaardigd als ze zien dat criminelen nooit worden gestraft! En ze blijven zeggen dat er geen gerechtigheid op aarde heerst, ze zijn opstandig en vreten zich op, vooral als ze niet geloven dat er een goddelijke Gerechtigheid boven het menselijk recht bestaat..In feite is er weldegelijk een Goddelijke Gerechtigheid en dat Recht is gebaseerd op de wet van oorzaak en gevolg, dat het universum bestiert. Nergens bestaat er enige oorzaak zonder gevolg, en elk feit, elke gebeurtenis is het gevolg van een oorzaak. Oorzaken en gevolgen zijn onverbrekelijk met elkaar verbonden. Maar kijk, de duur van een aards leven is vaak te kort voor ons om dit spel van oorzaken en gevolgen te bestuderen. Als we veel langer leefden, zouden we de gevolgen van bepaalde oorzaken zien ontstaan, en we zouden vervolgens vaststellen hoe de schuldigen uiteindelijk gestraft en de rechtvaardigen beloond worden. Is het niet in deze incarnatie, dan wel in een volgende. De wet is absoluut."
Legea cauzelor și a consecințelor - baza creației
"Mulți oameni se scandalizează văzând că unii criminali nu sunt niciodată pedepsiți! Ei repetă fără încetare că nu există dreptate pe pământ, ei sunt revoltați și se macină, mai ales dacă nu cred că există o Justiție Divină superioară justiției umane.În realitate, există într-adevăr o Justiție Divină, iar această Justiție se bazează pe legea cauzelor și a consecințelor ce guvernează universul. Nicăieri nu există cauză fără consecință, și fiecare faptă, fiecare eveniment este consecința unei cauze. Cauzele și consecințele sunt inseparabile. Numai că durata unei vieți pământene este deseori prea scurtă pentru a putea observa acest joc al cauzelor și al consecințelor. Dacă am trăi mult mai mult, am vedea producându-se consecințele anumitor cauze și am constata cum vinovații sunt pedepsiți în final, iar oamenii de bine răsplătiți. Dacă nu sunt în această încarnare, vor fi într-una următoare. Legea este absolută."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento