Voi credete di conoscere il sole… No, inizierete a conoscerlo quando sentirete nel plesso solare una vibrazione di una tale intensità che tutto il vostro essere sarà saziato, dissetato. Allora, come il sole, sarete pronti a riversare nel mondo intero il vostro calore, la vostra luce e la vostra vita; è così che la Santa Trinità – Padre, Figlio e Spirito Santo – diverrà viva in voi.
Only after repeated efforts contemplating the sun each morning can we get to know it, for it does not reveal itself that easily, and our everyday activities are no preparation when it comes to perceiving a life of such subtlety, one that nourishes our soul and spirit. But we must persevere; we have to work on our spiritual senses for a long time before we can feel the Divinity itself manifesting through the sun and are able to commune with it.
You think you know the sun. You don’t. You will begin to know it when you feel a vibration in your solar plexus of such intensity that your whole being will be satisfied and its thirst quenched. Then, like the sun, you will be ready to pour out your warmth, your light and your life for the whole world, and this is when the Holy Trinity – the Father, Son and Holy Spirit – will become a living reality within you.
Wir können die Sonne, die wir jeden Morgen betrachten, nur nach wiederholten Bemühungen entdecken, denn sie eröffnet sich uns nicht so einfach. Zudem bereiten uns unsere täglichen Beschäftigungen nicht darauf vor ihr subtiles Leben, das eine Nahrung für unsere Seele und unseren Geist ist, wahrzunehmen. Aber wir müssen beharrlich weitermachen und lange an unseren geistigen Sinnen arbeiten, um zu empfinden, dass sich das Göttliche durch die Sonne ausdrückt und sich dann mit ihm auszutauschen.
Ihr glaubt die Sonne zu kennen... Nein, ihr beginnt erst dann sie zu kennen, wenn ihr im Solarplexus eine so intensive Schwingung wahrnehmt, dass euer ganzes Wesen davon genährt ist. Dann werdet ihr wie sie bereit sein über die ganze Welt eure Wärme, euer Licht und euer Leben auszuströmen. Auf diese Weise wird die Heilige Dreifaltigkeit, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist, in euch lebendig.
Le soleil que nous allons contempler chaque matin, nous ne pouvons le découvrir qu’après des efforts répétés, car il ne se révèle pas si facilement, et nos activités quotidiennes ne nous préparent pas à percevoir cette vie tellement subtile qui est une nourriture pour notre âme et notre esprit. Mais il faut persévérer, il faut travailler longtemps sur nos sens spirituels pour sentir que c’est la Divinité qui se manifeste à travers le soleil et communier avec elle.
Vous croyez connaître le soleil… Non, vous commencerez à le connaître quand vous sentirez dans le plexus solaire une vibration d’une telle intensité que tout votre être sera rassasié, abreuvé. Alors, comme lui, vous serez prêt à déverser dans le monde entier votre chaleur, votre lumière, votre vie ; et c’est ainsi que la Sainte Trinité, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, deviendra vivante en vous.
Nós só podemos descobrir o sol que vamos contemplar todas as manhãs depois de esforços repetidos, pois ele não se revela facilmente e as nossas actividades quotidianas não nos preparam para nos apercebermos dessa vida tão subtil que é um alimento para a nossa alma e o nosso espírito. Mas é preciso perseverar, é preciso trabalhar durante muito tempo os nossos sentidos espirituais para sentirmos que é a Divindade que se manifesta através do sol e comunicarmos com ela.
Vós pensais que conheceis o sol… Não, começareis a conhecê-lo quando sentirdes no plexo solar uma vibração de uma tal intensidade que todo o vosso ser ficará saciado. Então, vós estareis prontos a, tal como o sol, derramar sobre o mundo inteiro o vosso calor, a vossa luz, a vossa vida; e assim a Santíssima Trindade – Pai, Filho e Espírito Santo – tornar-se-á viva em vós.
El sol que vamos a contemplar cada mañana, sólo lo podemos descubrir después de repetidos esfuerzos, porque no se revela tan fácilmente, y nuestras actividades diarias no nos preparan para percibir esta vida tan sutil que es un alimento para nuestra alma y nuestro espíritu. Pero debemos perseverar, debemos trabajar mucho tiempo con nuestros sentidos espirituales para sentir que es la Divinidad quién se manifiesta a través del sol y comulgar con ella.
Creéis conocer el sol… No, comenzaréis a conocerlo cuando sintáis en el plexo solar una vibración de tal intensidad que todo vuestro ser se sentirá colmado y saciado. Entonces, como él, estaréis preparados para derramar en el mundo entero vuestro calor, vuestra luz, vuestra vida; y es así como la Santísima Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, cobrará vida en vosotros.
Солнце, которое мы идем созерцать каждое утро, мы можем открыть для себя только после многократных усилий, ибо оно не открывается так легко, а наша повседневная деятельность не способствует тому, чтобы воспринять эту настолько тонкую жизнь, являющуюся пищей для нашей души и духа. Но надо настойчиво продолжать, надо долго работать над нашими духовными органами чувств, чтобы почувствовать, что само Божество проявляется через солнце, и причаститься к нему.
Вы думаете, что знаете солнце… Вы начнете его познавать, когда ощутите в солнечном сплетении такую интенсивную вибрацию, что всё ваше существо будет напоено, утолено. Тогда, как и оно, вы будете готовы излить в мир ваше тепло, ваш свет, вашу жизнь; и именно так Святая Троица, Отец, Сын и Святой Дух, станут в вас живыми.
Nessun commento:
Posta un commento