Migliaia di esempi nella vita rivelano l’efficacia della concentrazione. Forse vi sarà anche capitato di divertirvi a concentrare i raggi del sole attraverso una lente per incendiare un pezzo di carta… Imparate ora a trasporre questo fenomeno sul piano psichico, e capirete che una volta concentrato su un punto e mantenuto sufficientemente a lungo, il pensiero può “incendiare” alcuni materiali in voi: allora, vivrete nel calore e nella luce.
What power there is in thought, and how many tasks you can achieve with it! But on one condition: that it is focused. So long as you allow your thoughts to drift, wander and roam, of course you will be unable to do anything with them. Concentration is an essential activity of the spiritual life, one you must practise tirelessly for years.
There are thousands of examples in life that show the effectiveness of concentration, and you may even have amused yourself by concentrating the sun’s rays through a magnifying glass to set light to a piece of paper. Learn now to transpose this phenomenon onto the psychic plane, and you will understand that concentrating on a point for long enough has the power to ‘ignite’ certain substances within you, so that you then abide in warmth and light.
Welch eine Macht stellt das Denken dar und wie viele Arbeiten könnt ihr dank ihm verwirklichen! Aber unter einer Bedingung: Es muss konzentriert sein. Solange ihr es treiben, herumwandern, umherschweifen lasst, könnt ihr natürlich nichts mit ihm bewirken. Die Konzentration ist eine für das spirituelle Leben essenzielle Aktivität, in der ihr euch jahrelang und unermüdlich üben müsst.
Tausende von Beispielen aus dem Leben enthüllen die Wirksamkeit der Konzentration und vielleicht habt ihr selbst schon einmal zum Spaß das Experiment gemacht, Sonnenstrahlen mit einer Lupe zu konzentrieren, um ein Stück Papier anzuzünden. Lernt jetzt, dieses Phänomen auf die psychische Ebene zu übertragen, dann werdet ihr verstehen, wie das ausreichend lange auf einen Punkt konzentrierte Denken euer inneres Material »entflammen« kann und ihr dann in der Wärme und im Licht lebt.
Quelle puissance représente la pensée, et combien de travaux vous pouvez réaliser grâce à elle ! Mais à une condition : qu’elle soit concentrée. Tant que vous la laissez flotter, se promener, vagabonder, vous ne pouvez évidemment rien faire avec elle. La concentration est une activité essentielle de la vie spirituelle et vous devez vous y exercer inlassablement pendant des années.
Des milliers d’exemples dans la vie révèlent l’efficacité de la concentration, et peut-être même vous est-il arrivé de vous amuser à concentrer les rayons du soleil avec une loupe pour enflammer un morceau de papier… Apprenez maintenant à transposer ce phénomène dans le plan psychique et vous comprendrez qu’une fois concentrée sur un point et maintenue suffisamment longtemps, la pensée peut « enflammer » des matériaux en vous, et vous vivrez alors dans la chaleur et la lumière.
O pensamento é um poder imenso e vós podeis realizar muitos trabalhos graças a ele. Mas numa condição: que ele seja concentrado. Enquanto o deixardes flutuar, passear-se, vaguear, nada podeis fazer com ele, evidentemente. A concentração é uma atividade essencial da vida espiritual e vós deveis exercitar-vos nela incansavelmente durante anos.
Há milhares de exemplos na vida que revelam a eficácia da concentração e talvez até já vos tenhais divertido a concentrar os raios solares com uma lupa para pegar fogo a um pedaço de papel… Aprendei agora a transpor esse fenómeno para o plano psíquico e compreendereis que, uma vez concentrado num ponto e aí mantido durante tempo suficiente, o pensamento pode “inflamar” materiais em vós, e então vivereis no calor e na luz.
¡Qué poder representa el pensamiento, y cuantos trabajos podéis realizar gracias a él! Pero con una condición: que esté concentrado. Mientras le dejéis flotar, pasearse, vagabundear, no podéis evidentemente hacer nada con él. La concentración es una actividad esencial de la vida espiritual con la que debéis ejercitaros incansablemente durante años.
Miles de ejemplos en la vida revelan la eficacia de la concentración, y tal vez incluso os habréis divertido concentrando los rayos de sol con una lupa para encender un trozo de papel… Aprended ahora a transponer este fenómeno al plano psíquico y comprenderéis que el pensamiento, una vez concentrado sobre un punto y manteniéndolo así durante el tiempo suficiente, puede «inflamar» materiales en vosotros, y entonces viviréis en el calor y en la luz.
Какую силу представляет собой мысль, и сколько работы вы можете осуществить с её помощью! Но при условии, если она будет сконцентрирована. Пока вы оставляете её блуждать и слоняться, вы, конечно, ничего не сможете с ней сделать. Концентрация является основной деятельностью духовной жизни, и вам надо годами неустанно в этом упражняться.
Тысячи примеров в жизни показывают эффективность концентрации, и вам самим, может быть, приходилось при помощи лупы концентрировать солнечные лучи, чтобы поджечь кусок бумаги… Теперь попробуйте перенести этот феномен в психический план и вы поймете, что, сконцентрировав в одной точке и удерживая долгое время мысль, чтобы «поджечь» материалы в вас самих, вы будете жить в тепле и в свете.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento