Il fatto di essere impeccabili nel mondo visibile, fino a rispettare scrupolosamente i passaggi pedonali e i semafori rossi, non impedirà che ci si trovi in mezzo a difficoltà, sofferenze e tormenti. E questo avviene molto semplicemente perché si sono trasgredite le leggi divine.
Non dimenticate mai che esiste una commissione davanti alla quale tutti devono continuamente presentarsi per rendere conto. Il giorno in cui sarete realmente riusciti a vincere certe debolezze e a realizzare l’armonia in voi stessi, riceverete un diploma. Questo diploma verrà incollato al vostro viso e a tutto il vostro corpo, e le creature del mondo invisibile, che lo noteranno, vi daranno la loro stima e il loro aiuto.
So many people imagine that if there is no one watching them or judging them they are free to do as they like! Under cover of this illusion, they allow themselves to commit all sorts of transgressions, even crimes. Well, it is time they knew the facts, which are that we are never alone, that we are constantly observed, watched by the invisible world, which records our thoughts, our feelings, our plans, our actions; and the whole of our future is dependent on what is contained in those recordings. Behaving impeccably in the visible world, to the extent of scrupulously respecting zebra crossings and traffic lights, will not prevent you from getting into trouble, from suffering pain and torment, because, quite simply, you have broken the divine laws.
Never forget there is a committee before which we must all give an account of ourselves at all times. The day you truly succeed in conquering certain weaknesses and achieving inner harmony, you will receive a diploma. This diploma will be stuck to your face and your whole body, and the creatures of the invisible world will notice it and grant you their respect and their help.
Wie viele Leute bilden sich ein, sie hätten die Freiheit, zu tun was sie wollen, wenn niemand da ist, der sie beobachtet oder verurteilt! Im Schutze dieser Illusion, erlauben sie sich alle möglichen Übertretungen und sogar Verbrechen. Nun, es ist Zeit, dass sie die Realität kennen lernen. Diese Realität heißt, dass wir niemals alleine sind, wir werden unablässig von der unsichtbaren Welt, die unsere Gedanken, Gefühle, Pläne und Handlungen aufzeichnet, beobachtet und überwacht; unsere gesamte Zukunft hängt vom Inhalt dieser Aufzeichnungen ab. Sich in der sichtbaren Welt tadellos zu verhalten und sogar alle Absperrungen und roten Ampeln zu respektieren, wird nicht verhindern, dass man in Schwierigkeiten, Leiden und Qualen gerät. Ganz einfach, weil man die göttlichen Gesetze übertreten hat.
Vergesst nie, dass es eine Kommission gibt, vor der alle unablässig erscheinen müssen, um Rechenschaft abzulegen. Am selben Tag, wo es euch wirklich gelungen sein wird, bestimmte Schwächen zu besiegen und die Harmonie in euch selbst zu realisieren, werdet ihr ein Diplom erhalten. Dieses Diplom wird auf eurem Gesicht und eurem gesamten Körper aufgeklebt, und die Geschöpfe der unsichtbaren Welt, die es erkennen, werden euch ihre Hilfe und Wertschätzung darbringen.
Combien de gens s’imaginent que si personne n’est là pour les observer ou les juger, ils sont libres de faire ce qu’ils veulent ! À l’abri de cette illusion, ils se permettent toutes sortes de transgressions et même de crimes. Eh bien, il est temps qu’ils connaissent la réalité. Cette réalité, c’est que nous ne sommes jamais seuls, nous sommes sans cesse observés, surveillés par le monde invisible qui enregistre nos pensées, nos sentiments, nos projets, nos actes, et tout notre avenir dépend du contenu de ces enregistrements. Être impeccable dans le monde visible, jusqu’à respecter scrupuleusement les passages piétons et les feux rouges, n’empêchera pas que l’on se trouve dans des difficultés, des souffrances, des tourments. Tout simplement parce qu’on a transgressé les lois divines.
N’oubliez jamais qu’il existe une commission devant laquelle tous doivent sans cesse se présenter pour rendre des comptes. Le jour où vous serez réellement parvenu à vaincre certaines faiblesses et à réaliser l’harmonie en vous-même, vous recevrez un diplôme. Ce diplôme sera collé sur votre visage, sur tout votre corps, et les créatures du monde invisible, qui le remarqueront, vous donneront leur estime et leur aide.
Muitas pessoas imaginam que, se não estiver ninguém presente para as observar ou as julgar, elas são livres de fazer o que querem. Por causa desta ilusão, permitem-se cometer toda a espécie de transgressões e até de crimes. Pois bem, é tempo de elas conhecerem a realidade. Esta realidade é que nós nunca estamos sós, somos continuamente observados, vigiados, pelo mundo invisível, que regista os nossos pensamentos, os nossos sentimentos, os nossos projetos, os nossos atos, e todo nosso futuro depende do conteúdo desses registos. Ser impecável no mundo visível, ao ponto de respeitar escrupulosamente as passagens proibidas e os sinais vermelhos, não impedirá que se encontre dificuldades, sofrimentos, tormentos. Muito simplesmente porque se transgrediu as leis divinas.
Nunca esqueçais que existe uma comissão perante a qual todos devem apresentar-se constantemente para prestar contas. No dia em que tiverdes realmente conseguido vencer certas fraquezas e realizar a harmonia em vós mesmos, recebereis um diploma. Esse diploma será colado no vosso rosto, em todo o vosso corpo, e as criaturas do mundo invisível, que notarão isso, conceder-vos-ão a sua estima e a sua ajuda.
¡Cuántas personas se imaginan que si no hay nadie que pueda observarlas y juzgarlas, son libres de hacer lo que quieran! Protegidas por esta ilusión, se permiten toda clase de transgresiones e incluso crímenes. Pues bien, ya es hora de que conozcan la realidad. Esta realidad, es que no estamos nunca solos, estamos constantemente observados, vigilados por el mundo invisible que graba nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestros proyectos, nuestros actos, y todo nuestro futuro depende del contenido de estas grabaciones. Ser impecable en el mundo visible, hasta el punto de respetar escrupulosamente los pasos peatonales y los semáforos, no impedirá que tengamos dificultades, sufrimientos, tormentos. Y ello sencillamente porque han sido transgredidas las leyes divinas.
No olvidéis jamás que existe una comisión ante la cual todos debemos constantemente presentarnos para rendir cuentas. El día en que lleguéis realmente a vencer algunas debilidades y a realizar la armonía en vosotros mismos, recibiréis un diploma. Este diploma será colocado en vuestro rostro, sobre todo vuestro cuerpo, y las criaturas del mundo invisible, que se darán cuenta, os darán su estima y su ayuda.
Сколько людей думает, что если нет никого, кто мог бы их увидеть или осудить, то они свободны делать что хотят! Прикрываясь этой иллюзией, они позволяют себе всякие нарушения и даже преступления. Итак, настало время, чтобы они узнали реальность. А реальность в том, что мы никогда не находимся одни, за нами постоянно наблюдают и следят из невидимого мира, который постоянно записывает наши мысли, наши чувства, наши проекты, наши дела, и все наше будущее зависит от содержания этих записей. Быть безупречным в видимом мире вплоть до того, чтобы переходить улицу только по пешеходному переходу и на зеленный свет, не помешает пребывать в трудностях, страданиях, мучениях. Просто потому, что нарушили божественные законы.
Никогда не забывайте, что существует комиссия, перед которой все должны беспрерывно представать, чтобы отдавать отчет. В день, когда вам действительно удастся победить некоторые слабости и осуществить гармонию в самом себе, вы получите диплом. Этот диплом будет впечатан в ваше лицо, во все ваше тело, и создания невидимого мира, увидев его, окажут вам уважение и помощь.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento