È testarda, coriacea... Non riuscirò mai a cambiarla. Sì, Spiriti celesti, dopo tanti anni perduti, finalmente ho capito che non otterrò mai niente da essa: è limitata, cieca, malvagia... Ecco, allora: per sostituirla, inviatemi le entità più pure, le più perfette. Chiedo che queste entità vengano ad abitare in me, mi guidino, mi istruiscano e prendano il comando di tutta la mia vita, affinché io riesca a realizzare i vostri disegni, anche mio malgrado».
Ecco una delle migliori preghiere che esistano al mondo, e se la direte ogni giorno sinceramente, non potrete non avvertirne i buoni risultati.
It is difficult to improve oneself, and sometimes you find the results are not equal to the efforts you have made. But are you really using the methods I give you? There are many, but today I will just remind you of one. Talk to heaven, and say, ‘Now I understand; there is nothing I can do about my lower nature. It is stubborn, tough; I’ll never manage to change it. Yes, after all those wasted years, at last, heavenly spirits, I understand that I will get nowhere with it; it is not very bright; it is blind and malevolent. So, send me the purest, most perfect entities to take its place. Let these dwell in me, guide me, teach me and take over my whole life, so that I may succeed in realizing your plans, even in spite of myself.’
This is one of the best prayers in the world, and if you say it sincerely every day you cannot fail to experience good results.
Es ist schwierig, sich zu verbessern und manchmal findet ihr, dass die Resultate nicht euren Anstrengungen entsprechen. Aber wendet ihr wirklich die Methoden an, die ich euch gebe? Diese Methoden sind zahlreich und ich werde mich heute damit begnügen, euch wenigstens eine in Erinnerung zu rufen. Wendet euch an den Himmel und sagt: »Jetzt habe ich es begriffen: Mit meiner niederen Natur ist nichts zu machen. Sie ist eigensinnig und unnachgiebig, es wird mir nie gelingen, sie zu ändern. Ja, nach so vielen verlorenen Jahren habe ich endlich begriffen, oh himmlische Geister, dass ich aus ihr nichts herausholen kann. Sie ist begrenzt, blind und schädlich. Sendet mir also die reinsten, vollkommensten Wesen, um sie zu ersetzen. Diese Wesen sollen in mir wohnen, mich leiten, mich belehren und die Führung meines ganzen Lebens übernehmen, damit ich, auch gegen meinen Willen, Eure Pläne verwirklichen kann.«
Das ist eines der besten Gebete der Welt und wenn ihr es jeden Tag aufrichtig sprecht, kann es gar nicht anders sein, als dass ihr die positiven Resultate spürt.
Il est difficile de s’améliorer, et quelquefois vous trouvez que les résultats ne répondent pas à vos efforts. Mais est-ce que vous employez bien les méthodes que je vous donne ? Ces méthodes sont nombreuses, mais aujourd’hui je me contenterai de vous en rappeler au moins une. Adressez-vous au Ciel, et dites-lui : « Maintenant, j’ai compris : il n’y a rien à faire avec ma nature inférieure. Elle est têtue, coriace, je n’arriverai jamais à la changer. Oui, après tant d’années perdues, j’ai enfin compris, ô Esprits célestes, que je ne tirerai rien d’elle : elle est limitée, aveugle, malfaisante. Alors voilà, pour la remplacer envoyez-moi les entités les plus pures, les plus parfaites. Que ces entités viennent habiter en moi, qu’elles me guident, m’instruisent et prennent la direction de toute ma vie, afin que j’arrive à réaliser vos desseins, même malgré moi. »
Voilà une des meilleures prières qui soient au monde et, si vous la faites chaque jour sincèrement, vous ne pourrez pas ne pas en sentir les bons résultats.
É difícil alguém melhorar-se e, por vezes, vós pensais que os resultados não correspondem aos vossos esforços. Mas será que usais bem os métodos que eu vos ensino? Eles são numerosos, mas hoje eu limitar-me-ei a recordar-vos apenas um. Dirigi-vos ao Céu e dizei-lhe: «Agora, compreendi. Não há nada a fazer em relação à minha natureza inferior. Ela é teimosa, coriácea, nunca conseguirei mudá-la. Sim, depois de tantos anos perdidos, hoje compreendi finalmente, ó Espíritos celestes, que não farei nada dela: ela é limitada, cega, malfazeja. Então, para a substituir, enviai-me as entidades mais puras, mais perfeitas. Que essas entidades venham habitar em mim, que elas me guiem, me instruam e venham tomar a direção de toda a minha vida, para que eu possa realizar os vossos desígnios, não obstante a minha própria vontade.»
Eis uma das melhores orações que existem e, se a pronunciardes sinceramente todos os dias, sentireis seguramente os seus bons resultados.
Es difícil mejorar, y a veces consideráis que los resultados no responden a vuestros esfuerzos. Pero, ¿utilizáis correctamente los métodos que yo os doy? Estos métodos son numerosos, pero hoy me contentaré con recordaros, al menos, uno. Dirigiros al Cielo y decidle: «Ahora he entendido: no hay nada que hacer con mi naturaleza inferior. Es testaruda, dura, nunca conseguiré cambiarla. Sí, después de tantos años perdidos, finalmente he comprendido, Espíritus celestiales, que no obtendré nada de ella: es limitada, ciega, maliciosa. Así pues, para reemplazarla, enviadme las entidades más puras, las más perfectas. Que estas entidades vengan a habitar en mí, que ellas me guíen, me instruyan y tomen la dirección de toda mi vida, afín de que consiga realizar vuestros designios, incluso a pesar de mi mismo.»
He ahí una de las mejores plegarias que hay en el mundo, y si la hacéis cada día sinceramente, sentiréis sin duda los buenos resultados.
Трудно становиться лучше и порой вам кажется, что результаты не отвечают вашим усилиям. Но хорошо ли вы используете методы, которые я вам даю? Эти методы многочисленны, но сегодня я бы хотел вам напомнить хотя бы один. Обратитесь к Небу и говорите ему: «Сейчас я понял: с моей низшей натурой ничего не поделать, она упряма, неподатлива, мне никогда не удастся ее изменить. Да-да, после стольких потерянных лет я, наконец, понял, о, Небесные Духи, что я ничего не извлеку из нее: она ограничена, слепа, злобна. Чтобы заменить ее, пришлите мне самых чистых сущностей, самых совершенных. Пусть эти сущности придут жить во мне, пусть они ведут меня, обучают меня и направляют всю мою жизнь, чтобы мне удалось реализовать ваши замыслы даже помимо моей воли».
Вот одна из лучших молитв, какая только существует в мире, и если вы каждый день будете ее искренне произносить, вы почувствуете ее хорошие результаты.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento