Pensateci, d'ora in avanti. Anziché attendere sempre tutto dall'esterno, sforzatevi di agire interiormente con il vostro pensiero e la vostra volontà, in modo da captare il maggior numero di elementi di cui avete bisogno per nutrirvi fisicamente e psichicamente.
L'insegnamento degli Iniziati è sempre stato l'insegnamento dello spirito creatore, e chi accetta questo insegnamento sarà sempre forte, libero e al di sopra delle circostanze.
As created beings, we all need to receive elements from creation for our survival – food, water, air and sun, for example – just as we also need to make use of all the riches matter provides. The Creator alone is exempt from this law: he needs nothing outside of himself. But as he has left something of his quintessence in each of his creatures – a spark, a spirit of the same nature as himself – each person can also become a creator through his or her spirit.
So, from now on, bear that in mind. Instead of always expecting everything to come from the outside, try to use your thoughts and your will to tap into as many of the elements as you need to nourish yourself physically and psychically. The teaching of the initiates has always been that of the creative spirit, and those who accept this teaching will always be strong, free and beyond circumstances.
Da wir Geschöpfe sind, sind für uns Elemente aus der Schöpfung lebenswichtig: Nahrungsmittel, Wasser, Luft, Sonne und so fort, aber ebenso müssen wir uns all der Reichtümer bedienen, die uns die Materie liefern kann. Einzig für den Schöpfer gilt dieses Gesetz nicht: Er braucht nichts von dem, was außerhalb von Ihm ist. Ja, aber weil Er jedoch in jedem Geschöpf etwas von Seiner Quintessenz hinterlassen hat, einen Funken, einen Geist, der von der gleichen Natur ist wie Er, kann jeder Mensch durch seinen Geist selbst zum Schöpfer werden.
Also, denkt in Zukunft daran. Anstatt ständig alles von außen zu erwarten, bemüht euch innerlich, auf euer Denken und euren Willen einzuwirken, um so viele Elemente wie möglich aufzufangen, die ihr für eure physische und psychische Ernährung braucht. Die Lehre der Eingeweihten war auch immer die Lehre des schöpferischen Geistes, und wer diese Lehre akzeptiert, wird immer stark und frei sein und über den Dingen stehen.
En tant que créatures, nous avons tous besoin, pour subsister, de recevoir des éléments de la création : la nourriture, l’eau, l’air, le soleil, etc., ainsi que de nous servir de toutes les richesses que peut nous fournir la matière. Seul le Créateur échappe à cette loi : Il n’a besoin de rien d’extérieur à Lui. Oui, mais comme Il a laissé quelque chose de sa quintessence dans chaque créature, une étincelle, un esprit qui est de même nature que Lui, par son esprit chaque être humain peut lui-même devenir créateur.
Alors, pensez-y désormais. Au lieu de toujours tout attendre de l’extérieur, efforcez-vous d’agir intérieurement par votre pensée, votre volonté, afin de capter le plus grand nombre d’éléments dont vous avez besoin pour vous nourrir physiquement et psychiquement. L’enseignement des Initiés a toujours été l’enseignement de l’esprit créateur, et celui qui accepte cet enseignement sera toujours fort, libre, au-dessus des circonstances.
Enquanto criaturas, todos nós necessitamos, para subsistir, de receber elementos da criação: os alimentos, a água, o ar, o Sol, etc., assim como de nos servir de todas as riquezas que a matéria pode fornecer-nos. Só o Criador escapa a esta lei: Ele não precisa de nada exterior a Ele. Sim, mas, como Ele deixou algo da sua quinta-essência em cada criatura, uma centelha, um espírito, que é da mesma natureza que Ele, por intermédio do seu espírito cada ser humano pode, ele próprio, tornar-se criador.
Então, pensai nisso daqui em diante. Em vez de esperardes sempre tudo do exterior, esforçai-vos por agir interiormente, por intermédio do vosso pensamento e da vossa vontade, para captardes o maior número possível de elementos de que necessitais para vos alimentardes fisicamente e psiquicamente. O ensinamento dos Iniciados sempre foi o ensinamento do espírito criador, e aqueles que aceitam este ensinamento serão sempre fortes e livres, estarão acima das circunstâncias.
En tanto que criaturas, todos tenemos necesidad, para subsistir, de recibir elementos de la creación: el alimento, el agua, el aire, el sol, etc., así como de utilizar todas las riquezas que puede suministrarnos la materia. Sólo el Creador escapa a esta ley: no tiene necesidad de nada exterior a Él. Sí, pero como ha dejado algo de su quintaesencia en cada criatura, una chispa, un espíritu que es de la misma naturaleza que Él, por su espíritu, cada ser humano puede, él mismo, convertirse en creador.
Así pues, a partir de ahora pensad en ello. En lugar de esperarlo siempre todo del exterior, esforzaros en actuar interiormente mediante vuestro pensamiento, vuestra voluntad, con el fin de captar el mayor número de elementos de los cuales tenéis necesidad para alimentaros físicamente y psíquicamente. La enseñanza de los Iniciados ha sido siempre la enseñanza del espíritu creador, y aquel que acepta esta enseñanza será siempre fuerte, libre, por encima de las circunstancias.
Как созданиям, нам всем нужно, чтобы существовать, получать элементы творения: питание, воду, воздух, солнце и т.д., а также пользоваться всеми богатствами, которые нам может дать материя. Только Создатель избегает этого закона: Он не нуждается ни в чем внешнем. Но так как Он оставил часть своей квинтэссенции в каждом создании, искру, дух той же природы, что и Он, то посредством своего духа каждое человеческое существо может само стать создателем.
Итак, отныне помните об этом. Вместо того, чтобы все ждать извне, старайтесь действовать внутренне вашей мыслью, вашей волей, чтобы уловить самое большое количество элементов, в которых вы нуждаетесь, чтобы питаться физически и психически. Учение Посвященных всегда было учением творческого духа, и тот, кто принимает это учение, всегда будет силен, свободен, выше всех обстоятельств.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento