Giustizia - viene sempre resa a chi esegue bene il suo lavoro / Justice - is always done to those who do their work well / Justice - est toujours rendue à celui qui fait bien son travail

Prima o poi, ciascuno di voi può essere vittima di ingiustizie... Allora, se ciò dovesse accadervi, per prima cosa ditevi: «Tutto questo è passeggero: non durerà!» Cercate di sopportare quella situazione con pazienza, umiltà e amore, e un giorno ne uscirete vittoriosi. Anche le persone migliori possono essere vittime di ingiustizie, ma se continuano ad avanzare sul cammino della luce nonostante tutti gli ostacoli che incontrano, il Cielo e la terra si sono ripromessi di dar loro ciò che meritano: è una legge assoluta.
Allora, perché preoccuparvi?
Non dovete domandarvi se le entità che dirigono il vostro destino siano intelligenti e buone, o se invece si siano addormentate e vi abbiano dimenticato. Dove chiedervi soltanto se stiate facendo bene il vostro lavoro. Sì, perché quelle entità conoscono perfettamente il proprio, e quando sarà giunto il momento, non solo ripristineranno tutti i vostri diritti, ma inoltre verrete ricompensati cento volte tanto. 

Any one of you may be the victim of an injustice at some time or other. So, if that happens, first of all say to yourself, ‘This is temporary. It will pass.’ Bear the situation with patience, humility and love, and one day you will come out of it victorious. Even the best people can be victims of injustices, but if they continue to walk along the path of light in spite of all the obstacles they encounter, heaven and earth have vowed to give them what they deserve; this is an absolute law. So, why worry?
You do not need to wonder whether the entities directing your destiny are intelligent and good, or whether they have fallen asleep and forgotten you. You only need to ask whether you are doing your work well, because the entities know theirs perfectly, and when the time comes not only will they restore all your rights, but you will be rewarded a hundredfold.

Jeder von euch kann irgendwann einmal zum Opfer von Ungerechtigkeiten werden. Wenn dies geschieht, so sagt euch zuerst: »Das geht vorüber. Das wird nicht andauern.« Ertragt diese Situation mit Geduld, Demut und Liebe, dann werdet ihr eines Tages siegreich aus ihr hervorgehen. Sogar die besten Menschen können Opfer von Ungerechtigkeiten werden, aber wenn sie trotz aller vor ihnen liegender Hindernisse auf dem Weg des Lichtes weitergehen, haben Himmel und Erde sich geschworen, ihnen das zu geben, was sie verdient haben; das ist ein absolutes Gesetz. Warum sich also Sorgen machen?
Ihr sollt euch nicht fragen, ob die Wesenheiten, die euer Schicksal lenken, intelligent und gut sind oder ob sie eingeschlafen sind und euch vergessen haben. Ihr solltet euch nur fragen, ob ihr eure Arbeit gut macht. Denn diese Wesenheiten kennen ihre Arbeit perfekt und wenn der Moment kommt, werden sie euch nicht nur wieder aufrichten, sondern euch hundertfach belohnen.

Chacun de vous peut être à un moment ou à un autre victime d’injustices… Alors, si cela vous arrive, dites-vous d’abord : « C’est passager. Ca ne durera pas. » Supportez cette situation avec patience, humilité, amour, et un jour vous en sortirez victorieux. Même les êtres les meilleurs peuvent être victimes d’injustices, et si, malgré tous les obstacles qu’ils rencontrent, ils continuent à marcher sur le chemin de la lumière, le Ciel et la terre se sont juré de leur donner ce qu’ils méritent ; c’est une loi absolue. Alors, pourquoi vous inquiéter ?
Vous n’avez pas à vous demander si les entités qui dirigent votre destinée sont intelligentes et bonnes, ou si elles se sont endormies et vous ont oublié. Vous devez seulement vous demander si vous faites bien votre travail. Parce que ces entités, elles, connaissent parfaitement le leur, et quand le moment viendra, non seulement elles vous rétabliront dans tous vos droits, mais vous serez récompensé au centuple.

Cada um de vós pode ser, num momento ou noutro, vítima de injustiças... Então, se isso vos acontecer, começai por dizer: «É passageiro. Não durará.» Suportai essa situação com paciência, humildade, amor, e um dia saireis dela vitoriosos. Mesmo os melhores seres podem ser vítimas de injustiças, mas o Céu e a terra juraram dar-lhes o que eles merecem se, apesar de todos os obstáculos que encontram, eles continuarem a seguir pelo caminho da luz; é uma lei absoluta. Então, para que haveis de inquietar-vos? 
Não deveis perguntar-vos se as entidades que dirigem o vosso destino são inteligentes e boas ou se elas adormeceram e vos esqueceram. Deveis somente perguntar-vos se fazeis bem o vosso trabalho. Porque essas entidades conhecem perfeitamente o seu e, quando chegar o momento, elas não só restabelecerão todos os vossos direitos, como sereis recompensados ao cêntuplo.

Cada uno de vosotros puede, en cualquier momento, ser víctima de injusticias… Entonces, si esto os ocurre, deciros primero: «Es pasajero. Esto no durará.» Soportad esta situación con paciencia, humildad, amor, y un día saldréis victoriosos. Incluso los mejores seres pueden ser víctimas de injusticias, y si, a pesar de todos los obstáculos que encuentran, continúan caminando por el camino de la luz, el Cielo y la tierra han jurado darles lo que merecen; es una ley absoluta. Entonces, ¿por qué inquietaros?
Sólo debéis preguntaros si las entidades que dirigen vuestro destino son inteligentes y buenas, o si se han dormido y os han olvidado. Debéis solamente preguntaros si hacéis bien vuestro trabajo. Porque esas entidades conocen perfectamente el suyo, y cuando llegue el momento, no sólo os restituirán todos vuestros derechos, sino que seréis recompensados con creces.

Каждый из вас может стать в тот или иной момент жертвой несправедливости. Поэтому, если с вами это случится, скажите прежде всего: «Это временно. Это ненадолго». Перенесите эту ситуацию с терпением, смирением, любовью, и однажды вы выйдете из нее победителем. Даже самые лучшие люди могут стать жертвами несправедливости, но если, несмотря на все встреченные препятствия, они продолжают идти по дороге света, Небо и земля присягнут дать им то, чего они заслуживают; это абсолютный закон. В таком случае, зачем вам беспокоиться?
Вы не должны задаваться вопросами, разумны ли и добры существа, которые управляют вашей судьбой, не уснули ли они и не забыли ли о вас. Вы должны только спрашивать себя, хорошо ли вы сделали вашу работу. Потому что эти существа, они, в совершенстве знают свою работу, и когда наступит момент, они не только восстановят вас во всех ваших правах, но вы будете вознаграждены сторицею.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov