Il fatto di non essere dello stesso avviso di qualcuno non vi dà il diritto di respingerlo / Children - nothing gives them the right to show contempt for their parents / Enfants - rien ne les autorise à mépriser leurs parents

Le opinioni, le credenze e i punti di vista che i genitori si sforzano di trasmettere ai propri figli non sono sempre i migliori, siamo d’accordo. Ma quando i figli criticano i genitori mostrandosi duri e insolenti, hanno forse trovato l’atteggiamento giusto? No. Anche se un giorno dovessero scoprire che non possono fidarsi completamente dei loro genitori, ciò non li autorizza a disprezzarli. Hanno tutto il diritto di non seguire il loro esempio o di non accettare la loro filosofia, ma non devono rifiutarli.
Questa regola è valida anche al di fuori della famiglia. Il fatto di non essere dello stesso avviso di qualcuno non vi dà il diritto di respingerlo, al contrario. Visto che secondo voi quella persona è nell’errore, è una ragione in più per essere buoni e comprensivi con lei. Ma all’interno di una famiglia si impone questa regola: pur se in disaccordo con i propri genitori, nulla deve impedire ai figli di continuare a rispettarli e ad amarli.

The opinions, beliefs and viewpoints that parents endeavour to pass on to their children are not always the best, I agree. But when children criticize their parents and behave in a harsh and insolent manner, is that a good attitude to have? No, it isn’t. Even if they find out one day that they cannot entirely trust their parents, it does not give them the right to show contempt. If they do not follow their parents’ example or continue to accept their philosophy, that is their right, but they must not reject them.
And this rule also holds outside the family. Just because your opinion is different from someone else’s does not give you the right to reject them – on the contrary. If they are wrong in your eyes, it is an added reason for being kind and understanding towards them. But within the family, this rule is a must: even if they disagree with their parents, children should never stop respecting and loving them.

Es ist klar, dass die Meinungen, die Ansichten über Glaubensfragen, die Gesichtspunkte, welche die Eltern ihren Kindern vermitteln wollen, nicht immer die besten sind. Aber handeln die Kinder richtig, wenn sie ihre Eltern kritisieren und sich hart und frech verhalten? Nein. Selbst wenn sie eines Tages entdecken, dass sie ihren Eltern nicht vollständig vertrauen können, dann steht es ihnen nicht zu sie zu verachten. Sie haben das Recht, ihrem Beispiel nicht zu folgen und ihre Philosophie nicht zu akzeptieren, aber sie dürfen sie nicht ablehnen.
Diese Regel gilt auch außerhalb der Familie. Nicht der gleichen Meinung zu sein, wie jemand anderer, gibt euch nicht das Recht ihn abzulehnen, im Gegenteil. Da er eurer Ansicht nach im Irrtum ist, gilt es umso mehr, gut und verständnisvoll zu ihm sein. Innerhalb einer Familie muss die Regel beachtet werden, dass nicht einmal Meinungsverschiedenheiten mit ihren Eltern die Kinder davon abhalten dürfen, sie zu respektieren und zu lieben.

Les opinions, les croyances, les points de vue que les parents s’efforcent de transmettre à leurs enfants ne sont pas toujours les meilleurs, c’est entendu. Mais quand les enfants critiquent leurs parents en se montrant durs et insolents, est-ce qu’ils ont trouvé la bonne attitude ? Non. Même s’ils découvrent un jour qu’ils ne peuvent pas se fier complètement à leurs parents, cela ne les autorise pas à les mépriser. Qu’ils ne suivent pas leur exemple, qu’ils n’acceptent plus leur philosophie, ils en ont le droit ; mais ils ne doivent pas les rejeter.
Et cette règle est aussi valable en dehors de la famille. Ne pas être du même avis que quelqu’un ne vous donne pas le droit de le rejeter, au contraire. Puisque d’après vous il est dans l’erreur, c’est une raison supplémentaire pour être bon et compréhensif avec lui. Mais à l’intérieur d’une famille cette règle s’impose : même en désaccord avec leurs parents, rien ne doit empêcher les enfants de continuer à les respecter et à les aimer.

As opiniões, as crenças e os pontos de vista que os pais se esforçam por transmitir aos seus filhos nem sempre são os melhores, é certo. Mas, quando os filhos criticam os pais com dureza e insolência, estarão eles a agir correctamente? Não. Mesmo que, um dia, eles se apercebam de que não podem tomar completamente os pais como modelo, isso não os autoriza a menosprezá-los. Têm o direito de não seguir o seu exemplo, de não aceitar a sua filosofia, mas não devem rejeitá-los.
E esta regra também é válida fora da família. Não ter a mesma opinião de outra pessoa não vos dá o direito de a rejeitar, pelo contrário. Se pensais que ela está errada, isso é uma razão suplementar para serdes bons e compreensivos com ela. No seio de uma família, impõe-se esta regra: mesmo quando os filhos discordam dos pais, nada deve impedi-los de continuar a respeitá-los e a amá-los.


Las opiniones, las creencias y los puntos de vista que los padres se esfuerzan en transmitir a sus hijos no siempre son los mejores, está claro. Pero cuando los hijos critican a sus padres mostrándose duros e insolentes, ¿acaso emplean la actitud correcta? No. Aunque un día descubran que no pueden fiarse completamente de sus padres, esto no les autoriza a despreciarles. Tienen derecho a no seguir su ejemplo, a no aceptar su filosofía, pero no deben rechazarlos.
Y esta regla también es válida fuera de la familia. Tener una opinión distinta de otra persona, no os da derecho a rechazarla, al contrario. Puesto que según vosotros está equivocada, esto es una razón suplementaria para ser bueno y comprensivo con ella. Pero en el interior de una familia debe prevalecer esta regla: aunque estén en desacuerdo con sus padres, nada debe impedir que los hijos sigan respetándolos y amándolos.

Мнения, верования, точки зрения, которые родители стремятся передать своим детям, не всегда являются лучшими, конечно. Но когда дети критикуют своих родителей, показывая себя черствыми и дерзкими, правильно ли они ведут себя? Нет. Даже если однажды они обнаружат, что не могут гордиться своими родителями, это не позволяет им презирать их. Пусть они не следуют их примеру, пусть не принимают их философию, у них есть на это право, но они не должны от них отказываться.
Это правило также действует и в обществе. Если вы не разделяете мнение кого-либо, это не дает вам права отбрасывать его, напротив. Поскольку, по-вашему, он в заблуждении, это дополнительный повод быть с ним добрым и понимающим. Но внутри семьи это правило обязательно: даже если дети не согласны с родителями, ничто не должно им мешать любить их и уважать.