Magia nera - esiste, ma occorre evitare di esserne ossessionati / Black magic - exists, but avoid being obsessed by it / Magie noire - existe, mais éviter d’en être obsédé

"Dato che vengono pubblicati sempre più libri di scienze occulte, sempre più persone sentono parlare di magia nera. A forza di sentirne parlare, alcuni, più creduloni e più fragili di altri, vedono la magia nera ovunque: non appena si sentono angosciati, non appena accade loro qualcosa di un po' difficile o doloroso, si ritengono vittime e immaginano che tutti vogliano il loro male. Ma ragionino un po': rappresentano forse qualcosa di talmente potente e temibile da far sì che il mondo intero si coalizzi contro di loro?
La verità è che costoro sono soprattutto ignoranti e deboli; hanno preso a tal punto l'abitudine di sguazzare nel piano astrale, che anziché prendere coscienza di essere i diretti responsabili dei propri tormenti, accusano gli altri. Al contrario di queste persone, ve ne sono altre che non pensano mai alla magia nera, anzi, non credono neppure che esista, e ridono quando qualcuno ne parla. Certo, hanno torto a non crederci, poiché la magia nera esiste veramente, ma almeno, quando hanno delle difficoltà non accusano gli altri di pratiche diaboliche: reagiscono, sono dinamiche, non hanno paura."

"As more and more books on the occult sciences appear, more and more people hear about black magic. And as a result, some of the more credulous and weak see black magic everywhere: when they feel anxious, when something a little difficult or painful happens, they see themselves as victims and imagine everybody is seeking to harm them. But they should use their intelligence: are they so very powerful, so very fearsome, that the whole world would join forces against them? The truth is, they are mainly ignorant and weak. They have become so used to paddling around on the astral plane that, instead of being aware that they are responsible for their own torments, they accuse others.
Unlike those people, there are the ones who never think of black magic. They don’t even believe it exists; they laugh if anyone speaks to them about it. Of course, they are wrong not to believe in it, as black magic really does exist. But at least when they are in difficulty they don’t accuse others of diabolical practices – they do something; they are dynamic; they are not afraid."

"Comme il paraît de plus en plus de livres de sciences occultes, de plus en plus de gens entendent parler de magie noire. Alors, à force d’en entendre parler, certains plus crédules, plus fragiles, voient de la magie noire partout : dès qu’ils se sentent angoissés, dès qu’il leur arrive quelque chose d’un peu difficile ou douloureux, ils se prétendent victimes, ils s’imaginent que tout le monde leur veut du mal. Mais qu’ils raisonnent un peu : est-ce qu’ils représentent quelque chose de tellement puissant, de tellement redoutable pour que le monde entier se coalise contre eux ? La vérité, c’est qu’ils sont surtout ignorants et faibles. Ils ont tellement pris l’habitude de barboter dans le plan astral, qu’au lieu de prendre conscience que ce sont eux les responsables de leurs tourments, ils accusent les autres.
À l’inverse de ces gens-là, il y a ceux qui ne pensent jamais à la magie noire, ils ne croient même pas que cela existe, ils rient quand on leur en parle. Bien sûr, ils ont tort de ne pas y croire, car la magie noire existe vraiment. Mais au moins, quand ils ont des difficultés, ils n’accusent pas les autres de pratiques diaboliques, ils réagissent, ils sont dynamiques, ils n’ont pas peur."

Magia negra - existe para evitar obsesionarse con ella

"Dado que los libros de ciencias ocultas cada vez son mas frecuentes, cada vez más gente oye hablar de magia negra. Así que, a fuerza de oír hablar de ella, algunos, más crédulos, más frágiles, ven magia negra por todas partes: en cuanto se sienten angustiados, en cuanto les sucede algo un poco difícil o doloroso, se sienten víctimas, se imaginan que todo el mundo les desea el mal. Pero que razonen un poco: ¿representan ellos acaso algo tan poderoso, tan temible, para que el mundo entero se alíe contra ellos? La verdad es que son sobre todo ignorantes y débiles. Se han acostumbrado tanto a chapotear en el plano astral que, en vez de tomar conciencia de que ellos son los responsables de sus tormentos, acusan a los demás.
A la inversa de esta gente, están aquéllos que nunca piensan en la magia negra, ni siquiera creen que exista, y se ríen cuando se la mencionan. Evidentemente se equivocan al no creer en ella porque la magia negra existe verdaderamente. Pero al menos, cuando tienen dificultades no acusan a los demás de prácticas diabólicas, reaccionan, son dinámicos, no tienen miedo."

"Da immer mehr Bücher über okkulte Wissenschaften erscheinen, hören immer mehr Menschen von schwarzer Magie, und indem sie davon hören, sehen manche, etwas leichtgläubige und anfällige Personen, überall schwarze Magie. Sobald sie Angst haben oder ihnen etwas Schwieriges oder Schmerzhaftes zustößt, sehen sie sich als Opfer und stellen sich vor, alle wollten ihnen schaden. Sie sollten aber ein wenig nachdenken und sich fragen, ob sie wirklich etwas so Mächtiges oder Furchterregendes darstellen, dass alle sich gegen sie verbünden. Die Wahrheit ist, dass sie vor allem unwissend und schwach sind. Sie haben es sich so sehr zur Gewohnheit gemacht, im Schlamm der Astralebene zu waten, dass sie die anderen beschuldigen, anstatt sich bewusst zu machen, dass sie selbst für ihre Qualen verantwortlich sind. Im Gegensatz zu jenen Leuten gibt es solche, die nie an schwarze Magie denken, sie glauben nicht einmal, dass so etwas existiert, sie lachen, wenn man davon spricht. Natürlich irren sie sich, wenn sie nicht daran glauben, denn die schwarze Magie existiert wirklich. Aber wenigstens beschuldigen sie nicht die anderen des Ausübens teuflischer Praktiken, wenn sie Schwierigkeiten haben, sondern reagieren, sind dynamisch und haben keine Angst. "

Magia negra - existe, mas evitar ficar obcecado por ela

"Como são publicados cada vez mais livros sobre ciências ocultas, cada vez mais pessoas ouvem falar de magia negra. Então, de tanto ouvirem falar, algumas mais crédulas, mais frágeis, veem magia em toda a parte: logo que se sentem angustiadas, logo que lhes acontece qualquer coisa um pouco difícil ou dolorosa, dizem-se vítimas, imaginam que toda a gente lhes quer mal. Elas que reflitam um pouco: será que representam algo assim tão poderoso, tão temível, que leve o mundo inteiro a coligar-se contra elas? A verdade é que elas são sobretudo ignorantes e fracas. Habituaram-se tanto a chafurdar no plano astral, que, em vez de tomarem consciência de que são elas as responsáveis pelos seus tormentos, acusam os outros.
Ao contrário destas pessoas, há aquelas que nunca pensam na magia negra, nem sequer acreditam que isso existe, riem quando lhes falam acerca do assunto. Elas fazem mal em não acreditar, evidentemente, pois a magia negra existe mesmo. Mas, pelo menos, quando têm dificuldades, não acusam as outras de práticas diabólicas, reagem, são dinâmicas, não têm medo."

"Так как все больше и больше появляется книг по оккультизму, все больше и больше людей слышат разговоры о черной магии. И вот, наслушавшись этих вещей, некоторые более доверчивые, более слабые начинают видеть черную магию повсюду: как только они охвачены страхом, как только им встречается что-то немного трудное или болезненное, они считают себя жертвами и воображают, что все желают им зла. Но пусть они немного поразмышляют: действительно ли они представляют собой нечто настолько мощное и грозное, что весь мир объединился против них? Правда в том, что они просто невежественны и слабы. Они настолько привыкли барахтаться в астральном планеп, что вместо того, чтобы осознать, что они сами ответственны за свои мучения, они обвиняют других. 
В противоположность им имеются те, кто никогда не думают о черной магии, они даже не верят, что она существует, и смеются, когда им о ней говорят. Они, конечно, заблуждаются, не веря в неё, ибо черная магия действительно существует. Но, по крайней мере, когда у них трудности, они не обвиняют других в дьявольских практиках, они адекватны, они динамичны, они не боятся. "

Zwarte magie - bestaat, maar vermijd erdoor geobsedeerd te worden

"Omdat er steeds meer boeken over occulte wetenschappen verschijnen, horen steeds meer mensen spreken over zwarte magie. Door er steeds maar over te horen spreken, zien sommigen, die wat meer lichtgelovig en kwetsbaar zijn, overal zwarte magie: zodra zij zich angstig voelen, zodra hen iets overkomt dat een beetje moeilijk of pijnlijk is, beweren zij slachtoffer te zijn. Zij beelden zich in dat iedereen hun kwaad wil doen. Laat ze toch eens nadenken: zijn zij dan zo machtig en geducht dat de hele wereld tegen hen samenspant? De waarheid is dat zij vooral onwetend en zwak zijn. Zij zijn zo gewend om in het astrale plan rond te struinen dat zij anderen daarvan de schuld geven, in plaats van zich ervan bewust te worden dat zij zelf verantwoordelijk zijn voor hun moeilijkheden.
Aan de andere kant heb je ook mensen die nooit denken aan zwarte magie, zij geloven zelfs niet in het bestaan ervan, zij lachen als je erover spreekt. Natuurlijk hebben ze ongelijk wanneer ze er niet in geloven, want zwarte magie bestaat echt. Maar als zij in moeilijkheden verkeren beschuldigen zij tenminste geen andere mensen van duivelse praktijken. Zij reageren. Zij zijn dynamisch en hebben geen angst."

Magia neagră - există, dar să devenim obsedați de ea

"Cum apar din ce în ce mai multe cărți de științe oculte, tot mai mulți oameni aud vorbindu-se despre magia neagră. Astfel, în această situație, unii mai creduli, mai fragili, văd peste tot magia neagră: imediat ce se simt neliniștiți, de îndată ce trăiesc ceva mai dificil sau dureros, ei se pretind niște victime, își închipuie că întreaga lume le dorește răul. Să judece puțin: oare ei reprezintă ceva atât de puternic, de redutabil, pentru ca întreaga lume să se coalizeze împotriva lor? Adevărul este că sunt mai degrabă neștiutori și slabi. Ei s-au obișnuit într-atât să se zbată în planul astral, și în loc să conștientizeze că sunt ei înșiși responsabili de tulburările lor, îi acuză pe alții.
În opoziție cu acești oameni, sunt cei care care nu se gândesc niciodată la magia neagră, nu cred nici măcar că există, ei râd când li se vorbește despre ea. Desigur, ei greșesc să nu creadă în ea, fiindcă magia neagră există cu adevărat. Dar cel puțin, când întâmpină unele greutăți, nu îi acuză pe alții de practici diabolice, ei reacționează, ei sunt dinamici, nu se tem."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov