Anche se siete spiritualisti non dovete dimenticare che esistono delle banche. Sì, così come esistono banche terrene, esistono pure banche celesti dove i banchieri sono entità luminose che vegliano sulla buona gestione delle ricchezze spirituali. Allora, quando vivete uno stato di grazia, rivolgetevi a quelle entità e dite loro: «Sono cosciente di aver ricevuto qualcosa di veramente buono e bello che non devo tenere soltanto per me. Nel mondo ci sono tanti esseri infelici e sofferenti che hanno bisogno di aiuto! Io non so come fare a portarglielo; perciò, ve ne prego, fateli beneficiare delle mie ricchezze». Ciò che affidate così alle entità celesti, non lo perdete. Vi sarà reso più tardi sotto un'altra forma: salute, saggezza, amore... e avrete anche la soddisfazione di aver potuto aiutare chi ne aveva bisogno. "
Just because you are a spiritual person does not mean you have to forget banks exist. Yes, just as there are banks on earth, so there are in heaven, where the bankers are entities of light overseeing the management of spiritual wealth. So when you experience a state of grace, turn to them and say, ‘I am aware I have received something very good and beautiful that I shouldn’t just keep to myself. There are so many unfortunate, suffering beings in the world who need help! I don’t know how to give it to them, so please allow them to benefit from my wealth.’ What you entrust in this way to the heavenly entities you do not lose. It will be returned to you later in another form – health, wisdom or love – and you will also have the satisfaction of having been able to help those who needed it."
"Vous vous sentez soudain visité par une joie, une inspiration, une pensée magnifique… Ce sont des richesses que vous venez de recevoir. Mais comment les conserver ? En les plaçant dans une banque. Oui, car même si les conditions de la vie quotidienne vous replongent dans les difficultés et les soucis, il y a un moyen de ne pas perdre ce que cette joie, cette inspiration ou cette pensée vous a apporté. Comme une somme d’argent que vous souhaitez mettre à l’abri, vous pouvez déposer ces richesses dans une banque…
Ce n’est pas parce que vous êtes un spiritualiste que vous devez oublier qu’il existe des banques. Oui, comme il existe des banques terrestres, il existe des banques célestes où les banquiers sont des entités lumineuses qui veillent à la bonne gestion des richesses spirituelles. Alors, quand vous vivez un état de grâce, tournez-vous vers elles et dites-leur : « J’ai conscience d’avoir reçu quelque chose de très bon et de très beau que je ne dois pas garder seulement pour moi. Il y a dans le monde tellement d’êtres malheureux et souffrants qui ont besoin d’aide ! Je ne sais pas comment la leur apporter, alors, je vous en prie, faites-les bénéficier de mes richesses. » Ce que vous confiez ainsi aux entités célestes, vous ne le perdez pas. Cela vous sera rendu plus tard sous une autre forme : santé, sagesse, amour… et vous aurez aussi la satisfaction d’avoir pu aider ceux qui en avaient besoin."
"Oft fühlt ihr euch plötzlich von einer Freude, einer Inspiration, einem wunderbaren Gedanken erfüllt. Das sind Reichtümer, die ihr eben erhalten habt. Aber wie kann man sie bewahren? Indem man sie auf eine Bank legt. Ja, auch wenn die Umstände des täglichen Lebens euch wieder in Schwierigkeiten und Sorgen tauchen, gibt es ein Mittel, um das, was euch diese Freude, diese Inspiration oder diese Gedanken gebracht haben, nicht zu verlieren. Wie eine Geldsumme, die ihr in Sicherheit bringen möchtet, könnt ihr diese Reichtümer auf einer Bank deponieren.
Selbst wenn ihr spirituelle Menschen seid, solltet ihr nicht vergessen, dass es Banken gibt. Ja, so wie es irdische Banken gibt, gibt es himmlische Banken, auf denen lichtvolle Wesen über die gute Verwaltung der spirituellen Reichtümer wachen. Wenn ihr also einen Moment der Gnade erlebt, wendet euch an sie und sagt ihnen: »Ich bin mir bewusst, dass ich etwas sehr Gutes und sehr Schönes empfangen habe, was ich nicht nur für mich allein behalten soll. Es gibt in der Welt so viele unglückliche und leidende Wesen, die der Hilfe bedürfen. Ich weiß nicht, wie ich ihnen diese Hilfe bringen kann, also bitte ich euch, lasst sie an meinem Reichtum teilhaben.« Das, was ihr so den himmlischen Wesen anvertraut, werdet ihr nicht verlieren. Es wird euch später in einer anderen Form zurückgegeben werden: als Gesundheit, Weisheit, Liebe… und ihr werdet zudem die Befriedigung erhalten, dass ihr jenen, die es nötig hatten, helfen konntet."
Bancos celestiales - en los cuales debemos poner nuestras riquezas espirituales
"Os sentís, de repente, visitados por un gozo, por una inspiración, por un pensamiento magnífico... Son riquezas lo que acabáis de recibir. ¿Pero cómo conservarlas? Poniéndolas en un banco. Sí, porque aunque las condiciones de la vida cotidiana os sumerjan de nuevo en las dificultades y las preocupaciones, hay un medio para no perder lo que este gozo, esta inspiración o este pensamiento os han aportado. Como si se tratase de una suma de dinero que deseáis poner a resguardo, podéis depositar estas riquezas en un banco...No porque seáis espiritualistas debéis olvidar que existen los bancos. Sí, lo mismo que existen bancos terrestres, existen bancos celestiales cuyos banqueros son entidades luminosas que velan por la buena gestión de las riquezas espirituales. Así que, cuando viváis un estado de gracia, volveos hacia ellas y decidles: «Tengo conciencia de haber recibido algo muy bueno y muy hermoso que no debo guardar solamente para mí. ¡Hay en el mundo tantos seres desgraciados que sufren y que tienen necesidad de ayuda! Yo no sé cómo dársela, así que, os lo ruego, haced que se beneficien de mis riquezas.» Lo que confiáis de esta manera a las entidades celestiales, no lo perdéis. Se os devolverá después de otra manera: salud, sabiduría, amor... y tendréis también la satisfacción de haber podido ayudar a aquéllos que lo necesitaban."
"Вот вы почувствовали, как вас внезапно посетила радость, вдохновение, великолепная мысль… Это богатства, которые вы только что получили. Но как их сохранить. Поместив их в банк. Да, ибо даже если условия повседневной жизни снова погружают вас в трудности и заботы, имеется средство не терять то, что эта радость, это вдохновение и эта мысль вам принесли. Как некую сумму денег, которую вы хотели бы поместить в безопасное место, вы можете поместить эти богатства в банк…
Если вы духовный человек, это не значит, что вы должны забыть про банки. Да, так же как существуют земные банки, существуют и небесные банки, в которых банкирами являются светлые сущности, которые следят за хорошим управлением духовных богатств. Итак, когда вы живете в состоянии благодати, обратитесь к ним и скажите: «Я осознаю, что получил что-то очень хорошее и прекрасное, которое я не должен сохранять только для себя. В мире столько несчастных и страдающих людей, которые нуждаются в помощи! Я не знаю, как им это передать и прошу вас, дайте им воспользоваться моими богатствами». То, что вы так доверите небесным сущностям, вы не потеряете. Это вам вернется позднее в другой форме, как здоровье, мудрость, любовь… А также вы будете удовлетворены тем, что смогли помочь тем, кто в этом нуждался. "
Bancos celestes - nos quais devemos colocar as nossas riquezas espirituais
"Vós sentis-vos subitamente visitados por uma alegria, uma inspiração, um pensamento magnífico... São riquezas que acabais de receber. Mas como conservá-las? Pondo-as num banco. Sim, pois, mesmo que as condições da vida quotidiana voltem a mergulhar-vos em dificuldades e preocupações, há um meio de não perder o que essa alegria, essa inspiração ou esse pensamento vos trouxeram. Tal como em relação a uma soma em dinheiro que pretendeis pôr num sítio protegido, podeis depositar essas riquezas num banco...Não é porque sois um espiritualista que deveis esquecer que existem bancos. Sim, do mesmo modo que há bancos terrestres, existem bancos celestes onde os banqueiros são entidades luminosas que velam pela boa gestão das riquezas espirituais. Então, quando viveis um estado de graça, dirigi-vos a essas entidades e dizei-lhes: «Tenho consciência de que recebi algo muito bom e muito belo que não devo guardar só para mim. Há no mundo tantos seres infelizes e sofredores que precisam de ajuda! Eu não sei como proporcionar-lhes essa ajuda, por isso peço-vos que façais com que eles beneficiem das minhas riquezas.» Aquilo que assim confiais às entidades celestes, não o perdeis. Ser-vos-á devolvido mais tarde sob outra forma: saúde, sabedoria, amor... e tereis também a satisfação de ter podido ajudar aqueles que necessitavam dessa ajuda."
Hemelse banken - waarop wij onze spirituele rijkdommen moeten deponeren
"Ineens voel je je overvallen door vreugde, inspiratie, een schitterende gedachte… Dat zijn rijkdommen die je hebt gekregen. Maar hoe bewaar je ze? Door ze op de bank te zetten. Inderdaad, want ook al dompelen de omstandigheden van het dagelijks leven je onder in moeilijkheden en zorgen, er is een middel om datgene wat die vreugde, die inspiratie of die gedachte je heeft gebracht, niet te verliezen. Net als een geldsom die je opzij wilt zetten, kun je deze rijkdommen op de bank deponeren… Het is niet omdat je een spiritualist bent dat je moet vergeten dat er banken bestaan. Inderdaad, net zoals er aardse banken bestaan, zo zijn er ook hemelse banken, waar de bankiers lichtende entiteiten zijn, die over een goed beheer van de spirituele rijkdommen waken. Wanneer je dus een toestand genade beleeft, wend je dan tot hen en zeg: ‘Ik ben mij ervan bewust dat ik iets heel goeds en heel moois heb ontvangen, dat ik niet alleen voor mijzelf mag houden. Er zijn zoveel mensen in de wereld die ongelukkig zijn en lijden en behoefte hebben aan hulp! Ik weet niet hoe ik hun die kan bieden, dus bid ik u, laat mijn rijkdommen aan hen ten goede komen.’ Wat je op die manier aan de hemelse entiteiten toevertrouwt, zul je niet kwijtraken. Het zal je later onder een andere vorm teruggegeven worden: gezondheid, wijsheid, liefde.... en je zult ook de voldoening smaken dat je anderen die het nodig hadden hebt kunnen helpen."
Bănci celeste - în care trebuie să ne depunem bogățiile noastre spirituale
"Vă simțiți deodată cuprinși de bucurie, de inspirație, de un gând minunat...Tocmai ați primit niște bogății. Cum să le păstrați însă? Punându-le într-o bancă. Da, chiar dacă situațiile vieții zilnice vă produc dificultăți și griji, există un mijloc de a nu pierde ceea ce această bucurie, această inspirație sau acest gând v-a adus. Ca o sumă de bani ce doriți să o puneți la adăpost, depuneți aceste bogății într-o bancă...Nu fiindcă sunteți un spiritualist trebuie să uitați că există bănci. Da, așa cum există bănci terestre, există și bănci celeste unde bancherii sunt niște entități luminoase care veghează la buna gestiune a bogățiilor spirituale. Când trăiți o stare de grație, îndreptați-vă deci spre ele și spuneți-le: „Eu sunt conștient că am primit ceva foarte bun și foarte frumos ce nu trebuie să îl păstrez numai pentru mine. Există în lume atâtea ființe nefericite și suferinde care au nevoie de ajutor! Eu nu știu cum să le ajut, de aceea, vă rog să le faceți să beneficieze de bogățiile mele.” Nu veți pierde ceea ce încredințați astfel entităților celeste. Le veți primi înapoi mai târziu sub o altă formă: sănătate, înțelepciune, iubire...și veți avea satisfacția de a-i fi putut ajuta pe cei care aveau nevoie."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento