L'occhio spirituale è lì per avvertirci e guidarci / developing inner eye...

• Agli esseri umani capitano tanti incidenti e disgrazie perché essi non vedono i pericoli che corrono prendendo certe decisioni, lanciandosi in certe imprese! Partono tranquillamente senza vedere niente, senza prevedere niente, e si gettano dritti nelle difficoltà. Se avessero saputo sviluppare il proprio occhio interiore, esso li avrebbe avvertiti, perché quell'occhio, che a volte viene chiamato "terzo occhio", è come un radar: invia delle onde che, ritornando, ci avvertono degli ostacoli che si presentano sul nostro cammino. Nella maggior parte delle persone, però, quel radar è fuori uso, perché la vita disordinata che esse conducono si oppone al suo buon funzionamento. È vero che ci sono casi in cui l'occhio spirituale, pur se sviluppato, non ci avvisa: ciò avviene quando certi eventi sono determinati in anticipo dai Ventiquattro Vegliardi, i Signori dei destini, e devono obbligatoriamente realizzarsi. Anche se li vediamo e li sentiamo giungere, non possiamo evitarli e dobbiamo affrontarli alla luce della Scienza iniziatica. Altrimenti, in generale, se abbiamo saputo preparargli le condizioni adatte, l'occhio spirituale è lì per avvertirci e guidarci. 
• Any amount of accidents and misfortunes befall humans, because they do not see the risks they run when they make certain decisions or launch into certain ventures! They calmly go ahead without any insight or foresight, throwing themselves straight into difficulties. If they had known to develop their inner eye, sometimes known as the third eye, it would have warned them, for this eye is like a radar: it sends out waves, which come back to warn us of the obstacles showing up on our path. But in most people this radar has broken down, because the disorderly life they lead prevents it from working properly. It is true that there are instances when this spiritual eye, even if developed, does not warn us: when certain events are decided beforehand by the twenty-four elders, the lords of destiny, and must come to pass. Even if we see or feel them coming, we cannot avoid them, and they must be faced in the light of Initiatic Science. But if this is not the case and we have been able to prepare the right conditions for it, generally this spiritual eye is there to warn and guide us.
• Wie viele Unfälle und Missgeschicke passieren den Menschen, weil sie im Moment, wo sie bestimmte Entscheidungen treffen oder sich auf gewisse Unternehmungen einlassen, nicht sehen, in welche Gefahren sie sich begeben! Sie machen sich in aller Ruhe auf den Weg, ohne irgendetwas zu sehen oder vorherzusehen und stürzen sich geradewegs in Schwierigkeiten. Hätten sie ihr inneres Auge zu entwickeln gewusst, so wären sie von ihm gewarnt worden. Denn dieses Auge, das man manchmal auch das Dritte Auge nennt, ist wie ein Radar: Es sendet Wellen aus, die uns im Zurückkommen vor Hindernissen warnen, welche sich auf unserem Weg befinden. Aber bei den meisten Menschen ist dieser Radar außer Betrieb, weil das ungeordnete Leben, das sie führen, sich einem guten Funktionieren entgegenstellt. Es stimmt, dass es Situationen gibt, in denen dieses geistige Auge uns nicht warnt, obwohl es entwickelt ist: Dies ist dann der Fall, wenn bestimmte Ereignisse von den Vierundzwanzig Ältesten, den Herren des Schicksals, vorbestimmt sind und sich unbedingt realisieren müssen. Selbst wenn wir sie sehen oder wenn wir spüren, dass sie kommen, können wir sie nicht umgehen, sondern müssen uns mit ihnen im Licht der Einweihungswissenschaft konfrontieren. Doch im Allgemeinen ist das geistige Auge da, um uns zu warnen und zu führen, sofern wir ihm die richtigen Bedingungen dafür geschaffen haben.
• Tellement d’accidents, de malheurs arrivent aux humains parce qu’ils ne voient pas les dangers qu’ils courent en prenant certaines décisions, en se lançant dans certaines entreprises ! Ils partent tranquillement sans rien voir, sans rien prévoir, et ils se jettent droit dans les difficultés. S’ils avaient su développer leur œil intérieur, il les aurait avertis, car cet œil que l’on appelle quelquefois le troisième œil est comme un radar : il envoie des ondes qui, en revenant, nous préviennent des obstacles qui se présentent sur notre route. Mais chez la plupart des gens ce radar est en panne, parce que la vie désordonnée qu’ils mènent s’oppose à son bon fonctionnement.
  Il est vrai qu’il y a des cas où cet œil spirituel, même développé, ne nous prévient pas : lorsque certains événements sont déterminés d’avance par les Vingt-quatre Vieillards, les Seigneurs des destinées, et qu’ils doivent obligatoirement se réaliser. Même si nous les voyons ou les sentons venir, nous ne pouvons pas les éviter et nous devons les affronter à la lumière de la Science initiatique. Mais sinon, en général, si nous avons su lui préparer les conditions, cet œil spirituel est là pour nous avertir et nous guider.