L'albero, come simbolo dell'Universo / The tree as a symbol for the universe...

• L'albero, come simbolo dell'Universo, si ritrova nella maggior parte delle tradizioni spirituali. A partire dalle radici sino ai frutti, passando per il tronco, le foglie e i fiori, tutte le creature hanno una funzione da qualche parte su quell'albero... Tutte le esistenze, tutte le attività e tutte le regioni trovano posto sull'Albero della Vita. In epoche diverse dell'anno, le foglie, i fiori e i frutti cadono dall'albero; si decompongono e diventano humus che a poco a poco viene assorbito dalle radici. Lo stesso vale per gli esseri. Quando un uomo muore, ritorna alla terra originaria, ma ben presto riappare da qualche parte sull'albero. Niente si perde: gli esseri scompaiono e riappaiono incessantemente sull'Albero cosmico della Vita. 
• The tree is found in most spiritual traditions as a symbol for the universe. All creatures have a role to play on this tree, anywhere from the roots to the fruits, including the trunk, the branches, the leaves and the flowers. Everything that exists, all activities, all realms find their place on the tree of life. At different times of the year, the leaves, flowers and fruits fall from the tree; they decompose and become humus, which is gradually absorbed by the roots. It is the same with beings. When human beings die, they return to the primeval earth, but soon they reappear in some part of the tree. Nothing is lost, beings are forever disappearing and reappearing on the cosmic tree of life.
• Man findet den Baum als Symbol des Universums in den meisten spirituellen Überlieferungen wieder. Von den Wurzeln bis hin zu den Früchten, mit dem Stamm, den Ästen, Blättern und Blüten dazwischen, haben alle Geschöpfe irgendwo auf diesem Baum ihre Funktion… Alle Existenzen, alle Aktivitäten, alle Regionen finden auf dem Baum des Lebens ihren Platz. Zu bestimmten Jahreszeiten fallen die Blätter, die Blüten und die Früchte vom Baum herunter; sie verwesen und werden zu Humus, der nach und nach von den Wurzeln aufgenommen wird. Mit den Menschen ist es das Gleiche. Wenn ein Mensch stirbt, kehrt er zur Urerde zurück, taucht aber schon nach kurzer Zeit an irgendeiner Stelle des Baumes wieder auf. Nichts geht verloren, die Wesen verschwinden und erscheinen wieder, unablässig, auf dem kosmischen Baum des Lebens. 
• L’arbre comme symbole de l’univers se retrouve dans la plupart des traditions spirituelles. Depuis les racines jusqu’aux fruits en passant par le tronc, les branches, les feuilles et les fleurs, toutes les créatures ont une fonction quelque part sur cet arbre… Toutes les existences, toutes les activités, toutes les régions trouvent leur place sur l’arbre de la vie. À différentes époques de l’année, les feuilles, les fleurs et les fruits tombent de l’arbre ; ils se décomposent et deviennent de l’humus qui est, peu à peu, absorbé par les racines. Il en est de même des êtres. Quand un homme meurt, il retourne à la terre originelle, mais bientôt il réapparaît dans quelque partie de l’arbre. Rien ne se perd, les êtres disparaissent et réapparaissent sans cesse sur l’arbre cosmique de la vie.