Linguaggio delle mani - capirlo / By shaking hands you create a connection

"Incontrate qualcuno per parlare o mangiare con lui, o per decidere di un lavoro: il più delle volte cominciate stringendovi la mano, e create così un legame. Una delle mani rappresenta il principio maschile, emissivo, e l'altra il principio femminile, ricettivo. Se entrambi fate questo gesto consapevolmente, ogni mano svolge il proprio ruolo e ne risulta un'armonia che agisce.
Due persone che si stringono la mano mostrano il desiderio di capirsi, di intendersi, per camminare insieme sulla stessa via.
Sì, ma a condizione che, simbolicamente, una delle due mani possieda un'energia positiva, e l'altra un'energia negativa. Due mani (vale a dire due persone) attive, positive, non possono che entrare in conflitto. Due mani (ossia ancora due persone) passive non combinano nulla. Il gesto di stringersi la mano presuppone sempre il desiderio di produrre un'attività ordinata, e significa: "Voglio cercare di fare degli scambi con te; vediamo se possiamo collaborare". Ma quante persone si associano senza preoccuparsi di capire il linguaggio delle mani! Non si stupiscano poi se la loro impresa finirà per arenarsi."
----------------
"You meet up with someone for a chat or a meal together, or to discuss a possible job: more often than not you start by shaking hands, and so you create a connection. One hand represents the masculine, emissive principle and the other, the feminine, receptive. If you both make this gesture consciously, each hand plays its part, and the result is an active harmony.
Two people who shake hands show they wish to understand each other, to agree to walk the same path. Yes, provided that, symbolically, the energy of one hand is positive, the other negative. When both hands (that is, both people) are active and positive, they can only come into conflict. When both hands (again, both people) are passive, they will do nothing. The act of shaking hands always implies the wish to bring about ordered activity - it means 'I want to try having exchanges with you; let's see if we can work together.' But how many people come together with no concern about understanding the language of hands! They should not be surprised if their undertaking ends in failure."
--------------------
"Ihr trefft jemanden, um mit ihm zu sprechen oder zu essen, um über eine Arbeit zu entscheiden. Meistens beginnt es damit, dass ihr euch die Hände drückt und damit eine Verbindung herstellt. Die eine der beiden Hände stellt das männliche, aussendende Prinzip dar und die andere das weibliche, empfangende. Wenn beide diese Geste bewusst ausführen, so spielt jede Hand ihre Rolle und das Resultat ist eine wirksame Harmonie. Zwei Personen, die sich die Hände drücken, zeigen damit, dass sie einander zu verstehen wünschen, dass sie zu einem Einverständnis gelangen und danach den gleichen Weg gehen wollen. Ja, aber symbolisch gesehen ist die Bedingung dafür, dass eine der beiden Hände eine positive und die andere eine negative Energie besitzt. Zwei aktive, positive Hände (das heißt zwei aktive, positive Personen) können nur einen Konflikt miteinander erzeugen. Zwei passive Hände (das heißt wieder, zwei passive Personen) werden gar nichts tun. Die Geste des Händedrucks geht immer von dem Wunsch nach einer geordneten Aktivität aus, sie bedeutet: »Ich möchte versuchen, mit Ihnen auszutauschen und sehen, ob wir zusammenarbeiten können.« Aber wie viele Leute tun sich zusammen, ohne sich darum zu kümmern, die Sprache der Hände zu verstehen! Sie dürfen sich nicht wundern, wenn ihre Unternehmung schließlich scheitert. "
--
"Vous rencontrez quelqu’un pour parler ou manger avec lui, pour décider d’un travail : le plus souvent vous commencez par vous serrer la main, et ainsi vous créez un lien. À ce moment-là, l’une des mains représente le principe masculin, émissif, et l’autre le principe féminin, réceptif. Si vous faites tous les deux ce geste consciemment, chaque main joue son rôle et il en résulte une harmonie agissante.
Deux personnes qui se serrent la main montrent qu’elles désirent se comprendre, s’entendre pour marcher ensuite sur la même voie. Oui, mais à condition que, symboliquement, une des deux mains possède une énergie positive et l’autre une énergie négative. Deux mains (c’est-à-dire deux personnes) actives, positives, ne peuvent qu’entrer en conflit. Deux mains (c’est-à-dire aussi deux personnes) passives ne font rien. Le geste de se serrer la main suppose toujours le désir de produire une activité ordonnée, il signifie : « Je veux essayer de faire des échanges avec vous, voyons si nous pouvons collaborer. » Mais combien de gens s’associent sans se préoccuper de comprendre le langage des mains ! Qu’ils ne s’étonnent pas si leur entreprise finit par échouer."