Dunque, accettano tutte le conoscenze della Scienza iniziatica che possono servire ai propri fini, e lasciano da parte quelle che a loro non possono portare nulla.
Ma prendere le verità inziatiche come un mezzo per sistemare i propri affari o per imporsi agli altri, è altamente immorale, e coloro che lo fanno saranno puniti dalla Giustizia divina. L'uomo deve utilizzare il sapere iniziatico solo per aiutare e confortare gli altri, per diffondere la luce e la pace nel mondo. È allora che egli viene inscritto nel libro della vita e riceve le benedizioni del Cielo."
---------------------------------------------------------
"Some of the most fervent materialists, realizing they can make use of telepathy, clairvoyance, clairaudience, dowsing and psychometry to serve their own interests, start exploring that whole area, which they call 'parapsychology'. If it can give them powers and allow them to make money, they will adopt any number of theories they have previously considered nonsense. So they take on board any knowledge from Initiatic Science that can serve their purposes and leave aside any that doesn't bring in profit. But to make use of initiatic truths as a means of improving one's affairs or gaining ascendency over others is highly immoral, and those who do so will be punished by divine justice. Initiatic knowledge should only be used to aid and comfort others and to spread light and peace in the world. Those who use it in this way will have their names written in the book of life and receive the blessings of heaven."
---------------------------------
"Weil sie verstanden haben, dass sie ihren Interessen dienen könnten, fangen einige eingefleischte Materialisten an, das Feld der Telepathie, der Hellsichtigkeit, Hellhörigkeit, Radiästhesie und Psychometrie zu erforschen und nennen es »Parapsychologie«. In dem Moment, wo ihnen etwas Macht oder Geld einbringen kann, akzeptieren sie eine Menge von Theorien, die ihnen bis dahin unsinnig vorkamen. Sie akzeptieren also alle Erkenntnisse der Einweihungswissenschaft, die ihnen für ihre Ziele nützlich erscheinen und lassen jene, die ihnen nichts bringen, beiseite. Die Einweihungswahrheiten als Mittel zu benutzen, um seine Geschäfte zu tätigen und andere zu beherrschen, ist jedoch höchst unmoralisch und diejenigen, die das tun, werden von der göttlichen Gerechtigkeit bestraft. Der Mensch darf das Einweihungswissen nur dafür benutzen, anderen zu helfen, sie zu unterstützen und das Licht und den Frieden auf der Welt zu verbreiten. Dann wird er ins Buch des Lebens eingeschrieben und empfängt die Segnungen des Himmels. "
--------------------------------------
"Parce qu'ils ont compris qu’ils pourraient les faire servir à leurs intérêts, certains matérialistes parmi les plus acharnés se mettent à explorer le domaine de la télépathie, de la clairvoyance, de la clairaudience, de la radiesthésie, de la psychométrie, et ils appellent cela « parapsychologie ». Du moment que cela peut leur donner des pouvoirs et leur faire gagner de l’argent, ils accepteront quantité de théories qui leur paraissaient jusque-là insensées. Donc, toutes les connaissances de la Science initiatique qui peuvent servir leurs fins, ils les acceptent, et celles qui ne leur rapportent rien, ils les laissent de côté.
Mais prendre les vérités initiatiques comme moyen d’arranger ses affaires, de s’imposer aux autres, est de la plus grande immoralité, et ceux qui le font seront punis par la Justice divine. L’homme ne doit utiliser le savoir initiatique que pour aider et réconforter les autres, pour répandre la lumière et la paix dans le monde. C’est alors qu’il est inscrit dans le livre de la vie, et il reçoit les bénédictions du Ciel."
Nessun commento:
Posta un commento