Maestro spirituale, per poter essere guidati e sostenuti nei nostri sforzi lungo i cammini della vita / ritual Masters - their usefulness / Maître spirituel - son utilité

• Desiderate imparare a suonare uno strumento musicale, diciamo il violino, e pensate di riuscirci senza un professore. Quindi acquistate un violino, dei quaderni con gli esercizi, e cominciate a suonare. Per qualche tempo, lavorate una o due ore al giorno, ma ben presto non siete più così assidui e vi fermate. Dopo un mese, riprendete il vostro violino, poi di nuovo vi fermate... E continuate così, con alternanze di assiduità e di negligenza, secondo il vostro umore. Per contro, se avete un professore, lavorate regolarmente per essere a punto il giorno della lezione; e il professore è sempre presente per correggere i vostri errori o per darvi degli incoraggiamenti. È per le stesse ragioni che abbiamo bisogno di avere un Maestro spirituale, per poter essere guidati e sostenuti nei nostri sforzi lungo i cammini della vita. Dite che siete capaci di guidarvi da soli? Bene, come volete, ma sappiate che se non sarà un Maestro a farlo, sarà la vita a incaricarsi di istruirvi, e la vita, credetemi, è terribile! 
• You wish to learn to play a musical instrument - say, the violin - and you think you can manage without a teacher. So you buy a violin and exercise manuals, and you start playing. For a while, you work one or two hours a day, but very quickly you become less diligent, and then you stop. A month goes by, and you pick up your violin, and then you stop again. And so it goes on, with times of regular practice alternating with times of neglect, according to your mood. If, on the other hand, you have a teacher, you work steadily so as to be up to scratch on the day of your lesson, and the teacher is always there to correct your mistakes or give encouragement. It is for the same reasons that we need a spiritual master: to receive guidance and support for the efforts we make along the path of life. You say you are capable of making your own way? Very well, as you wish, but know that if you don't have a master, life will take it upon itself to teach you, and life can be terrible!
• Ihr möchtet ein Musikinstrument, sagen wir die Geige, spielen lernen und glaubt, dies ohne Lehrer tun zu können. Ihr kauft also eine Geige und Übungshefte und fangt an zu spielen. Während einiger Zeit übt ihr ein oder zwei Stunden täglich, aber schon sehr bald seid ihr nicht mehr so eifrig und hört auf. Einen Monat später nehmt ihr die Geige wieder zur Hand, dann hört ihr erneut auf… und das geht so weiter; Eifer und Nachlässigkeit wechseln sich je nach eurer Laune ab. Habt ihr hingegen einen Lehrer, dann übt ihr regelmäßig, um am Tag der Geigenstunde vorbereitet zu sein. Der Lehrer ist immer da; er korrigiert eure Fehler oder ermutigt euch, weiterzumachen. Aus den gleichen Gründen brauchen wir einen geistigen Meister, der uns führt und in unseren Anstrengungen auf den Wegen des Lebens unterstützt. Ihr sagt, ihr wäret fähig, euch selbst zu führen? Gut, wie ihr wollt. Ihr müsst jedoch wissen, dass, wenn es kein Meister tut, das Leben sich darum kümmern wird, euch zu belehren; und das Leben ist schrecklich streng! 
• Vous souhaitez apprendre à jouer d’un instrument de musique, disons le violon, et vous pensez y arriver sans professeur. Vous achetez donc un violon, des cahiers d’exercices, et vous commencez à jouer. Pendant quelque temps, vous travaillez une heure ou deux par jour, mais très vite vous n’êtes plus aussi assidu et vous vous arrêtez. Un mois après, vous reprenez votre violon, puis de nouveau vous vous arrêtez… Et cela continue ainsi, avec des alternances d’assiduité et de négligence, suivant votre humeur. Par contre, si vous avez un professeur, vous travaillez régulièrement pour être au point le jour de la leçon ; et le professeur est toujours là pour corriger vos erreurs ou vous donner des encouragements. C’est pour les mêmes raisons que nous avons besoin d’avoir un Maître spirituel, afin d’être guidé et soutenu dans nos efforts sur les chemins de la vie. Vous dites que vous êtes capable de vous guider tout seul ? Bon, comme vous voulez, mais sachez que si ce n’est pas un Maître, c’est la vie qui se chargera de vous instruire, et la vie, elle, est terrible !