La Creazione presuppone una perpetua oscillazione dei due piatti della bilancia / Life - a constantly corrected imbalance / Vie - un déséquilibre sans cesse corrigé

• Uno dei libri dello Zohar, il "Siphra di Tzeniutha", inizia con queste parole: "Noi abbiamo appreso che il Libro Segreto è il libro che concerne l'equilibrio della bilancia". Ma "equilibrio" non significa immobilità. Quando Dio Si è polarizzato per creare, la bilancia cosmica si è messa in movimento, ha iniziato ad oscillare. La Creazione presuppone una perpetua oscillazione dei due piatti della bilancia, e finché non sarà terminata la Creazione, la bilancia continuerà ad oscillare. L'oscillazione della bilancia esprime che la Creazione è sempre in divenire. L'equilibrio perfetto impedirebbe gli scambi; ora, la vita è fatta unicamente di scambi. Tuttavia questo movimento deve essere misurato, perché se uno dei due piatti si alza eccessivamente, l'altro si abbassa troppo, e si ha la caduta: l'oscillazione si ferma e non c'è più vita. Ciò che chiamiamo "equilibrio" è dunque in realtà un certo disequilibrio, un equilibrio momentaneamente rotto per essere subito ristabilito. Da questa rottura di livello, scaturiscono forze che devono essere rapidamente riprese da un movimento contrario, al fine di essere dominate. È quindi questa oscillazione a generare la vita, e si può dire che la vita sia uno squilibrio continuamente corretto.
• One of the books of the Zohar, the Siphra di-Zeniutha, begins with these words: 'We have learned that the Secret Book is the book concerned with the balancing of the scales.' But balance does not mean there is no movement. When God became polarized in order to create, the cosmic scales were set in motion and started to fluctuate. Creation presupposes the perpetual fluctuation of the two pans of the scales, and as long as creation remains unfinished the scales will continue to fluctuate. The fluctuation of the scales expresses the fact that creation is always in a state of becoming. Perfect balance would prevent exchanges taking place, and life consists of nothing but exchanges. This movement, however, needs to be steady, for if one of the pans goes up too high, the other goes down too low, and then it collapses: fluctuation ceases and so does life. What we call balance is therefore in fact a certain imbalance, a balance momentarily upset only to be straightaway restored. This upsetting of the level state causes forces to well up that then have to be quickly compensated by an opposite movement so as to be kept in check. Hence it is this very fluctuation that brings about life, and we can say that life is a constantly corrected imbalance.
• Eines der Bücher des Zohar, das »Siphra di Tzeniutha « beginnt mit folgenden Worten: »Wir haben gelernt, dass das geheime Buch, das Buch über das Gleichgewicht der Waage ist.« Aber Gleichgewicht bedeutet nicht Bewegungslosigkeit. Als Gott sich polarisierte, um zu erschaffen, versetzte dies die kosmische Waage in Schwingung, sie fing an, sich auf und ab zu bewegen. Die Schöpfung setzt ein unaufhörliches Auf und Ab der beiden Waagschalen voraus und solange die Schöpfung nicht vollendet ist, wird die Waage weiterschwingen. Die Schwingung der Waage drückt aus, dass die Schöpfung noch immer im Werden ist. Das vollkommene Gleichgewicht würde den Austausch verhindern. Dabei besteht das Leben nur aus Austausch. Die Bewegung muss jedoch maßvoll sein, denn wenn eine der Waagschalen zu hoch käme und die andere zu tief ginge, bedeutete dies den Absturz: Die Schwingung würde aufhören und es gäbe kein Leben mehr. Was wir Gleichgewicht nennen, ist also in Wirklichkeit ein gewisses Ungleichgewicht, ein momentan unterbrochenes Gleichgewicht, das sofort wiederhergestellt wird. Aus diesem Ungleichgewicht entstehen Kräfte, die schnell wieder durch eine Gegenbewegung aufgefangen werden müssen, um beherrscht zu werden. Diese Auf- und Abbewegung erzeugt also das Leben und man kann sagen, dass das Leben ein Ungleichgewicht ist, das ständig korrigiert wird. 
• Un des livres du Zohar, le « Siphra di-Tzéniutha », commence par ces mots : « Nous avons appris que le Livre du Secret est le livre concernant l’équilibre de la balance. » Mais équilibre ne signifie pas immobilité. Lorsque Dieu s’est polarisé pour créer, la balance cosmique s’est mise en branle, elle a commencé à osciller. La création suppose une perpétuelle oscillation des deux plateaux de la balance, et tant que la création ne sera pas achevée, la balance continuera à osciller. L’oscillation de la balance exprime que la création est toujours en devenir. L’équilibre parfait empêcherait les échanges. Or, la vie n’est faite que d’échanges. Cependant ce mouvement doit être mesuré, car si l’un des plateaux s’élève trop haut, l’autre descend trop bas, et c’est la chute : l’oscillation s’arrête et il n’y a plus de vie. Ce que nous appelons équilibre est donc en réalité un certain déséquilibre, un équilibre momentanément rompu pour être rétabli aussitôt. De cette rupture de niveau jaillissent des forces qui doivent être rapidement rattrapées par un mouvement contraire afin d’être dominées. C’est donc cette oscillation qui engendre la vie, et on peut dire que la vie est un déséquilibre sans cesse corrigé.