Natura - una madre che pone dei limiti / Nature - a mother who sets boundaries that mustn’t be overstepped / Nature - une mère qui fixe des limites à ne pas dépasser

• La Natura ha stabilito delle leggi, e se noi le trasgrediamo ci punisce. La Natura è una buona madre, ma è anche molto severa. Alcuni diranno: "Questa però non è l'immagine che abbiamo della madre. Anzi, una madre è tenera, amorevole, indulgente. È dal padre che viene la severità". Non avete osservato abbastanza e non avete riflettuto bene. Qual è il ruolo della madre nei confronti del suo piccolo? Lo nutre, certo, ma non appena è possibile gli insegna ciò che deve o non deve fare per svilupparsi correttamente; gli dà delle regole di nutrizione, di igiene, di prudenza; a volte lo priva di qualcosa o lo trattiene: gli impedisce di avvicinarsi troppo al fuoco e all'acqua, gli toglie di mano i fiammiferi e gli oggetti taglienti, nasconde caramelle e marmellata se il bambino ha la tendenza ad abusarne. Qualche volta lo lascia fare per un po' sorvegliandolo, e se cade o si fa male, gli dice: "Vedi, cerca di non ricominciare, altrimenti ti farai male di nuovo". E quando veramente supera i limiti e fa i capricci, lo punisce. Questo ruolo della madre nei confronti del bambino piccolo è, su un altro piano, quello della Natura nei confronti dell'essere umano.
• Nature has laid down laws, and she punishes us if we transgress them. Nature is a good mother, but she is also very strict. Some will say, 'But that's not the image we have of a mother. On the contrary, a mother is gentle, loving and indulgent. It's the father who is strict.' You haven't observed closely enough or thought about it properly. What is a mother's role with regard to very young children? She feeds them, of course, but she teaches them as soon as possible what they should or should not do to develop in the right way. She gives them rules about nutrition, hygiene and good sense. She sometimes deprives them or restrains them: she stops them getting too near fire or water, she removes matches and sharp objects from their hands, and she hides the sweets and the jam if they tend to overindulge. Sometimes she allows them more freedom while keeping an eye on them, and if they fall or hurt themselves she says, 'You see, try not to do it anymore, or else you will hurt yourself again.' And if they really are going too far and being awkward, she punishes them. The role a mother plays with her small child is, on another level, the role nature plays with regard to human beings.
• Die Natur hat Gesetze aufgestellt und wenn wir diese übertreten, straft sie uns. Die Natur ist eine gute Mutter, aber sie ist auch sehr streng. Einige werden sagen: »Aber das ist nicht das Bild der Mutter, das wir kennen. Eine Mutter ist doch im Gegenteil sanft, liebevoll und nachsichtig. Die Strenge kommt vom Vater.« Ihr habt die Sache nicht richtig bedacht und beobachtet. Was ist die Rolle der Mutter, während das Kind noch sehr klein ist? Sie nährt es natürlich, aber sie lehrt es so früh wie möglich, was es tun und nicht tun darf, um sich gut zu entwickeln; sie gibt ihm die Regeln der Ernährung, der Hygiene, der Vorsicht; manchmal hält sie es zurück oder nimmt ihm etwas weg. Sie hindert es daran, zu nahe ans Feuer und ans Wasser zu gehen, hält seine Hände von Streichhölzern und Messern fern und versteckt Bonbons und Marmelade, wenn es zu viel davon essen würde. Manchmal lässt sie es ein wenig machen, beobachtet es aber dabei, und wenn es hinfällt oder sich weh tut sagt sie: »Siehst du, das darfst du nicht noch mal machen, sonst tust du dir wieder weh.« Und wenn es wirklich die Grenzen überschreitet und zu eigensinnig ist, bestraft sie es. Diese Rolle der Mutter gegenüber einem Kleinkind entspricht auf einer anderen Ebene der Rolle der Natur dem Menschen gegenüber.
• La nature a établi des lois, et si nous les transgressons, elle nous punit. La nature est une bonne mère, mais elle est aussi très sévère. Certains diront : « Mais ce n’est pas l’image de la mère que nous avons. Au contraire, une mère est tendre, aimante, indulgente. C’est du père que vient la sévérité. » Vous n’avez pas assez bien observé ni bien réfléchi. Quel est le rôle de la mère auprès du très petit enfant ? Elle le nourrit, bien sûr, mais elle lui apprend dès que possible ce qu’il doit faire ou ne pas faire pour se développer correctement ; elle lui donne des règles de nutrition, d’hygiène, de prudence ; elle le prive parfois, ou elle le retient : elle l’empêche de trop s’approcher du feu et de l’eau, elle lui retire des mains les allumettes et les objets coupants, elle cache les bonbons et la confiture s’il a tendance à en abuser. Quelquefois, elle le laisse un peu faire en le surveillant, et s’il tombe ou se fait mal, elle lui dit : « Tu vois, tâche de ne pas recommencer, sinon tu te feras mal à nouveau. » Et quand vraiment il dépasse les limites et fait des caprices, elle le punit. Ce rôle de la mère auprès du petit enfant, c’est, sur un autre plan, celui de la nature vis-à-vis de l’être humain."