Questo però non significa che l'umanità non sarebbe potuta progredire senza la scrittura. Se il fatto di leggere e scrivere rappresenta grandi vantaggi, l'importanza data alla carta ha anche molti inconvenienti: ci si basa unicamente sui documenti, solo questi contano, e si è incapaci di vedere oltre. Se un documento dice che siete colpevoli, anche se siete innocenti, si è incapaci di leggere l'innocenza su di voi. Si legge il documento e voi venite accusati, additati e messi in prigione. Al giorno d'oggi, l'uomo non è più niente: i documenti invece sono onnipotenti!"
----------------------------------
"In the society we live in, not to know how to read and write is unthinkable. Even with cooking, it is assumed you know what is written on a tin of food, for example, and that you can also decipher a recipe in a book. Not to mention the complications for anyone who can't read the name of a street or underground station!
But this doesn't mean that humanity could not have progressed without being able to write. Reading and writing may represent great advantages, but the importance given to pieces of paper also has many drawbacks: we rely on them alone, they are all that counts, and we are incapable of seeing beyond them. If a piece of paper says you are guilty even though you are innocent, no one will be able to see the innocence that's written all over you. They read the piece of paper, and you are blamed; they point the finger at you and put you in prison. Nowadays, human beings are nothing, and pieces of paper are all-powerful!"
-----------------------------------------------------
"In der Gesellschaft, in der wir leben, ist es undenkbar, nicht lesen und schreiben zu können. Selbst beim Kochen wird davon ausgegangen, dass man zum Beispiel die Aufschrift auf den Konservendosen oder das Rezept in einem Kochbuch lesen kann. Und wie kompliziert wird es erst, wenn man einen Straßennamen oder den Namen einer U-Bahn-Haltestelle nicht lesen kann! Aber das bedeutet nicht, dass die Menschheit ohne die Schrift nicht hätte weiterkommen können. Wenngleich Lesen und Schreiben große Vorteile darstellen, so ist die Wichtigkeit des Papiers doch auch voller Nachteile: Man stützt sich ausschließlich auf die Papiere, nur Papiere zählen und man ist unfähig, darüber hinaus zu schauen. Wenn ein Papier sagt, ihr seid schuldig, ihr aber unschuldig seid, dann ist man unfähig, diese Unschuld auf euch selbst zu »lesen«. Man liest das Papier und klagt euch an, man zeigt mit dem Finger auf euch und steckt euch ins Gefängnis. In der heutigen Zeit gilt der Mensch nichts mehr, aber die Papiere sind allmächtig! "
---------------------------------------------
"Dans la société où nous vivons, il est impensable que l’on ne sache pas lire et écrire. Même faire la cuisine suppose qu’on sache ce qui est écrit sur les boîtes de conserve, par exemple, et qu’on puisse aussi déchiffrer une recette dans un livre. Et quelles complications si on ne sait pas lire le nom d’une rue ou d’une station de métro !…
Mais cela ne signifie pas que l’humanité n’aurait pas pu progresser sans l’écriture. Si lire et écrire représentent de grands avantages, cette importance donnée au papier a aussi beaucoup d’inconvénients : on ne se base que sur les papiers, il n’y a que les papiers qui comptent, on est incapable de voir au-delà. Si un papier dit que vous êtes coupable, même si vous êtes innocent, on est incapable de lire sur vous cette innocence. On lit le papier et on vous accuse, on vous montre du doigt, on vous met en prison. À l’heure actuelle, l’homme n’est plus rien, c’est les papiers qui sont tout-puissants !"
Nessun commento:
Posta un commento