Verità - paragonabile a una medaglia le cui facce rappresentano rispettivamente l'amore e la saggezza / Truth - like a medal, one face of which is love, the other wisdom / Vérité - analogue à une médaille dont une face est l’amour et l’autre la sagesse

• La verità può essere definita molto semplicemente: essa è paragonabile a una medaglia le cui facce rappresentano rispettivamente l'amore e la saggezza. Se cercate la verità indipendentemente dall'amore e dalla saggezza, vale a dire indipendentemente dal cuore e dall'intelletto, non la troverete mai. Ma nel momento in cui avete l'amore e la saggezza, avete pure la verità, anche se non la cercate. Non troverete la verità come principio in sé; essa può esistere soltanto per l'uomo che sa lavorare contemporaneamente con il cuore e con l'intelletto. Se attualmente nel mondo circolano e si scontrano tante verità diverse e contraddittorie, è perché queste riflettono la deformazione del cuore e dell'intelletto degli esseri umani. Qualcuno vi dice: "Ecco la verità!" Eh no, in realtà si tratta della "sua" verità, e quella verità parla del suo cuore e del suo intelletto, i quali sono insufficienti e deformati, o al contrario molto elevati.
• Truth can be very simply defined: it can be likened to a medal, one face of which is love, the other wisdom. If the truth you seek is independent of love and wisdom, that is, independent of the heart and the mind, you will never find it. But as soon as you have love and wisdom you also have truth, even without seeking it. You won't find truth as a principle in itself - it can only exist for those who know how to work with both heart and mind.
  If at present there are so many different, contradictory, conflicting truths in circulation in the world, it is because they reflect the distortions of the human heart and mind. Someone will tell you, 'This is the truth!' Well, no, actually, it is 'their' truth, and that truth tells you about their heart and mind, which may be either inadequate and warped or, on the contrary, very noble.
• Die Wahrheit kann auf sehr einfache Weise definiert werden: Sie ist vergleichbar mit einer Medaille, bei der eine Seite die Liebe und eine Seite die Weisheit ist. Wenn ihr die Wahrheit, losgelöst von der Liebe und der Weisheit, das heißt unabhängig von Herz und Verstand sucht, so werdet ihr sie niemals finden. Aber sobald ihr Liebe und Weisheit besitzt, habt ihr auch die Wahrheit, selbst wenn ihr sie gar nicht sucht. Ihr werdet die Wahrheit nicht als Prinzip als solches finden, sie kann nur für den Menschen existieren, der gleichzeitig mit dem Herzen und dem Verstand zu arbeiten weiß. Wenn heute so viele verschiedene und widersprüchliche Wahrheiten in der Welt zirkulieren und sich entgegenstehen, so deshalb, weil sie die Verbildung von Herz und Verstand der Menschen spiegeln. Jemand sagt zu euch: »Das ist die Wahrheit!« Nein, in Wirklichkeit ist es »seine« Wahrheit, und sie sagt etwas über sein Herz und über seinen Verstand aus, die unzureichend entwickelt und verbildet oder im Gegenteil sehr hoch entwickelt und erhaben sind.
• La vérité peut être définie très simplement : elle est comparable à une médaille dont une face est l’amour et l’autre la sagesse. Si vous cherchez la vérité indépendamment de l’amour et de la sagesse, c’est-à-dire indépendamment du cœur et de l’intellect, vous ne la trouverez jamais. Mais dès que vous avez l’amour et la sagesse, vous avez aussi la vérité, même si vous ne la cherchez pas. Vous ne trouverez pas la vérité comme un principe en soi, elle ne peut exister que pour l’homme qui sait travailler à la fois avec le cœur et avec l’intellect.
  Si actuellement tant de vérités différentes, contradictoires, circulent et s’affrontent à travers le monde, c’est qu’elles reflètent la déformation du cœur et de l’intellect des humains. Quelqu’un vous dit : « Voilà la vérité ! » Eh non, en réalité, c’est « sa » vérité à lui, et cette vérité parle de son cœur et de son intellect, qui sont insuffisants et déformés, ou au contraire très élevés.