Risonanza - con il mondo spirituale / Resonating - with the regions of the spiritual world / Entrer en vibration - avec les régions du monde spirituel

• I musicisti conoscono bene questo fenomeno. Ecco due diapason assolutamente identici: quando si tocca uno dei due, questo vibra, e l'altro, pur non essendo stato toccato, entra anch'esso in vibrazione. Si dice che vi è risonanza. Ebbene, un fenomeno analogo si verifica con l'essere umano: se egli riesce ad accordare il proprio essere, fisico e psichico, con le vibrazioni più sottili dell'Universo, può raggiungere le potenze celesti per fare uno scambio con esse e ricevere così aiuto e conforto. Sì, è un modo di comunicare: voi parlate e venite uditi; potete anche toccare certe correnti di forze nello spazio, per farle giungere sino a voi.  Ora che conoscete questa legge, potete comprendere quanto sia importante andare oltre voi stessi, superarvi per toccare le corde più sottili del vostro essere e farle vibrare, perché ci saranno necessariamente delle forze, delle entità, delle regioni che risponderanno facendovi beneficiare delle loro ricchezze.
• Musicians know this phenomenon well. Take two absolutely identical tuning-forks: you touch one of them, it vibrates, and the other one, which hasn't been touched at all, also starts vibrating. This is known as resonance. Well, a similar phenomenon takes place in human beings: if they can attune their physical being and their psychic being to the universe's subtlest vibrations, they can make contact with celestial powers and exchange with them, thus receiving help and comfort. Yes, it is a way of communicating: you speak, and you are heard; you can even contact certain currents of force in space to draw them to you.
  Once you know this law, you understand how important it is to go beyond yourself, to surpass yourself, so that you can touch the subtlest cords of your being and make them vibrate, for there are bound to be forces, entities and regions which will respond and allow you to benefit from their riches.
• Die Musiker kennen gut das folgende Phänomen: Ihr habt zwei absolut identische Stimmgabeln, bringt eine davon zum Schwingen und die andere, die ihr nicht berührt hattet, beginnt ebenfalls zu vibrieren. Man sagt, sie geht in Resonanz. Nun, ein analoges Phänomen geschieht beim Menschen. Wenn es ihm gelingt, sein physisches und psychisches Wesen auf die subtilsten Schwingungen des Universums einzustellen, dann kann er die himmlischen Mächte erreichen, um mit ihnen Austausch zu halten und auf diese Weise Hilfe und Stärkung zu bekommen. Ja, es ist eine Art der Kommunikation: Ihr sprecht und man hört euch; ihr könnt sogar bestimmte Kraftströme im Raum berühren, damit sie bis zu euch kommen. Sobald ihr dieses Gesetz kennt, versteht ihr, wie wichtig es ist, euch selbst zu übertreffen, euch zu überflügeln, um die subtilsten Saiten eures Wesens zu berühren und in Schwingung zu bringen; denn es wird notwendigerweise Kräfte, Wesenheiten und Regionen geben, die antworten, indem sie euch von ihren Reichtümern profitieren lassen.
• Les musiciens connaissent bien ce phénomène. Voici deux diapasons absolument identiques : on touche l’un d’eux, il vibre, et l’autre qui n’a pourtant pas été touché, entre aussi en vibration. On dit qu’il y a résonance. Eh bien, un phénomène analogue se produit avec l’être humain : s’il arrive à accorder son être physique et son être psychique aux vibrations les plus subtiles de l’univers, il peut atteindre les puissances célestes pour faire un échange avec elles et recevoir ainsi aide et réconfort. Oui, c’est une façon de communiquer : vous parlez, et on vous entend ; vous pouvez même toucher certains courants de forces dans l’espace pour les faire venir jusqu’à vous.
  Dès que vous connaissez cette loi, vous comprenez combien il est important de vous dépasser, de vous surpasser pour toucher les cordes les plus subtiles de votre être et les faire vibrer, car il y aura nécessairement des forces, des entités, des régions qui répondront en vous faisant bénéficier de leurs richesses.