I raggi solari concentrati su una bottiglia di vetro... / Thought - has the same powers as the sun’s rays / Pensée - a les mêmes pouvoirs que les rayons du soleil

• Si può definire la magia come l'applicazione delle leggi della fisica al mondo spirituale. Una di queste leggi mette in evidenza la potenza della concentrazione. I raggi solari concentrati su una bottiglia di vetro, che un escursionista negligente ha gettato passando, possono appiccare il fuoco a un'intera foresta. Ebbene, allo stesso modo, la fisica spirituale ci insegna che il pensiero dell'uomo ha gli stessi poteri dei raggi del sole. Chi ha imparato a concentrare fortemente il proprio pensiero su un punto determinato, può produrre effetti benefici nel mondo. Forse non apparirà nulla sul piano fisico, ma nel campo eterico, astrale e mentale, il suo pensiero avrà bruciato molte impurità.
• Magic can be defined as the application of physical laws to the spiritual world. One of these laws points up the power of concentration. The sun's rays, when concentrated on a glass bottle discarded by a careless passer-by, can set a whole forest on fire. Well, it is the same with spiritual physics, which teach us that human thought has the same powers as the sun's rays.
  Anyone who has learned how to focus their thinking one-pointedly can produce positive effects in the world. There may be nothing to see on the physical plane, but in the etheric, astral and mental domains their thinking will have burnt up a great many impurities.
• Man kann Magie definieren als die Anwendung der physikalischen Gesetze auf die spirituelle Welt. Eines dieser Gesetze hebt die Macht der Konzentration hervor. Sonnenstrahlen, die auf eine, von einem Spaziergänger achtlos weggeworfene Glasflasche fallen, können einen ganzen Wald in Brand setzen. Nun, genauso lehrt uns die spirituelle Physik, dass das Denken des Menschen die gleichen Fähigkeiten hat, wie die Sonnenstrahlen. Wer gelernt hat, sein Denken stark auf einen bestimmten Punkt zu konzentrieren, der kann günstige Wirkungen in der Welt erzeugen. Vielleicht sieht man auf der physischen Ebene nichts davon, aber im ätherischen, astralen und mentalen Bereich wird sein Denken viele Unreinheiten verbrannt haben.
• On peut définir la magie comme l’application des lois de la physique au monde spirituel. Une de ces lois met en évidence la puissance de la concentration. Des rayons du soleil concentrés sur une bouteille de verre qu’un promeneur négligent a jetée en passant peuvent mettre le feu à toute une forêt. Eh bien, de la même façon, la physique spirituelle nous apprend que la pensée de l’homme a les mêmes pouvoirs que les rayons du soleil.
  Celui qui a appris à concentrer fortement sa pensée en un point déterminé, peut produire des effets bénéfiques dans le monde. Peut-être qu’il n’en paraîtra rien dans le plan physique, mais dans les domaines éthérique, astral, mental, sa pensée aura brûlé beaucoup d’impuretés.

"Se puede definir la magia como la aplicación de las leyes de la física al mundo espiritual. Una de estas leyes evidencia el poder de la concentración. Unos rayos de sol concentrados sobre una botella de vidrio que un paseante descuidado ha tirado al pasar, pueden incendiar todo un bosque. Pues bien, del mismo modo, la física espiritual nos enseña que el pensamiento del hombre tiene los mismos poderes que los rayos del sol.
Aquél que aprende a concentrar fuertemente su pensamiento sobre un punto determinado, puede producir efectos benéficos en el mundo. Quizás no aparezca nada en el plano físico, pero en los campos etérico, astral y mental, su pensamiento quemará muchas impurezas."

"Магию можно определить как применение законов физики в духовном мире. Один из этих законов со всей очевидностью указывает на могущество концентрации. Солнечные лучи, сконцентрированные через осколок бутылки, брошенной небрежным прохожим, могут сжечь целый лес. Так вот духовная физика также учит нас, что мысль человека имеет ту же силу, что и лучи солнца.
Тот, кто научился сильно концентрировать свою мысль в одной определенной точке, может произвести благотворный эффект во всем мире. В плане физическом, может, ничего не будет заметно, но в эфирной, астральной, ментальной областях его мысль сожжет много нечистот. "

"Pode-se definir a magia como a aplicação das leis da física ao mundo espiritual. Uma destas leis põe em evidência o poder da concentração. Raios de sol concentrados numa garrafa de vidro que alguém negligente deitou fora quando passeava podem fazer com que uma floresta inteira seja incendiada. Pois bem, a física espiritual ensina-nos que o pensamento do homem tem os mesmos poderes que os raios solares.
Aquele que aprendeu a concentrar fortemente o seu pensamento num determinado ponto pode produzir efeitos benéficos no mundo. É possível que não se note nada no plano físico, mas nos domínios etérico, astral e mental, o seu pensamento terá queimado muitas impurezas. "

Pensamento de 4ｪ feira 25 de Agosto de 2010