La semplicità è un criterio di verità / Simplicity is a criterion for truth / La simplicité est un critère de vérité.

• La semplicità è un criterio di verità. Per questo la visione del mondo che hanno gli Iniziati è caratterizzata dalla semplicità: essi hanno imparato a ricondurre a qualche principio di base la molteplicità infinita dei fatti e delle attività del piano fisico, e anche del piano psichico. Quali sono questi principi? Delle figure geometriche. Sì. Vi stupisce?… Ma allora, perché credete che certe tradizioni filosofiche abbiano rappresentato Dio come un geometra? Platone lo ha persino scritto: Dio è un Geometra. All’origine di questa concezione della Divinità, ci sono grandi spiriti i quali avevano compreso che la molteplicità degli esseri e delle cose create, con le relazioni che intercorrono tra loro, può essere riportata a qualche principio molto semplice. E cosa c’è di più semplice delle figure geometriche: il cerchio, il triangolo, il quadrato, la piramide, la croce?…
• Simplicity is a criterion for truth. Thus, simplicity is characteristic of the worldview of initiates: they have learned to condense the infinite multiplicity of events and activities of the physical plane and of the psychic plane, too, down to a few basic principles. And what are these principles? Geometric figures. Yes. You find that surprising?... But then, why do you think some philosophical traditions have seen God as a geometer? Plato himself wrote, ‘God is a geometer’.
  This concept of the Divinity originated with a few great minds, who understood it was possible to summarize the multiplicity of created beings and things and the relationships between them in a few very simple principles. And what can be simpler than a geometric figure – a circle, for example, or a triangle, a square, a pyramid, a cross…?
• Die Einfachheit ist ein Kriterium der Wahrheit. Deshalb zeichnet sich die Weltsicht der Eingeweihten durch schlichte Einfachheit aus: Sie haben gelernt, die unendliche Mannigfaltigkeit aller Tatsachen und Aktivitäten der physischen und psychischen Ebene auf einige wenige Grundprinzipien zurückzuführen. Und welches sind diese Prinzipien? Es sind geometrische Formen. Ja, erstaunt euch das? Warum, glaubt ihr, haben bestimmte philosophische Traditionen Gott als einen Geometer dargestellt? Selbst Platon schreibt es: Gott ist ein Geometer.
  Am Ursprung dieser Vorstellung von der Gottheit stehen große Geister, die verstanden hatten, dass die Vielheit der geschaffenen Wesen und Dinge, mit den unter ihnen bestehenden Beziehungen, auf einige, sehr einfache Prinzipien zurückgeführt werden kann. Und was gibt es einfacheres als geometrische Figuren: den Kreis, das Dreieck, das Viereck, die Pyramide, das Kreuz…?
• La simplicité est un critère de vérité. C’est pourquoi la vision du monde des Initiés se caractérise par la simplicité : ils ont appris à ramener la multiplicité infinie des faits et des activités du plan physique et aussi du plan psychique, à quelques principes de base. Et quels sont ces principes ? Des figures géométriques. Oui. Cela vous étonne ?… Mais alors, pourquoi croyez-vous que certaines traditions philosophiques ont représenté Dieu comme un géomètre ? Platon lui-même l’écrit : Dieu est un géomètre.
  À l’origine de cette conception de la Divinité, il y a de grands esprits qui avaient compris que la multiplicité des êtres et des choses créés, avec les relations qu’ils entretiennent entre eux, peut être ramenée à quelques principes très simples. Et quoi de plus simples que des figures géométriques : le cercle, le triangle, le carré, la pyramide, la croix ?…