Negare l'esistenza di entità superiori .. / Spiritual Hierarchies - awareness of their existence allows us to make progress /Hiérarchies spirituelles - la conscience de leur existence nous permet d’avancer

• Colui che nega l'esistenza di entità superiori al regno umano si limita e si ottenebra. Anche se egli non ne è cosciente, l'esistenza di quelle entità è una realtà. Come può pensare di poter avanzare e perfezionarsi, ignorando o rifiutando di ammettere che al di sopra di lui esiste la gerarchia sublime degli Angeli, degli Arcangeli... fino ad arrivare al Signore? Dal momento che egli si stacca dalla catena ascendente degli esseri, non ha niente e nessuno cui fare appello per ricevere energie di un ordine superiore e avanzare sul cammino dell'evoluzione. Certo, finché si tratta del piano materiale, è sempre possibile cavarsela senza avere la minima idea delle gerarchie angeliche, ma nella vita spirituale ciò è impossibile: si ristagna, perché ci si stacca dalla corrente della vita divina. Solo chi ha coscienza dell'esistenza delle gerarchie vede sempre una luce davanti a sé, e riceve uno slancio per continuare ad avanzare.
• Those who deny the existence of entities higher than the human realm limit themselves and become dark inside. Even if they are not aware of these entities, they are still a reality. How can they think they are going to make progress, to improve, when they do not realize, or refuse to admit, that above them there exists a sublime hierarchy of angels and archangels, all the way up to the Lord? Since they cut themselves off from the ascending chain of beings, they have nothing and no one to call upon, so as to obtain energies from a higher order and progress along the path of evolution.
  Of course, where the material plane is concerned, you can always get by without having the slightest idea about angelic hierarchies. But in the spiritual life it is impossible; you stagnate, because you cut yourself off from the current of divine life. Only those who are aware that these hierarchies exist can see a light ahead of them at all times, and it encourages them to keep going.
• Wer die Existenz der dem Menschenreich übergeordneten Wesen verleugnet, begrenzt und verdunkelt sich selbst. Auch wenn er sich dessen nicht bewusst ist, stellt die Existenz dieser Wesen eine Realität dar. Wie kann er sich einbilden, voranzuschreiten und sich zu vervollkommnen, wenn er nicht weiß oder nicht annehmen will, dass über ihm jene erhabene Hierarchie der Engel und Erzengel, bis hin zu Gott, existiert? Da er sich von der aufsteigenden Kette der Lebewesen abschneidet, gibt es nichts und niemanden mehr, den er herbeirufen könnte, um Energien einer höheren Ordnung zu empfangen und auf dem Weg der Evolution voranzukommen. Solange es sich um die materielle Ebene handelt, kann man sich natürlich immer durchschlagen, auch wenn man nicht die geringste Ahnung der Engelshierarchien besitzt. Aber im spirituellen Leben ist dies unmöglich, man stagniert, weil man sich vom Strom des göttlichen Lebens abtrennt. Nur wer sich der Existenz dieser Hierarchien bewusst ist, sieht immer ein Licht vor sich und erhält den nötigen Schwung, um weiterzugehen.
• Celui qui nie l’existence d’entités supérieures au règne humain se limite et s’obscurcit. Même s’il n’en est pas conscient, l’existence de ces entités est une réalité. Comment peut-il imaginer qu’il va avancer, se perfectionner, en ignorant ou en refusant d’admettre qu’au-dessus de lui existe cette hiérarchie sublime des Anges, des Archanges… jusqu’au Seigneur ? Puisqu’il se coupe de la chaîne ascendante des êtres, il n’a rien ni personne à qui faire appel pour recevoir des énergies d’un ordre supérieur et avancer sur le chemin de l’évolution.
  Bien sûr, tant qu’il s’agit du plan matériel, on peut toujours se débrouiller sans avoir la moindre idée des hiérarchies angéliques. Mais dans la vie spirituelle c’est impossible, on stagne, car on se coupe du courant de la vie divine. Seul celui qui a conscience de l’existence de ces hiérarchies voit toujours une lumière devant lui, et il reçoit un élan pour continuer à marcher.