In astrologia i pianeti come Mercurio, Venere e la Luna, avendo un moto di rivoluzione rapido, hanno anche un'influenza breve, superficiale. Mentre invece Giove, Saturno, Urano e Plutone hanno un moto di rivoluzione più lento, ragion per cui la loro influenza è più decisiva, più profonda. Vi sono dunque certe cose che potete ottenere rapidamente: in pochi anni potete ad esempio formarvi in una professione, avere una casa, una moglie, dei figli. Ma per imparare la saggezza, l'amore, la pazienza e la padronanza di sé, occorre molto tempo, perché queste qualità – così come i pianeti lenti – hanno “orbite” molto ampie. Ecco perché dovete continuare a lungo a scaldarvi ai raggi del sole: tutti i semi divini finiranno per germogliare. Non dubitate mai dell'efficacia del sole per la vostra vita spirituale!"
"Sometimes someone will come and complain to me, ‘You advise us to go to the sunrise. You tell us that the divine seeds the Creator has placed in us are made to grow by the spiritual sun, through the activity of the physical sun. But for the twenty years I have been watching the sun rise, I haven’t felt many changes.’ But twenty years is very little! There are some seeds that take centuries, maybe thousands of years, to bear fruit.
In astrology, the influence of planets with a fast revolution such as Mercury, Venus and the Moon is brief and superficial. Jupiter, Saturn, Uranus and Pluto, however, revolve more slowly, and so their influence is more decisive, more profound. So there are some things you can obtain quickly: it takes a few years, for example, to acquire a career, a house, a husband or wife, children. But learning wisdom, love, patience and self-control takes a very long time, because these qualities, like the slow planets, have very wide ‘orbits’. So you must continue to be warmed by the sun’s rays for a long time – all the divine seeds will eventually grow. Never doubt that the sun is effective for your spiritual life."
"Il arrive que quelqu’un vienne se plaindre à moi : « Vous nous conseillez d’assister au lever du soleil. Vous nous dites qu’à travers le soleil physique, le soleil spirituel fait croître les germes divins que le Créateur a déposés en nous. Mais depuis vingt ans que je regarde le soleil se lever, je ne sens pas tellement de changements. » Mais vingt ans, c’est très peu ! Pour certaines graines, il faut des siècles, peut-être même des millénaires avant qu’elles donnent des fruits.
En astrologie, les planètes comme Mercure, Vénus, la Lune, ayant une révolution rapide, leur influence est brève, superficielle. Tandis que Jupiter, Saturne, Uranus, Pluton, ont une révolution plus lente, c’est pourquoi leur influence est plus décisive, plus profonde. Il y a donc certaines choses que vous pouvez obtenir rapidement : en quelques années, par exemple, vous pouvez avoir un métier, une maison, une femme, des enfants. Mais apprendre la sagesse, l’amour, la patience, la maîtrise de soi, c’est très long, parce que ces qualités, comme les planètes lentes, ont des « orbites » très larges. C’est pourquoi vous devez continuer à vous chauffer longtemps aux rayons du soleil : tous les germes divins finiront par croître. Ne doutez jamais de l’efficacité du soleil pour votre vie spirituelle. "
"Es kommt vor, dass sich jemand bei mir beklagt: »Sie raten uns, den Sonnenaufgang zu betrachten. Sie sagen, durch die physische Sonne bringe die geistige Sonne die göttlichen Keime, die der Schöpfer in uns hineingelegt hat, zum Wachsen. Aber seit zwanzig Jahren betrachte ich den Sonnenaufgang und fühle keine großen Veränderungen.« Aber zwanzig Jahre ist sehr wenig! Manche Samen brauchen Jahrhunderte, vielleicht sogar Jahrtausende, bevor sie Früchte tragen.
In der Astrologie gibt es Planeten wie Merkur, Venus und Mond, die eine kurze Umlaufzeit haben und deren Einfluss kurz und oberflächlich ist. Während Jupiter, Saturn, Uranus und Pluto eine langsamere Umlaufzeit haben, weswegen ihr Einfluss entscheidender und tiefgehender ist. Es gibt also gewisse Dinge, die ihr schnell erlangen könnt; innerhalb einiger Jahre könnt ihr zum Beispiel einen Beruf, ein Haus, eine Frau und Kinder bekommen. Aber die Weisheit, die Liebe, die Geduld und die Selbstbeherrschung zu erlernen, dauert sehr lange, weil diese Eigenschaften, wie die langsamen Planeten, eine sehr weite »Umlaufbahn« haben. Deshalb müsst ihr lange fortfahren, euch an den Sonnenstrahlen zu wärmen: Alle göttlichen Samen werden schlussendlich wachsen. Zweifelt niemals an der Wirksamkeit der Sonne für euer spirituelles Leben."
Sol - no dudar nunca que hará crecer en vosotros los gérmenes divinos
"De vez en cuando alguien se me acerca para quejarse: «Nos aconseja asistir a la salida del sol. Nos dice que, a través del sol físico, el sol espiritual hace crecer los gérmenes divinos que el Creador ha depositado en nosotros. Pero hace veinte años que voy a ver la salida del sol, y no noto muchos cambios.» Pero veinte años, ¡es muy poco! Algunas semillas necesitan siglos, e incluso milenios antes de que den frutos. En astrología, los planetas como Mercurio, Venus, la Luna, teniendo una revolución rápida, su influencia es breve, superficial. Mientras que Júpiter, Saturno, Urano, Plutón, tienen una revolución más lenta y por ello su influencia es más decisiva, más profunda. Hay pues ciertas cosas que podéis obtener rápidamente: en pocos años, por ejemplo, podéis tener una profesión, una casa, una mujer, niños. Pero aprender la sabiduría, el amor, la paciencia, el dominio de sí mismo, requiere mucho tiempo, porque estas cualidades, como los planetas lentos, tienen «órbitas» muy amplias. Es por eso que debéis continuar calendándoos durante mucho tiempo con los rayos del sol: todos los gérmenes divinos acabarán por crecer. No dudéis nunca de la eficacia del sol para vuestra vida espiritual. "
Sol - nunca duvidar de que ele fará crescer os germes divinos em nós
"Por vezes, há pessoas que vêm apresentar-me a seguinte queixa: «O Mestre aconselha-nos a assistir ao nascer do sol. Diz-nos que, por intermédio do sol físico, o sol espiritual faz crescer as sementes divinas que o Criador depositou em nós. Mas há vinte anos que eu vejo o sol nascer e não sinto grandes mudanças.» Mas vinte anos é muito pouco! Em relação a algumas sementes, são necessários séculos, talvez mesmo milénios, para elas darem frutos.Em astrologia, planetas como Mercúrio, Vénus e a Lua, que têm uma revolução rápida, exercem uma influência breve, superficial. Ao passo que Júpiter, Saturno, Urano ou Plutão têm uma revolução mais lenta, por isso a sua influência é mais decisiva, mais profunda. Há, pois, certas coisas que vós podeis obter rapidamente: em alguns anos, por exemplo, podeis ter um ofício, uma casa, uma mulher, filhos. Mas aprender a sabedoria, o amor, a paciência, o autodomínio, demora muito, porque essas qualidades, tal como os planetas lentos, têm “órbitas” muito largas. Por isso, deveis continuar a aquecer-vos durante muito tempo com os raios do sol: todas as sementes divinas acabarão por crescer. Nunca duvideis da eficácia do sol para a vossa vida espiritual."
"Бывает, что кто-нибудь приходит мне жаловаться: «Вы советуете ходить на восход солнца. Вы говорите нам, что через физическое солнце духовное солнце заставляет прорастать в нас божественные семена, которые Создатель посеял в нас. Но я вот уже двадцать лет гляжу на восходящее солнце и не чувствую больших изменений». Но двадцать лет, это так мало! Для некоторых семян нужны века, может быть, тысячелетия прежде, чем они дадут плоды.
В астрологии такие планеты, как Меркурий, Венера, Луна, имеют быстрое обращение, их влияние краткое, поверхностное. Тогда как Юпитер, Сатурн, Уран, Плутон имеют более медленное обращение, поэтому их влияние более определяющее, более глубокое. То есть имеются некоторые вещи, которые вы можете обрести быстро: за несколько лет, например, вы можете обрести профессию, дом, жену, детей. Но научиться мудрости, любви, терпению, самообладанию, это очень долго, потому что эти качества, как медленные планеты, имеют очень широкие «орбиты». Вот почему вам надо продолжать долго разогревать себя под лучами солнца: тогда все божественные семена начнут прорастать. Никогда не сомневайтесь в возможностях солнца в вашей духовной жизни. "
Soare - să nu ne îndoim niciodată că va determina creșterea germenilor divini în noi
"Se întâmplă ca unul să mi se plângă: „Ne sfătuiți să asistăm la răsăritul soarelui. Ne spuneți că prin intermediul soarelui fizic, soarele spiritual determină creșterea germenilor divini așezați de Creator în noi. Eu privesc de douăzeci de ani răsăritul soarelui și nu simt prea multe schimbări.” Dar douăzeci de ani sunt puțini! Pentru anumite semințe este nevoie de secole, poate chiar de milenii ca să rodească.În astrologie, planete precum Mercur, Venus, Luna, cu o mișcare de revoluție rapidă, au o influență scurtă, superficială. În timp ce Jupiter, Saturn, Uranus, Pluton au o mișcare de revoluție mai lentă, de aceea influența lor este mai decisivă, mai profundă. Există deci anumite lucruri ce le puteți obține repede: de exemplu, în câțiva ani puteți avea o meserie, o casă, o soție, copii. Este însă nevoie de timp îndelungat să dobândiți înțelepciunea, iubirea, răbdarea, stăpânirea de sine, fiindcă aceste calități, precum planetele lente, au niște „orbite” foarte largi. De aceea trebuie să continuați să vă încălziți mult timp la razele de soare: toți germenii divini vor crește în final. Să nu vă îndoiți niciodată de eficacitatea soarelui pentru viața voastră spirituală. "
Zon - nooit twijfelen of zij de goddelijke kiemen in ons laat groeien
"Soms komt er iemand bij mij klagen: ‘U raadt ons aan om de zonsopgang bij te wonen. U vertelt ons dat via de fysieke zon de spirituele zon in ons de goddelijke kiemen laat groeien, die de Schepper in ons heeft aangebracht. Maar sedert de twintig jaar dat ik de zonsopgang bijwoon, voel ik niet zoveel verandering.’ Maar twintig jaar is erg weinig! Voor bepaalde zaden zijn eeuwen, misschien zelfs millennia nodig voordat ze vrucht dragen.In de astrologie is de invloed van de planeten Mercurius, Venus en de Maan met hun snelle omwenteling kort, oppervlakkig. Terwijl Jupiter, Saturnus, Uranus en Pluto een tragere omwenteling hebben, waardoor hun invloed beslissender, diepgaander is. Zo zijn er bepaalde dingen die je snel kunt verkrijgen: in een paar jaar bijvoorbeeld kun je een werkkring, een huis, een vrouw hebben en kinderen krijgen. Maar jezelf wijsheid, liefde, geduld en zelfbeheersing eigen maken duurt heel lang, omdat die kwaliteiten, net als de trage planeten, een grote ‘omloop’ hebben. Daarom moet je doorgaan met je langdurig aan de zonnestralen te verwarmen: alle goddelijke kiemen zullen uiteindelijk gaan groeien. Twijfel nooit aan de doeltreffendheid van de zon voor je spirituele leven."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento