Nessun essere può prendere il posto di un altro / Place - no one can take the one you were given / Place - personne ne peut prendre celle qui vous a été donnée

• Non preoccupatevi che qualcuno possa prendere il vostro posto. Nessun essere può prendere il posto di un altro. Ognuno ha il proprio posto nell’Universo, perché Dio ha fatto di ciascuno un essere unico, dotato di una vibrazione particolare. Sul piano fisico, certo, le persone ingiuste e disoneste possono riuscire a soppiantarne altre, ma sul piano spirituale questo è impossibile. Il posto che Dio assegna a ognuno di noi è assolutamente quello che ciascuno merita. In questo campo vi è una giustizia assoluta. Nessuna creatura ha la possibilità di prendere il posto di un'altra, ma ciascuna deve svilupparsi sino a raggiungere la perfezione che Dio a previsto per lei. Anche se altri hanno un ruolo più importante da svolgere, ogni creatura regna esattamente là dove si trova, perché è Dio che le ha assegnato quel posto. Con la sua vita, ogni creatura secerne una quintessenza di sé, e tale quintessenza le è propria. Nessun’altra creatura può sostituirsi a lei: essa resta unica e insostituibile per l’eternità.
• Do not worry about someone taking your place. No one can take another’s place. We each have our place in the universe, because God has made us unique beings, endowed with a specific vibration. On the physical plane, of course, unjust, dishonest people can succeed in ousting others, but on the spiritual plane this cannot happen. The place God gives each one of us is absolutely the one we deserve. In this domain there is absolute justice. No one creature is able to take another’s place, but each must develop to the point where it attains the perfection God envisaged for it. Even if others have a more important part to play, it rules where it is, because God gave it that place. By virtue of being alive, each creature secretes a quintessence of itself, which is specific to it. No other creature can take its place; it remains unique and irreplaceable for all eternity.
• Ne vous inquiétez pas que quelqu’un puisse prendre votre place. Aucun être ne peut prendre la place d’un autre. Chacun a sa place dans l’univers, parce que Dieu a fait de lui un être unique, doué d’une vibration déterminée. Dans le plan physique, bien sûr, les gens injustes, malhonnêtes, peuvent arriver à en évincer d’autres, mais dans le plan spirituel, c’est impossible. La place que Dieu donne à chacun de nous est absolument celle qu’il mérite. Dans ce domaine il y a une justice absolue. Aucune créature n’a la possibilité de prendre la place d’une autre, mais chacune doit se développer jusqu’à atteindre la perfection que Dieu a envisagée pour elle. Même si d’autres ont un rôle plus important à jouer, là où elle se trouve, c’est elle qui règne, parce que c’est Dieu qui lui a donné cette place. Par sa vie chaque créature sécrète une quintessence d’elle-même, et cette quintessence lui est spécifique. Aucune autre créature ne peut se substituer à elle, elle reste unique et irremplaçable pour l’éternité.
• Não vos inquieteis com a possibilidade de alguém tomar o vosso lugar. Nenhum ser pode estar no lugar de outro. Cada um tem o seu lugar no Universo, pois Deus fez dele um ser único, dotado de uma determinada vibração. No plano físico, é certo, as pessoas injustas, desonestas, podem chegar a destituir outras, mas no plano espiritual é impossível. O lugar que Deus dá a cada um de nós é absolutamente o que ele merece. Há uma justiça absoluta neste domínio. Nenhuma criatura tem a possibilidade de tomar o lugar de outra, mas cada uma deve desenvolver-se até à perfeição que Deus perspectivou para ela. Mesmo que outras tenham um papel mais importante a desempenhar, lá onde ela se encontra é ela que reina, porque foi Deus que lhe atribuiu esse lugar. Pela sua vida, cada criatura segrega uma quinta-essência a partir de si mesma e essa quinta-essência é-lhe específica. Nenhuma outra criatura pode substituir-se a ela, ela é única e insubstituível para sempre.