Potere - si trova solo nei piani altissimi / Power - is found only on the higher planes / Puissance - on ne la trouve que dans les plans supérieurs

• Nella Bibbia, Dio è spesso chiamato l’Altissimo, perché la potenza è inseparabile dall’idea di altezza, di sommità. È più facile vincere un nemico se si riesce a collocarsi al di sopra di lui. Nella vita corrente, chi domina la situazione è inaccessibile, inattaccabile. Quando si resta in basso, al di sotto, si è sempre più vulnerabili e in ogni caso più deboli. È importante conoscere questa legge anche per la vita spirituale, altrimenti, si finirà per lavorare anni e anni senza però ottenere risultati. Volete meditare: la prima cosa da fare è calmare il vostro corpo astrale e mentale. Via via che vi liberate dalle nebbie, dal rumore e dalla polvere, vale a dire dai sentimenti passionali, dalle idee e dalle opinioni confuse, il vostro pensiero si fortifica, si eleva, sino a librarsi molto in alto, nelle regioni eteriche. È lì che inizia il vero lavoro che darà dei risultati.
• In the Bible, God is often called the Most High, because power is inseparable from the idea of height, of a high point. It is easier to conquer an enemy if you can place yourself above them. In everyday life, those who are on top of the situation cannot be reached or attacked. When you remain in the lower position, you are always more vulnerable, and in any case weaker. This law is also important to know for your spiritual life; otherwise, you may well work for years, but with no result. If you want to meditate, for example, the first thing you have to do is quieten your astral and mental bodies. As you detach from the fog, noise and dust, that is to say, from passionate feelings and confused ideas and opinions, your thinking becomes stronger and more elevated, until it floats very high in the etheric regions. That is where the true work begins, work that brings results.
• In der Bibel wird Gott oft »der Höchste« genannt, weil die Macht untrennbar mit der Vorstellung von Höhe, von einem Gipfel, verbunden ist. Es ist einfacher einen Feind zu besiegen, wenn es einem gelingt, oberhalb von ihm zu stehen. Im gewöhnlichen Leben ist jemand, der die Verhältnisse überragt, unzugänglich und unangreifbar. Wenn man unten oder unterhalb von etwas bleibt, ist man immer verletzlicher und auf jeden Fall schwächer. Es ist wichtig, dieses Gesetz auch für das spirituelle Leben zu kennen, sonst kann man jahrelang arbeiten, ohne Resultate zu erzielen. Ihr wollt meditieren: Das Erste was ihr tun müsst ist, euren Astral- und Mentalkörper zu beruhigen. Je mehr ihr euch von Nebel, Lärm und Staub befreit, das heißt, von den leidenschaftlichen Gefühlen, von wirren Vorstellungen und Meinungen, desto mehr stärkt sich euer Denken und erhebt sich, um sehr hoch in den ätherischen Regionen zu schweben. Dort beginnt die wahre Arbeit, die Resultate bringt.
• Dans la Bible, Dieu est souvent appelé le Très-Haut, parce que la puissance est inséparable de l’idée de hauteur, de sommet. Il est plus facile de vaincre un ennemi si on arrive à se placer au-dessus de lui. Dans la vie courante, celui qui domine la situation est inaccessible, inattaquable. Quand on reste en bas, au-dessous, on est toujours plus vulnérable, et en tout cas plus faible. Il est important de connaître aussi cette loi pour la vie spirituelle, sinon, on aura beau travailler des années durant, on n’obtiendra pas de résultats. Vous voulez méditer : la première chose à faire, c’est d’apaiser vos corps astral et mental. Au fur et à mesure que vous vous dégagez des brouillards, du bruit, de la poussière, c’est-à-dire des sentiments passionnels, des idées et des opinions confuses, votre pensée se fortifie, s’élève, jusqu’à planer très haut dans les régions éthériques. C’est là que commence le vrai travail qui donnera des résultats.
• Na Bíblia, Deus é muitas vezes designado por Altíssimo, porque o poder é muitas vezes inseparável da ideia de altura, de topo. É mais fácil vencer um inimigo se se consegue estar colocado acima dele. Na vida corrente, aquele que domina a situação é inacessível, inatacável. Quando se fica em abaixo, é-se sempre mais vulnerável e, em todo o caso, mais fraco. É importante conhecer esta lei em relação à vida espiritual, senão bem se poderá trabalhar durante anos que não se obterá resultados. Quereis meditar? A primeira coisa a fazer é apaziguar os vossos corpos astral e mental. À medida que vos libertais dos nevoeiros, do barulho, do pó, isto é, dos sentimentos passionais, das ideias e das opiniões confusas, o vosso pensamento fortalece-se, eleva-se, até planar muito alto nas regiões etéricas. É aí que começa o verdadeiro trabalho que dará resultados.