qualcosa da mobilitare e da concentrare / Energies - only act effectively if they are focused / Énergies - n’agissent efficacement que si elles sont concentrées

• Quando un paese è minacciato di invasione, decreta la mobilitazione generale e ammassa uomini e munizioni lungo il confine. Chi vuole costruirsi una casa fa arrivare dei materiali da vari luoghi e li raduna sull'area scelta per la costruzione. Immaginate anche di voler bruciare vecchi stracci e vecchie carte, ma di non avere fiammiferi: potete utilizzare una lente d’ingrandimento, orientarla in modo da concentrare i raggi del sole, e il fuoco si accende. Queste tre immagini vi illuminano sui metodi da utilizzare per il vostro lavoro spirituale, sia che si tratti di proteggervi dai nemici, di costruire il vostro tempio interiore, oppure di bruciare le impurità al fuoco del sole divino. In ognuno di questi casi c’è qualcosa da mobilitare e da concentrare. Niente è possibile nella dispersione, e molti degli esercizi che vi indico hanno come scopo quello di mobilitare le vostre energie…
• When a country is threatened with invasion, it gives orders for a general mobilization and assembles men and arms at its borders. And anyone who wants to build a house brings in materials from different places and collects them on the proposed building site. And imagine you want to burn some old rags and papers but do not have any matches; you can take a magnifying glass and position it so as to focus the sun’s rays, and the fire will take.
  These three images clarify the methods you can use for your spiritual work, whether it’s about protecting yourself from enemies, building your inner temple or burning impurities in the fire of the divine sun. In each case, there is something that has to be mobilized and focused. Nothing is possible when energy is scattered, and many of the exercises I show you are aimed at mobilizing your energies.
• Wenn ein Land von einer Invasion bedroht ist, so wird eine allgemeine Mobilmachung angeordnet und man zieht Männer und Munition an seiner Grenze zusammen. Wer ein Haus bauen möchte, lässt Materialien aus verschiedenen Gegenden kommen und stapelt sie an der Baustelle auf. Stellt euch auch vor, ihr wolltet Lumpen oder altes Papier verbrennen, hättet aber keine Streichhölzer: Dann könnt ihr mit Hilfe einer Lupe die Sonnenstrahlen darauf konzentrieren, bis es Feuer fängt.
  Diese drei Bilder klären euch auf über die Methoden, die ihr in eurer spirituellen Arbeit anwenden solltet, wenn es darum geht, euch vor Feinden zu schützen, euren inneren Tempel zu erbauen oder Unreinheiten im Sonnenfeuer zu verbrennen. In jedem der drei Fälle gibt es etwas zu mobilisieren und zu konzentrieren. In der Zerstreutheit kann man nichts erreichen und viele Übungen, die ich euch gebe, zielen darauf hin, eure Energien zu mobilisieren.
• Lorsqu’un pays est menacé d’invasion, il décrète la mobilisation générale et il masse les hommes et les munitions à sa frontière. Celui qui veut construire sa maison fait venir des matériaux de différents endroits et il les rassemble sur l’emplacement choisi pour la construction. Et imaginez aussi que vous vouliez brûler de vieux chiffons et de vieux papiers mais que vous n’ayez pas d’allumettes : vous pouvez prendre une loupe, l’orienter de façon à concentrer les rayons du soleil, et le feu prend.
  Ces trois images vous éclairent sur les méthodes à utiliser pour votre travail spirituel, qu’il s’agisse de vous protéger des ennemis, de construire votre temple intérieur ou de brûler les impuretés au feu du soleil divin. Dans chaque cas, il y a quelque chose à mobiliser et à concentrer. Rien n’est possible dans l’éparpillement, et beaucoup d’exercices que je vous indique ont pour but de mobiliser vos énergies…
• Quando um país está ameaçado de invasão, decreta mobilização geral e reúne os homens e as munições na fronteira. Alguém que quer construir a sua casa manda vir materiais de diferentes lugares e junta-os no local escolhido para a construção. E imaginai que quereis queimar uns trapos e uns papéis velhos, mas não tendes fósforos: podeis pegar numa lupa, orientá-la de forma a concentrar os raios solares, e o fogo pega.
  Estas três imagens esclarecem-vos acerca dos métodos a utilizar no vosso trabalho espiritual, quer se trate de vos protegerdes dos inimigos, de construirdes o vosso templo interior ou de queimardes as impurezas com o fogo do sol divino. Em cada um dos casos, há algo a mobilizar e a concentrar. Nada é possível na dispersão, e muitos dos exercícios que eu vos indico têm como objectivo mobilizar as vossas energias...