martedì 17 maggio 2011

«Chi crede in me farà anch’egli le opere che io faccio» / ‘The Father and I are one’ - commentary / « Mon Père et moi nous sommes un » - commentaire

  • Gesù diceva: «Chi crede in me farà anch’egli le opere che io faccio», e con il suo insegnamento e il suo esempio ha aperto il cammino a tutti gli uomini affinché diventino come lui, agiscano come lui e possano dire un giorno come lui: «Mio Padre ed io siamo uno». Se, leggendo i Vangeli, non avete consapevolezza di ciò che vi unisce a Gesù, di ciò che avete in comune con lui, di identico a lui, è perché avete lasciato che ogni sorta di elementi oscuri ricoprisse la vostra natura divina; allora, ovviamente, non potete più riconoscerla. Se però lavorate con l’amore e la saggezza per purificare i vostri pensieri, i vostri sentimenti e le vostre azioni, sentirete a poco a poco la vostra natura divina risvegliarsi. Sì, dovete giungere a quello stato di coscienza in cui sentite di non essere più separati dal Signore, ma di essere uno con Lui.
  • Jesus said, ‘The one who believes in me will also do the works that I do’, and through his teaching and his example he opened the path for all men and women to become like him, to act like him and also, one day, to be able to say like him, ‘The Father and I are one’.
    If, when you read the Gospels, you are not aware of what it is you share with Jesus, what you have in common with him, in what way you are the same, it is because you have allowed all sorts of dark elements to cover up your divine nature, and then, of course, you cannot recognize it anymore. But if you work with love and wisdom to purify your thoughts, feelings and actions, you will gradually feel your divine nature awaken. Yes, you must reach the state of consciousness where you feel you are no longer separate from the Lord but one with him.
  • Jesus sagte: »Wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ich tue« (Joh 14,12)., und durch seine Lehre, durch sein Beispiel hat er allen Menschen den Weg geöffnet, damit sie werden wie er, damit sie so handeln wie er und wie er ebenfalls sagen können: »Ich und der Vater sind eins« (Joh 10,30).
    Wenn ihr euch beim Lesen der Evangelien nicht bewusst seid, was euch mit Jesus vereint, welche Gemeinsamkeiten mit ihm bestehen, wo ihr mit ihm identisch seid, dann kommt das daher, dass ihr allen möglichen dunklen Elementen erlaubt habt, eure göttliche Natur zuzudecken, sodass ihr sie offensichtlich nicht mehr wiedererkennen könnt. Aber wenn ihr mit der Liebe und der Weisheit arbeitet, um eure Gedanken, Gefühle und Handlungen zu reinigen, dann spürt ihr nach und nach, wie eure göttliche Natur erwacht. Ja, ihr müsst zu diesem Bewusstseinszustand gelangen, in dem ihr fühlt, dass ihr nicht mehr vom Herrn getrennt seid, dass ihr eins mit Ihm seid.
  • Jésus disait: « Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais », et par son enseignement, par son exemple, c’est à tous les hommes qu’il a ouvert le chemin, pour qu’ils deviennent comme lui, qu’ils agissent comme lui et qu’ils puissent dire aussi un jour comme lui: « Mon Père et moi nous sommes un. »
    Si, en lisant les Évangiles, vous n’avez pas conscience de ce qui vous unit à Jésus, de ce que vous avez de commun avec lui, d’identique à lui, c’est que vous avez laissé toutes sortes d’éléments obscurs recouvrir votre nature divine, alors, évidemment, vous ne pouvez plus la reconnaître. Mais si vous travaillez avec l’amour et la sagesse pour purifier vos pensées, vos sentiments et vos actes, vous sentirez peu à peu votre nature divine s’éveiller. Oui, vous devez arriver à cet état de conscience où vous sentez que vous n’êtes plus séparé du Seigneur, que vous êtes un avec Lui.
  • Jesus dizia «Aquele que crê em mim fará obras maiores do que aquelas que eu faço» e, pelo seu ensinamento, pelo seu exemplo, ele abriu o caminho a todos os homens para se tornarem como ele, agirem como ele e, um dia, poderem dizer como ele: «O meu Pai e eu somos um.»
    Se, ao ler os Evangelhos, vós não tendes consciência do que vos une a Jesus, do que tendes em comum com ele, de idêntico a ele, é porque deixastes toda a espécie de elementos obscuros cobrirem a vossa natureza divina, e então, evidentemente, já não conseguis reconhecê-la. Mas, se trabalhardes com amor e sabedoria para purificar os vossos pensamentos, os vossos sentimentos e os vossos actos, pouco a pouco sentireis a vossa natureza divina despertar. Sim, deveis atingir esse estado de consciência em que sentis que já não estais separados do Senhor, que sois um com Ele.

Nessun commento:

Posta un commento