Cavallo - un simbolo della nostra natura inferiore / Horse - symbol for our lower nature / Cheval - symbole de notre nature inférieure

• Dal punto di vista iniziatico, il cavallo è un simbolo della nostra natura inferiore, la nostra personalità, che si esprime attraverso il corpo fisico, il corpo astrale e il corpo mentale. Il lavoro del discepolo consiste come prima cosa nell’esercitare un controllo sul suo cavallo, o più esattamente sui suoi tre cavalli. Per questo deve sapere come tenere bene le redini in mano. Cosa sono queste redini? Sono i legami fluidici che il cavaliere stabilisce fra i suoi tre cavalli e se stesso, per poterli dominare e guidare nella giusta direzione. Affinché i tre cavalli obbediscano e procedano insieme in armonia, occorre anche nutrirli come si conviene, con alimenti appropriati. Il cavallo fisico (il corpo) ha bisogno di un cibo sano, fresco, e anche di esercizi per diventare resistente. Il cavallo astrale (il cuore) ha bisogno di purezza, di amore e di dolcezza. Quanto al cavallo mentale (l’intelletto), occorre nutrirlo unicamente di saggezza e di luce.
• From the initiatic point of view, the horse is a symbol for our lower nature, our personality, which expresses itself through the physical, astral and mental bodies. The work of the disciple consists, first and foremost, in exercising control over their horse – or, more precisely, their three horses. To do so, they must know how to hold the reins properly. What are the reins? The fluidic links the rider establishes between themselves and their three horses, in order to be able to control them and lead them in the right direction.
  For the three horses to obey and walk together in harmony, they should also be well fed with the right foods. The physical horse, the body, needs healthy, fresh food, as well as exercises to make it strong. The astral horse, the heart, needs purity, love and gentleness. As for the mental horse, the mind, its only food should be wisdom and light.
• Vom Standpunkt der Einweihungswissenschaft, ist das Pferd ein Symbol unserer niederen Natur, unserer Personalität, die sich durch den physischen Körper sowie durch den Astral- und Mentalkörper ausdrückt. Die Arbeit des Schülers besteht zunächst darin, Kontrolle über sein Pferd, oder genauer gesagt, über seine drei Pferde auszuüben. Dafür muss er die Zügel fest in der Hand halten. Was sind diese Zügel? Die fluidischen Verbindungen, die der Reiter zwischen sich und seinen drei Pferden aufbaut, um sie zu beherrschen und in die richtige Richtung zu lenken.
  Damit diese drei Pferde gehorchen und sich zusammen harmonisch fortbewegen, muss man sie auch richtig und mit den passenden Nahrungsmitteln ernähren. Das physische Pferd, der Körper, braucht eine gesunde, frische Nahrung sowie Übungen zur Steigerung der Widerstandskraft. Das astrale Pferd, das Herz, braucht Reinheit, Liebe und Sanftmut. Und das mentale Pferd, der Intellekt, sollte ausschließlich mit Weisheit und Licht ernährt werden.
• Du point de vue initiatique, le cheval est un symbole de notre nature inférieure, notre personnalité, qui s’exprime à travers le corps physique, le corps astral et le corps mental. Le travail du disciple consiste d’abord à exercer un contrôle sur son cheval – ou plus exactement sur ses trois chevaux. Pour cela il doit savoir comment bien tenir les rênes en main. Que sont ces rênes ? Les liens fluidiques que le cavalier établit entre ses trois chevaux et lui-même pour pouvoir les maîtriser et les conduire dans la bonne direction.
  Pour que ces trois chevaux obéissent et marchent ensemble en harmonie, il faut aussi les nourrir convenablement avec des aliments appropriés. Le cheval physique, le corps, a besoin d’une nourriture saine, fraîche, ainsi que d’exercices pour devenir résistant. Le cheval astral, le cœur, a besoin de pureté, d’amour et de douceur. Quant au cheval mental, l’intellect, il faut le nourrir uniquement de sagesse et de lumière.
• Do ponto de vista iniciático, o cavalo é um símbolo da nossa natureza inferior, a nossa personalidade, que se exprime através do corpo físico, do corpo astral e do corpo mental. O trabalho do discípulo consiste, primeiro que tudo, em ter controlo sobre o seu cavalo – ou, mais exactamente, sobre os seus três cavalos. Para isso, ele deve saber como segurar bem as rédeas. O que são essas rédeas? As ligações fluídicas que ele estabelece entre os seus três cavalos e ele mesmo, para poder dominá-los e conduzi-los na direcção certa.
  Para que estes três cavalos obedeçam e caminhem conjuntamente em harmonia, também é necessário alimentá-los convenientemente com alimentos apropriados. O cavalo físico, o corpo, necessita de um alimento são, fresco, e também de exercícios para se tornar resistente. O cavalo astral, o coração, necessita de pureza, de amor e de doçura. Quanto ao cavalo mental, o intelecto, há que alimentá-lo unicamente com sabedoria e luz.