«Ho sempre mal di testa... Cosa posso fare?» / Head - those who suffer with it or who lose it must learn to think better / Tête - ceux qui en souffrent ou qui la perdent doivent apprendre à mieux penser

• Qualcuno mi dice: «Ho sempre mal di testa... Cosa posso fare?» E io gli rispondo: «È semplice, cambi testa, ne metta un’altra al suo posto». Lui mi guarda stupefatto e si chiede se mi stia prendendo gioco di lui. No, parlo seriamente: deve cambiare testa, cioè modificare le sue idee e i suoi pensieri, e la testa andrà meglio. Qualcun altro si lamenta perché non sa più raccapezzarsi: sta perdendo la testa. Ovviamente, ha sempre la sua testa fisica sulle spalle, ma ha smarrito da qualche parte la testa spirituale, quel principio in lui che pensa, ragiona ed equilibra tutto. E a costui consiglio di partire alla ricerca di quella testa. Chi ha mal di testa, come anche chi ha perduto la testa, non deve accettare questa situazione senza reagire; e per entrambi non c’è che una soluzione: imparare a pensare meglio.
•  ‘I always get headaches’, someone tells me. ‘What can I do?’ And I reply, ‘It’s easy, change heads, put another one in its place.’ They look at me in amazement and wonder whether I am making fun of them. No, I am serious: they should change their head, that is, alter their ideas and thoughts, and their head will feel better. Someone else comes to me complaining they don’t know what is happening to them: they are losing their head. Obviously, their head is still on their shoulders, but somewhere along the way they have mislaid their spiritual head, the thinking, reasoning principle that helps them maintain their inner balance. And for this person my advice is to go looking for that head.
  Neither those who have headaches nor those who have lost their head should accept the situation without doing something about it. And in both cases there is only one solution: learn to think better.
• Jemand sagt zu mir: »Ich habe ständig Kopfschmerzen, was kann ich tun?« Und ich antworte ihm: »Das ist einfach, tauschen Sie ihren Kopf aus, setzen Sie einen anderen an seine Stelle!« Er sieht mich überrascht an und fragt sich, ob ich mich über ihn lustig mache. Nein, ich meine es ernst: Er muss seinen Kopf austauschen, das heißt, er muss seine Ideen und seine Gedanken ändern, dann wird es seinem Kopf besser gehen. Ein anderer jammert mir vor, dass er nicht mehr weiß, wo ihm der Kopf steht. Der verliert gerade seinen Kopf. Natürlich hat er weiterhin seinen physischen Kopf auf den Schultern, aber seinen spirituellen Kopf hat er irgendwo verloren, das Prinzip, das denkt, das überlegt, das alles in ihm im Gleichgewicht hält. Und ihm rate ich, sich auf die Suche nach diesem Kopf zu machen.
  Ob einer nun Kopfschmerzen hat oder den Kopf verloren hat, beide dürfen die Situation so nicht akzeptieren, ohne darauf zu reagieren. Und für beide gibt es nur eine Lösung: Sie müssen lernen, ihre Denkweise zu verbessern.
• « J’ai toujours des maux de tête, me dit quelqu’un, qu’est-ce que je peux faire ? » Et je lui réponds : « C’est simple, changez de tête, mettez-en une autre à la place. » Il me regarde stupéfait et se demande si je me moque de lui. Non, je parle sérieusement : il faut qu’il change de tête, c’est-à-dire qu’il modifie ses idées et ses pensées, et sa tête ira mieux. Un autre vient se plaindre qu’il ne sait plus où il en est : celui-là est en train de perdre sa tête. Il a évidemment toujours sa tête physique sur ses épaules, mais c’est sa tête spirituelle qu’il a égarée quelque part, ce principe qui pense, qui raisonne, qui équilibre tout en lui. Et à lui je conseille de partir à la recherche de cette tête.
  Celui qui a mal à la tête comme celui qui a perdu la tête, ne doivent pas accepter cette situation sans réagir. Et pour les deux il n’y a qu’une solution : apprendre à mieux penser.
• «Estou sempre com dores de cabeça – diz-me alguém. O que é que posso fazer?» E eu respondo: «É simples, mude de cabeça, ponha outra no lugar dessa.» A pessoa olha para mim, estupefacta, e fica a pensar que eu estou a gozar com ela. Não, é a sério: ela precisa de mudar de cabeça, isto é, de modificar as suas ideias e os seus pensamentos, e ficará melhor. Outra pessoa vem queixar-se de que se sente desorientada: esta está a perder a cabeça. Evidentemente, continua a ter a cabeça física sobre os ombros, foi a sua cabeça espiritual que ela perdeu algures, esse princípio que pensa, que raciocina, que equilibra tudo nela. E a esta pessoa eu aconselho-a a ir procurar essa cabeça.
  Quem tem dores de cabeça ou quem perdeu a cabeça não deve aceitar essa situação sem reagir. E em ambos os casos só há uma solução: aprender a pensar melhor.
• «У меня все время болит голова, – говорит мне кто-то, – что мне делать?». И я ему отвечаю: «Это просто, поменяйте голову, поставьте на её место другую». Он остолбенело смотрит на меня и думает, не смеюсь ли я над ним. Нет, я говорю серьезно: надо, чтобы он поменял голову, то есть изменил свои мысли и идеи, и с головой будет лучше. Другой приходит и жалуется, что не знает больше, где он находится: этот начинает терять голову. Его физическая голова, конечно, всегда у него на плечах, это его духовная голова где-то заблудилась, тот принцип, который думает, который рассуждает и уравновешивает всё в нем. И я ему советую идти поискать эту голову.
  Тот, у кого болит голова, как и тот, кто потерял голову, не должны в этом положении оставаться пассивными. И для обоих есть только один выход: учиться лучше думать.
• «Siempre tengo dolor de cabeza, me dice alguien, ¿qué puedo hacer?» Y yo le respondo: «Es simple, cambie de cabeza, ponga otra en su lugar.» Me mira estupefacto y se pregunta si me estoy burlando de él. No, hablo en serio: es preciso que cambie de cabeza, es decir que modifique sus ideas y sus pensamientos, y su cabeza mejorará. Otro viene quejándose de que ya no sabe donde está: éste está a punto de perder su cabeza. Evidentemente, siempre tiene su cabeza física sobre los hombros, pero la que ha perdido en alguna parte es su cabeza espiritual, este principio que piensa, que razona, que equilibra todo en él. Y le aconsejo que vaya en busca de esta cabeza.
  Aquél que tiene dolor de cabeza, así como aquél que ha perdido la cabeza, no deben aceptar esta situación sin reaccionar Y para ambos, no hay más que una solución: aprender a pensar mejor.
•