Quando andate a camminare in montagna, nelle foreste, sulla riva del mare, dei laghi o dei fiumi, cercate di prendere coscienza della presenza di tutti gli spiriti che popolano quei luoghi e che esistevano già molto prima della comparsa dell’uomo sulla Terra. Collegatevi a quegli spiriti, parlate loro, meravigliatevi davanti alla bellezza del lavoro che compiono ovunque in natura. Essi allora saranno felici, vi prenderanno a ben volere e vi faranno dei doni: la vitalità, la gioia, l’ispirazione…
From the earth to the sun and beyond, all of space is inhabited. The four elements – earth, water, air and fire – are inhabited by all kinds of creatures, mentioned in all the world’s traditions. Of course, they may not be exactly as each religion or culture describes them, but they do exist, and we can communicate with them and get them to take part in the work we are doing for the coming of the kingdom of God.
When you go walking in the mountains, in forests, along the seashore, by lakes or rivers, try to become aware of the presence of all the spirits living there, which already existed well before humans appeared on earth. Establish a relationship with them, talk to them, marvel at the beauty of the work they carry out everywhere in nature. Then, they will be happy; they will become your friends and give you the gifts of vitality, joy and inspiration.
Von der Erde bis zur Sonne und über sie hinaus ist der ganze Raum bewohnt. Die vier Elemente, die Erde, das Wasser, die Luft und das Feuer sind von vielerlei Geschöpfen bewohnt, die in den Überlieferungen auf der ganzen Welt erwähnt werden. Es mag schon sein, dass sie vielleicht nicht so sind, wie sie von der jeweiligen Religion oder Kultur beschrieben wurden, aber sie existieren und wir können mit ihnen in Kontakt treten und sie teilnehmen lassen an unserer Arbeit für des Reich Gottes.
Wenn ihr in den Bergen, den Wäldern, an den Ufern der Meere, der Seen oder Flüsse spazieren geht, versucht euch der Anwesenheit all dieser Geister, die sie bevölkern und die schon lange vor der Erscheinung des Menschen auf der Erde existiert haben, bewusst zu werden. Verbindet euch mit ihnen, sprecht zu ihnen, bewundert die Schönheit der Arbeit, die sich überall in der Natur verrichten. Das wird sie glücklich machen und sie werden für euch Freundschaft empfinden und werden euch mit Lebenskraft, Freude und Inspiration beschenken.
De la terre au soleil et au-delà, tout l’espace est habité. Les quatre éléments, la terre, l’eau, l’air et le feu sont habités par toutes sortes de créatures qui sont mentionnées dans les traditions du monde entier. Bien sûr, elles ne sont peut-être pas telles qu’elles ont été décrites par chaque religion ou chaque culture, mais elles existent, nous pouvons entrer en communication avec elles et les faire participer à notre travail pour l’avènement du Royaume de Dieu.
Quand vous allez marcher dans les montagnes, les forêts, au bord de la mer, des lacs ou des rivières, essayez de prendre conscience de la présence de tous ces esprits qui les peuplent et qui existaient déjà bien avant l’apparition de l’homme sur la terre. Liez-vous à eux, parlez-leur, émerveillez-vous devant la beauté du travail qu’ils accomplissent partout dans la nature. Alors, ils seront heureux, ils se prendront d’amitié pour vous et vous donneront des cadeaux : la vitalité, la joie, l’inspiration…
Da terra até ao sol e para além dele, todo o espaço é habitado. Os quatro elementos – a terra, a água, o ar e o fogo – são habitados por toda a espécie de criaturas, que as tradições do mundo inteiro mencionam. Elas talvez não sejam exactamente como foram descritas por cada religião ou cada cultura, mas existem, nós podemos entrar em contacto com elas e fazê-las participar no nosso trabalho para a vinda do Reino de Deus.
Quando caminhais nas montanhas, nas florestas, à beira do mar, dos lagos ou dos rios, procurai tomar consciência da presença de todos esses espíritos que os povoam e que existiam muito antes do aparecimento do homem na terra. Ligai-vos a eles, falai-lhes, maravilhai-vos perante a beleza do trabalho que eles realizam em toda a Natureza. Então, eles ficarão felizes, tornar-se-ão vossos amigos e dar-vos-ão presentes: a vitalidade, a alegria, a inspiração…
Desde la tierra hasta el sol, y más allá, todo el espacio está habitado. Los cuatro elementos, la tierra, el agua, el aire y el fuego están habitados por toda clase de criaturas que se mencionan en las tradiciones de todo el mundo. Ciertamente, no son quizás cómo han sido descritas por cada religión o cada cultura, pero existen, podemos entrar en comunicación con ellas y hacerlas participar en nuestro trabajo para la venida del Reino de Dios.
Cuando caminéis por las montañas, los bosques, la orilla del mar, junto a los lagos o los ríos, tratad de tomar conciencia de la presencia de todos estos espíritus que los habitan y que ya existían mucho antes de la aparición del hombre en la tierra. Uníos a ellos, habladles, maravillaos ante la belleza del trabajo que realizan en toda la naturaleza. Entonces, serán felices, harán amistad con vosotros y os darán regalos: la vitalidad, la alegría, la inspiración.
От земли до солнца и дальше – всё пространство обитаемо. Четыре элемента, земля, вода, воздух и огонь населены разного рода созданиями, о которых упоминают предания всего мира. Они, конечно, может быть, и не такие, какими их описывает каждая религия или каждая культура, но они существуют, мы можем связываться с ними и давать им участвовать в нашей работе ради прихода Царства Божьего.
Когда вы бываете в горах, в лесах, на берегах морей, озер и рек, старайтесь осознать присутствие всех этих духов, которые их населяют и которые существовали задолго до появления человека на земле. Связывайтесь с ними, разговаривайте с ними, восхищайтесь красотой той работы, которую они делают повсюду в природе. Тогда они будут счастливы, дружески расположены к вам и дадут вам подарки: жизненную силу, радость, вдохновение…
Nessun commento:
Posta un commento