Prendere coscienza dell’inizio di un processo / The Beginning - the only moment we control / Commencement - seul moment que nous maîtrisons

Prendere coscienza dell’inizio di un processo: niente è più importante, e questa verità è valida persino in ambiti dei quali non avete nemmeno idea.
Facciamo un esempio: la guerra. Quando scoppia una guerra, si può precisarne la data. Sì, ma essa si preparava da anni, ed era allora il suo inizio, ben prima che le ostilità scoppiassero.
E qual è il vero inizio per una guerra? Il periodo di fabbricazione delle bombe. Il giorno in cui le si lancia, si è già alla fine. Non si può dire alla bomba: «Ti prego, non cadere sugli innocenti, sugli esseri che amiamo», perché questa risponderà: «Per molti mesi mi avete preparata sapendo benissimo ciò che facevate e io vi ascoltavo. Non volete vedermi provocare danni? Allora non dovevate fabbricarmi. Ora, è il mio turno di agire». E voi non siete più padroni della situazione.

Nothing is more important than our consciousness at the beginning of a process, and this truth is valid even in domains you know nothing about.
Take the example of war. When a war breaks out, you can be precise about the date. Yes, but it was in preparation for years, and that’s when it began, long before hostilities were triggered. And when does a war really begin? When the bombs are being made. The day they are dropped, the end has already arrived. We cannot say to the bomb, ‘I beg you, don’t go falling on innocent people, on those we love,’ for it will reply, ‘For months, you have been getting me ready, knowing full well what you were doing, and I was all ears. You don’t want to see me do any damage? Then you shouldn’t have made me. Now it is my turn to act.’ And you can no longer control the situation.

Nichts ist wichtiger, als sich des Beginns eines Prozesses bewusst zu sein, und diese Wahrheit gilt bis in Bereiche hinein, die ihr euch nicht einmal entfernt vorstellen könnt.
Nehmen wir ein Beispiel, den Krieg. Wenn ein Krieg ausbricht, kann man das Datum festlegen. Ja, aber er zeichnete sich schon seit Jahren ab; und genau dort lag sein Beginn, lange bevor feindliche Aktivitäten ausgelöst wurden. Und wo liegt der wahre Beginn eines Krieges? Es ist die Zeit, in der Bomben hergestellt werden. Der Tag, an dem man sie abwirft, der ist schon das Ende. Man kann zur Bombe nicht sagen: »Bitte, falle nicht auf Unschuldige, auf Menschen, die wir lieben«, denn sie wird antworten: »Monatelang habt ihr mich vorbereitet und dabei sehr wohl gewusst, was ihr tut, und ich hörte auf euch. Ihr wollt, dass ich keine Schäden anrichte? Nun, dann hättet ihr mich nicht herstellen sollen. Jetzt bin ich an der Reihe.« Und schon seid ihr nicht mehr Herr der Situation.

Prendre conscience du commencement d’un processus, rien n’est plus important, et cette vérité est valable jusque dans des domaines dont vous n’avez même pas idée.
Prenons un exemple : la guerre. Quand une guerre éclate, on peut en préciser la date. Oui, mais elle se préparait depuis des années, et c’était là son commencement, bien avant que les hostilités ne se déclenchent. Et qu’est-ce que le vrai commencement pour une guerre ? La période de fabrication des bombes. Le jour où on les lâche, c’est déjà la fin. On ne peut pas dire à la bombe : « Je t’en prie, ne va pas tomber sur des innocents, sur des êtres que nous aimons », car elle répondra : « Durant des mois, vous m’avez longuement préparée en sachant très bien ce que vous faisiez et je vous écoutais. Vous ne voulez pas me voir faire des dégâts ? Alors il ne fallait pas me fabriquer. Maintenant, c’est mon tour d’agir. » Et vous n’êtes plus maîtres de la situation.

Nada é mais importante do que tomar consciência do começo de um processo, e esta verdade é válida em domínios de que nem sequer tendes ideia.
Dou-vos um exemplo: a guerra. Quando rebenta uma guerra, pode-se precisar a data. Sim, mas ela vinha a ser preparada há anos, e foi aí o seu começo, muito antes de as hostilidades terem sido desencadeadas. E o que é o verdadeiro começo para uma guerra? O período em que são fabricadas as bombas. O dia em que elas são lançadas é já o fim. Não se pode dizer à bomba: «Por favor, não caias sobre pessoas inocentes, sobre seres que nós amamos», pois ela responderá: «Vocês prepararam-me durante meses, sabendo muito bem aquilo que estavam a fazer, e eu fui escutando. Não querem que eu faça estragos? Então, não deveriam ter-me fabricado. Agora, é a minha vez de agir.» E vós já não sois senhores da situação.

No hay nada más importante que tomar conciencia del comienzo de un proceso, y esta verdad es válida hasta en los ámbitos sobre los que no tenéis ni siquiera idea.
Tomemos un ejemplo: la guerra. Cuando estalla una guerra, se puede señalar la fecha concreta. Sí, pero se había estado preparando desde hacía años, y en ese momento comenzó, mucho antes que se desataran las hostilidades. ¿Y cuál es el verdadero inicio de una guerra? El periodo de fabricación de las bombas. El día que son lanzadas, es ya el fin. No se le puede decir a la bomba: «Te lo ruego, no caigas sobre inocentes, sobre seres que amamos», porque responderá: «Durante meses, me habéis preparado cuidadosamente sabiendo muy bien lo que hacíais y yo os escuchaba. ¿No queréis que cause daños? Entonces no deberíais haberme fabricado. Ahora me toca actuar.» Y ya no sois dueños de la situación.

Осознавать начало процесса, нет ничего важнее и эта истина действительна вплоть до областей, о которых вы не имеете представления.
Возьмем, например, войну. Дату начала войны можно предсказать. Да, ведь она готовилась годами, это и было ее началом, прежде чем начались военные действия. А что является самым настоящим началом войны? Период производства бомб. Когда их сбрасывают – это уже конец. Бомбе не скажешь: «Прошу тебя, не падай на невинных, на тех, кого мы любим», ибо она ответит: «Вы долго меня готовили, прекрасно зная, что вы делаете, и я вас слушала. Вы не хотите, чтобы я нанесла ущерб? Так не надо было меня изготовлять. Сейчас мое время действовать». И вы уже больше не хозяин положения.