«È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel Regno di Dio». / ‘It is easier for a camel…’ - commentary / « Il est plus facile à un chameau… » Commentaire -

«È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel Regno di Dio». Queste parole di Gesù vengono citate a volte da chi vuole condannare i ricchi, ma non è affatto sicuro che siano state ben comprese, perché per comprenderle è necessario interpretarle dal punto di vista della Scienza iniziatica.
Che cosa caratterizza il ricco di cui parla Gesù? Il gonfiore del suo corpo astrale. Il corpo astrale, vale a dire il corpo del desiderio, è nel ricco mostruosamente gonfio a causa della sua avidità, al punto da diventare come un tumore; ed è questo tumore che gli impedisce di passare attraverso la porta del Regno di Dio. Il cammello, invece, che è sobrio, ha un corpo astrale molto minuto: per questo Gesù dice che può passare per la cruna di un ago. Dato che si accontenta di pochissimo, il cammello è in grado di attraversare il deserto e, nelle condizioni in cui tutti soccombono, il cammello invece resiste e prosegue il suo cammino. 
Ecco la spiegazione delle parole di Gesù. Coloro che sono abitati dal bisogno di accaparrare, di possedere, creano nel proprio corpo astrale dei tumori giganteschi. Il discepolo deve dunque fare attenzione a dominare i propri desideri e le proprie bramosie, così da poter superare la porta dell’Iniziazione, che è la porta del Regno di Dio.

‘It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.’ You will sometimes hear Jesus’ words quoted by those who want to condemn the rich, but it is by no means certain that his words have been properly understood, for in order to understand them you have to interpret them from the perspective of Initiatic Science.
What is the main characteristic of the rich whom Jesus was speaking about? Their inflated astral body. The astral body, in other words the desire body, of the rich is monstrously inflated because of their greed, to the point where it becomes like a tumour, preventing them from passing through the door of the kingdom of God. Whereas a camel, being abstemious, has a very slim astral body, which is why Jesus says it can go through the eye of a needle. Because it makes do with very little, a camel is able to cross the desert, keeping going in conditions where others would die.
This is how Jesus’ words should be interpreted. Those who are obsessed by the need to acquire and possess create huge tumours in their astral body. Disciples must, therefore, be careful to control their wishes and desires so that they are able to pass through the door of initiation, which is the door of the kingdom of God.

»Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme« (Mt 19,24). Manchmal hört man, wie diese Worte Jesu von jenen zitiert werden, die die Reichen verdammen wollen, aber es ist keineswegs sicher, dass sie richtig verstanden werden, denn um die Worte zu verstehen, muss man sie aus Sicht der Einweihungslehre interpretieren.
Was charakterisiert den Reichen, von dem Jesus spricht? Sein aufgeblasener Astralkörper. Der Astralkörper, das heißt der Begierdenkörper, ist bei einem Reichen aufgrund seines Geizes so sehr aufgeblasen, dass er zu einer Art Tumor wird. Und genau dieser Tumor hindert ihn am Durchkommen in das Reich Gottes. Das maßvolle Kamel hingegen hat einen sehr kleinen Astralkörper. Aus diesem Grunde sagte Jesus, es passe durch ein Nadelöhr. Weil das Kamel sich mit sehr wenig zufriedengibt, ist es fähig, die Wüste zu durchqueren und hält Bedingungen stand, denen alle erliegen, und setzt seinen Weg fort.
Das ist die Erklärung für die Worte Jesu. Diejenigen, die nur das Bedürfnis nach Ansprüchen und Besitz haben, erschaffen in ihrem Astralkörper riesige Tumore. Der geistige Schüler muss deshalb darauf achten, seine Wünsche und Begierden zu bemeistern, damit er die Pforte der Einweihung durchschreiten kann, welche die Pforte zum Reich Gottes ist.

« Il est plus facile à un chameau de passer par le chas d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu. » On entend parfois citer ces paroles de Jésus par ceux qui veulent condamner les riches, mais il n’est pas du tout sûr qu’elles soient bien comprises, car pour les comprendre il faut les interpréter du point de vue de la Science initiatique.
Qu’est-ce qui caractérise le riche dont parle Jésus ? Les boursouflures de son corps astral. Le corps astral, c’est-à-dire le corps du désir, est chez le riche monstrueusement enflé à cause de son avidité, au point qu’il devient comme une tumeur, et c’est cette tumeur qui l’empêche de passer par la porte du Royaume de Dieu. Tandis que le chameau, qui est sobre, a un corps astral très mince, c’est pourquoi Jésus dit qu’il peut passer par le chas d’une aiguille. Parce qu’il se contente de très peu, le chameau est capable de traverser le désert et, dans des conditions où tous succombent, il résiste et continue sa route.
Voilà l’explication des paroles de Jésus. Ceux qui sont habités par le besoin d’accaparer, de posséder, créent dans leur corps astral des tumeurs gigantesques. Le disciple doit donc veiller à maîtriser ses désirs et ses convoitises, afin de pouvoir franchir la porte de l’Initiation qui est la porte du Royaume de Dieu.

«É mais fácil a um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que a um rico entrar no Reino de Deus.» Por vezes, ouve-se citar estas palavras por aqueles que querem condenar os ricos, mas não é nada seguro que elas sejam bem compreendidas, pois, para as compreender, é preciso interpretá-las do ponto de vista da Ciência Iniciática.
O que é que caracteriza o rico de que Jesus fala? Os inchaços do seu corpo astral. O corpo astral, isto é, o corpo do desejo, está monstruosamente inchado no rico por causa da sua avidez, ao ponto de se tornar como um tumor e de o impedir de passar pela porta do Reino de Deus. Ao passo que o camelo, que é sóbrio, tem um corpo astral muito reduzido, por isso Jesus diz que ele pode passar pelo buraco de uma agulha. Como se contenta com pouco, o camelo é capaz de atravessar o deserto e, em condições em que todos sucumbem, ele resiste e continua o seu caminho.
É esta a explicação para as palavras de Jesus. Aqueles que têm necessidade de acumular, de possuir, criam tumores gigantescos no seu corpo astral. Por isso, o discípulo deve ter o cuidado de controlar os seus desejos e as suas cobiças, a fim de poder transpor a porta da Iniciação, que é a porta do Reino de Deus.

«Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios.» A veces se oyen citar estas palabras de Jesús por aquellos que quieren condenar a los ricos, pero no es del todo seguro que sean bien comprendidas, porque para comprenderlas deben ser interpretadas desde el punto de vista de la Ciencia iniciática.
¿Qué caracteriza al rico del que habla Jesús? Las deformidades de su cuerpo astral. El cuerpo astral, es decir el cuerpo del deseo, en el rico está monstruosamente hinchado debido a su avidez, hasta el extremo que se convierte en una especie de tumor, y es este tumor el que le impide pasar por la puerta del Reino de Dios. Mientras que el camello, que es sobrio, tiene un cuerpo astral muy fino, por esto Jesús dice que puede pasar por el ojo de una aguja. Cómo se conforma con muy poco, el camello es capaz de atravesar el desierto y, bajo unas condiciones en las que todos perecen, él resiste y sigue su camino.
Ésta es la explicación de las palabras de Jesús. Aquéllos que se hallan embargados por la necesidad de acaparar, de poseer, crean en su cuerpo astral tumores gigantescos. El discípulo debe pues tratar de dominar sus deseos y su codicia, para poder franquear la puerta de la Iniciación que es la puerta del Reino de Dios.

«Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие». Порой слышно как эти слова Иисуса цитируют те, кто хочет осудить богатых, но нет никакой уверенности, что они хорошо поняты, ибо чтобы их понять, надо их толковать с точки зрения Посвященческой Науки.
Что характеризует богатого, о котором говорит Иисус? Раздутое астральное тело. Астральное тело, тело желания, у богатого чудовищно раздуто из-за его жадности, так что становится как опухоль, и именно эта опухоль мешает ему войти в Царство Божие. Тогда как верблюд воздержан и его астральное тело тонкое, вот почему Иисус говорит, что он может пройти сквозь игольные уши. Довольствуясь малым, верблюд способен перейти пустыню, и в условиях, когда все изнемогают, способен продолжать свой путь.
Вот объяснение слов Иисуса. Те, в ком живо желание захватить, обладать, создают в своем астральном теле гигантские опухоли. Значит, ученику следует контролировать свои желания и вожделения, чтобы смочь пройти Посвящения и войти в Царство Божие.