Fusione con il Divino / Merging with God - the meeting of our light with God’s light / Fusion avec Dieu - rencontre de notre lumière avec sa lumière

Essendo la luce la materia stessa della Creazione, tramite la meditazione e la concentrazione, noi possiamo estrarre alcune particelle da tutto ciò che esiste attorno a noi, per assimilarle alla nostra stessa sostanza. Questa luce, ovviamente, la troviamo anzitutto nel sole, ma anche nell’aria e in tutti gli alimenti che ogni giorno ci sono di nutrimento.
Una volta che possediamo un po’ di questa luce, abbiamo tutte le possibilità di aumentarla. Come? Facendo in modo che si fonda con la luce divina. È a tale fusione che essa aspira più di ogni altra cosa, ma c’è una condizione da rispettare: che il cammino che conduce fino alla luce divina sia libero da ogni impurità. Sono le impurità che impediscono la fusione. Purificandoci, facciamo scomparire gli ostacoli che separano la nostra luce dalla luce di Dio, fino al giorno in cui le due luci saranno fuse in un'unica luce. Allora, niente potrà più separarle.

Since light is the very matter of creation, through meditation and concentration we are able to extract a few particles from all that exists around us to assimilate into our own substance. Of course, we find this light mainly in the sun, but also in the air and in all the foods we use to nourish ourselves each day.
Once we have a little of this light, we have every possibility of increasing it. How? By allowing it to merge with divine light. Its strongest aspiration is to achieve such a fusion, but there is one condition: the path leading to divine light must be clear of all impurity. Impurities are what prevent fusion. By purifying ourselves, we gradually remove the obstacles that separate our light from the light of God, until one day our light and his light become one. And then nothing can ever part them.

Da das Licht die Materie der Schöpfung ist, können wir mit Hilfe der Meditation und der Konzentration einige Teilchen von allem, was um uns herum existiert, herausziehen und sie so unserer eigenen Substanz hinzufügen. Natürlich finden wir dieses Licht vor allem in der Sonne, aber auch in der Luft und in allen Nahrungsmitteln, von denen wir uns jeden Tag ernähren. Wenn wir einmal ein wenig von diesem Licht besitzen, haben wir alle Möglichkeiten, es zu vermehren. Wie? Indem wir es mit dem göttlichen Licht verschmelzen lassen. Denn nach diesem Verschmelzen sehnt es sich am allermeisten, jedoch nur unter einer Bedingung: dass auf dem Weg, der bis zum göttlichen Licht führt, alle Unreinheiten beseitigt sind. Es sind die Unreinheiten, die eine Verschmelzung verhindern. Indem wir uns reinigen, bringen wir die Hindernisse zum Verschwinden, die unser Licht vom Licht Gottes trennen, bis sie eines Tages nur noch e i n einziges Licht bilden. Dann kann sie nichts mehr trennen.

Puisque la lumière est la matière même de la création, par la méditation, la concentration, nous pouvons extraire quelques particules de tout ce qui existe autour de nous afin de l’assimiler à notre propre substance. Évidemment, cette lumière, nous la trouvons avant tout dans le soleil, mais aussi dans l’air et dans tous les aliments qui nous servent chaque jour de nourriture.
Une fois que nous possédons un peu de cette lumière, nous avons toutes les possibilités de l’augmenter. Comment ? En la faisant fusionner avec la lumière divine. C’est à cette fusion qu’elle aspire plus que tout, mais il y a une condition : que le chemin qui conduit jusqu’à la lumière divine soit débarrassé de toute impureté. Ce sont les impuretés qui empêchent la fusion. En nous purifiant, nous faisons disparaître les obstacles qui séparent notre lumière de la lumière de Dieu, jusqu’à ce qu’un jour elle ne fasse plus avec elle qu’une seule lumière. Rien ne pourra plus alors les séparer.

Como a luz é a própria matéria da Criação, pela meditação, pela concentração, nós podemos extrair algumas partículas de tudo o que existe à nossa volta a fim de o assimilarmos à nossa própria substância. Evidentemente, nós encontramos esta luz sobretudo no sol, mas também no ar e em todos os alimentos que ingerimos diariamente.
Quando possuirmos um pouco dessa luz, teremos todas as possibilidades de a aumentar. Como? Fazendo-a fundir-se com a luz divina. É a essa fusão que ela aspira acima de tudo, mas existe uma condição: o caminho que conduz à luz divina tem de estar liberto de todas as impurezas. São as impurezas que impedem a fusão. Ao purificarmo-nos, nós fazemos desaparecer os obstáculos que separam a nossa luz da luz de Deus, até que um dia elas serão uma só luz. Então, já nada poderá separá-las.

Puesto que la luz es la materia misma de la creación, con la meditación, la concentración, podemos extraer algunas partículas de todo lo que existe a nuestro alrededor para asimilarlo a nuestra propia sustancia. Evidentemente, esta luz la encontramos ante todo en el sol, pero también en el aire y en todos los alimentos que nos sirven cada día de sustento.
Una vez poseemos algo de esta luz, tenemos todas las posibilidades de aumentarla. ¿Cómo? Haciéndola fusionar con la luz divina. Es a esta fusión a la que más aspira, pero hay una condición: que el camino que conduce hasta la luz divina se halle libre de cualquier impureza. Las impurezas son las que impiden la fusión. Al purificarnos, hacemos desaparecer los obstáculos que separan nuestra luz de la luz de Dios, hasta que un día sólo forme con ella una sola luz. Ya nada podrá entonces separarlas,

Так как свет является самой материей творения, то медитацией, концентрацией мы можем извлечь несколько частиц из всего, что существует вокруг нас, чтобы ассимилировать нашей собственной субстанцией. Этот свет мы найдем, прежде всего, в солнце, но также в воздухе и во всех продуктах, служащих нам каждодневной пищей.
Как только мы получим этот свет, у нас есть все возможности его увеличить. Каким образом? Заставляя его слиться с Божественным Светом. Именно к этому слиянию он стремится более всего, но есть одно условие: чтобы путь, ведущий к Божественному Свету, был освобожден от всякой нечистоты. Именно нечистота мешает слиянию. Очищаясь, мы убираем препятствия, которые разделяют наш свет от Света Бога до того дня, когда он станет с ним одним светом. Тогда ничто не сможет их разделить.