Cammino della luce - quello che si scoprirà all'arrivo è indescrivibile / Path of light - what you find at the end is indescribable / Chemin de la lu

In questo primo giorno dell'anno, vi piacerebbe sentire da me solo promesse di successi e di felicità. Ebbene, no. Essendo l'esistenza una lunga catena fatta di momenti che vanno vissuti consapevolmente l'uno dopo l'altro, io posso dirvi soltanto la verità: la vostra felicità futura è nel lavoro di ogni giorno.
Tutti gli sforzi che fate giornalmente si inscrivono in alto nel Libro della Vita e, grazie a tali sforzi, quante benedizioni si preparano per voi! Quando le riceverete, alla vostra domanda «Perché tanti doni?», vi sarà risposto: «Perché, attraverso il vostro lavoro, vi siete elevati fino alle regioni della luce e avete portato la luce e la pace anche agli esseri che erano nello sconforto e nell'oscurità».
Non posso dirvi niente di più. Continuate, proseguite sul cammino della luce! Cosa ci sarà alla fine di questo cammino? Lo scoprirete all'arrivo, e ne rimarrete abbagliati.

On this, the first day of the year, you would like to hear me give only promises of success and happiness. But since existence is a long chain of moments that must be lived with awareness one after the other, I can only tell you the truth: your future happiness lies in work and effort. All the efforts you make are recorded on high in the book of life, and what blessings are being prepared for you thanks to these efforts! When you receive them, you will wonder, ‘Why all these gifts?’ and the reply will be, ‘Because, by means of your work, you have risen to the regions of light, and you have also brought light and peace to those in distress and darkness.’
There is nothing more I can say. Keep walking the path of light. What will be at the end of the path? You will find out when you arrive, and you will be dazzled.

An diesem ersten Tag des Jahres würdet ihr von mir am liebsten nur Verheißungen für Glück und Erfolg hören. Aber nein, da das Leben eine lange Kette von Augenblicken ist, die bewusst einer nach dem anderen gelebt werden müssen, kann ich euch nur die Wahrheit sagen: Euer zukünftiges Glück liegt in der täglichen Arbeit. Alle Anstrengungen, die ihr jeden Tag unternehmt, zeichnen sich oben, im Buch des Lebens auf. Und wie viel Segen entsteht für euch, dank dieser Anstrengungen! Wenn ihr diese Segnungen erhaltet, fragt ihr euch: »Warum bekomme ich so viele Geschenke?« und die Antwort lautet: »Weil ihr euch durch eure Arbeit bis zu den Regionen des Lichts erhoben habt und weil ihr Menschen, die in Verzweiflung und Dunkelheit lebten, ebenfalls Licht und Frieden gebracht habt.«
Mehr kann ich nicht sagen. Macht weiter, geht den Weg des Lichts. Was an seinem Ende ist, werdet ihr voller Entzücken entdecken, wenn ihr dort ankommt.

En ce premier jour de l’année, vous aimeriez n’entendre de moi que des promesses de succès et de bonheur. Eh bien, non, comme l’existence est une longue chaîne de moments qu’il faut vivre consciemment les uns après les autres, je ne peux vous dire que la vérité : votre bonheur futur est dans le travail de chaque jour. Tous les efforts que vous faites chaque jour s’inscrivent en haut dans le Livre de la Vie. Et grâce à ces efforts, que de bénédictions se préparent pour vous ! Quand vous les recevrez, vous vous demanderez : « Pourquoi tant de cadeaux ? » et il vous sera répondu : « Parce que, par votre travail, vous vous êtes élevé jusqu’aux régions de la lumière, et vous avez aussi apporté la lumière et la paix à des êtres qui étaient dans la détresse et l’obscurité. »
Je ne peux rien vous dire de plus. Continuez, marchez sur le chemin de la lumière. Qu’y aura-t-il au bout de ce chemin ? Vous le découvrirez en arrivant, et vous serez ébloui.

Neste primeiro dia do ano, vós gostaríeis de só ouvir da minha parte promessas de sucesso e de felicidade. Pois bem, não é assim; como a existência é uma longa cadeia de momentos que é preciso viver conscientemente uns após os outros, eu só posso dizer-vos a verdade: a vossa felicidade futura está no trabalho de cada dia. Todos os esforços que fazeis diariamente se inscrevem no alto, no Livro da Vida. E graças a esses esforços, quantas bênçãos se preparam para vós! Quando as receberdes, perguntar-vos-eis: «Porquê tantos presentes?» e ser-vos-á respondido: «Porque, pelo teu trabalho, te elevaste até às regiões da luz e também tu levaste a luz e a paz a seres que estavam a passar por momentos de infortúnio e escuridão.»
Não posso dizer-vos nada além disto. Continuai, avançai pelo caminho da luz. O que haverá no final deste caminho? Descobri-lo-eis quando lá chegardes, e ficareis deslumbrados.

En este primer día del año, os gustaría que sólo hablara de promesas de éxito y de felicidad. Pues bien, no, como la existencia es una larga cadena de momentos que hay que vivir conscientemente, uno después de otro, sólo puedo deciros la verdad: vuestra futura felicidad está en el trabajo de cada día. Todos los esfuerzos que hacéis cada día se inscriben en lo alto, en el Libro de la Vida. Y gracias a estos esfuerzos, ¡cuántas bendiciones se preparan para vosotros! Cuando las recibáis, os preguntaréis: «¿Por qué tantos regalos?» y se os responderá: «Porque con vuestro trabajo os habéis elevado hasta las regiones de la luz, y habéis aportado también la luz y la paz a seres que se encontraban en la miseria y en la oscuridad.»
No os puedo decir nada más. Continuad, caminad por el camino de la luz. ¿Qué habrá al final de este camino? Lo descubriréis cuando lleguéis, y quedaréis maravillados.

В первый день года, вы хотели бы услышать от меня лишь обещания грядущих успехов и счастья. Э, нет, ведь жизнь – это длинная череда мгновений, которые нужно прожить осознанно одно за другим, и мне придется сказать правду: ваше будущее счастье – в каждодневной работе. Усилия, которые вы ежедневно прилагаете, записываются наверху в Книгу Жизни. И благодаря им, вас ждет столько благословений! Когда они снизойдут на вас, вы спросите: «За что мне столько подарков?» И вам ответят: «За то, что вы своей работой поднялись до пространств света; а также за то, что вы принесли свет и мир тем, кто пребывал во тьме и отчаянии».
Не могу вам сказать большего. Продолжайте идти по пути света. Что же ждет в конце пути? Узнаете, пройдя его до конца, а пройдя до конца, вы придете в восхищение.