Ma prima di pensare al nuovo anno, soffermatevi per un momento sull’anno che se ne va e rivolgetevi a lui… Siete stupiti. Come? Parlare all’anno?... Sì, la Kabbala dice che un anno è un essere vivente: significa dunque che potete parlargli. Allora, rivolgetevi all'anno che si allontana e chiedetegli di ricordarsi di voi. Essendo vivo, l'anno non rimane inattivo: ha registrato non solo le vostre azioni, ma anche i vostri desideri, i vostri sentimenti e i vostri pensieri. L’ultimo giorno, l'anno fa il suo rapporto ai Signori dei Destini e vi collega all’anno nuovo: sappiatelo salutare, prima di lasciarlo.
One year is ending, and another is about to begin. This is the time when everyone makes wishes for themselves, for their family and friends and for the whole world. It is the custom to come together, to embrace, to invite one another, in the hope that the new year will bring everyone all manner of good things.
But before thinking about the new year, consider for a moment the year that is on its way out, and speak to it… You are surprised. What? Speak to the year? Yes. The Cabbalah tells us a year is a living being, so you can speak to it. So, talk to the year that is departing, and ask it to remember you. As it is alive, it doesn’t remain inactive; it has recorded not only your actions but also your wishes, your feelings and your thoughts. On the last day, it reports back to the lords of destiny, and it links you in to the new year. Know how to say goodbye to it before you take leave of it.
But before thinking about the new year, consider for a moment the year that is on its way out, and speak to it… You are surprised. What? Speak to the year? Yes. The Cabbalah tells us a year is a living being, so you can speak to it. So, talk to the year that is departing, and ask it to remember you. As it is alive, it doesn’t remain inactive; it has recorded not only your actions but also your wishes, your feelings and your thoughts. On the last day, it reports back to the lords of destiny, and it links you in to the new year. Know how to say goodbye to it before you take leave of it.
Ein Jahr endet und ein anderes wird beginnen. Das ist die Zeit, in der alle Wünsche formulieren für sich selbst, für ihre Familie, ihre Freunde, für die ganze Welt. Es ist der Brauch, sich zu treffen, sich zu umarmen, sich einzuladen, in der Hoffnung, dass dieses neue Jahr jedem alle möglichen guten Dinge bringen wird.
Bevor ihr jedoch an das neue Jahr denkt, befasst euch ein wenig mit dem alten, das zu Ende geht und sprecht mit ihm… Ihr wundert euch: »Wie bitte, mit dem Jahr sprechen?«... Ja, in der Kabbala heißt es, ein Jahr sei ein lebendiges Wesen, deshalb könnt ihr mit ihm sprechen. Also, wendet euch an dieses Jahr, das sich entfernt und bittet es, dass es sich an euch erinnert. Da es lebendig ist, bleibt es nicht inaktiv; es hat nicht nur euer Tun aufgezeichnet, sondern auch eure Wünsche, eure Gefühle und eure Gedanken. Am letzten Tag hat es den Herren des Schicksals seinen Bericht geliefert und verbindet euch mit dem neuen Jahr. Grüßt es nochmals, bevor ihr euch verabschiedet.
Bevor ihr jedoch an das neue Jahr denkt, befasst euch ein wenig mit dem alten, das zu Ende geht und sprecht mit ihm… Ihr wundert euch: »Wie bitte, mit dem Jahr sprechen?«... Ja, in der Kabbala heißt es, ein Jahr sei ein lebendiges Wesen, deshalb könnt ihr mit ihm sprechen. Also, wendet euch an dieses Jahr, das sich entfernt und bittet es, dass es sich an euch erinnert. Da es lebendig ist, bleibt es nicht inaktiv; es hat nicht nur euer Tun aufgezeichnet, sondern auch eure Wünsche, eure Gefühle und eure Gedanken. Am letzten Tag hat es den Herren des Schicksals seinen Bericht geliefert und verbindet euch mit dem neuen Jahr. Grüßt es nochmals, bevor ihr euch verabschiedet.
Une année se termine et une autre va commencer… C’est la période où tous forment des vœux pour eux-mêmes, pour leur famille, leurs amis, pour le monde entier. La coutume est de se rencontrer, de s’embrasser, de s’inviter, en espérant que cette nouvelle année apportera à chacun toutes sortes de bonnes choses.
Mais avant de penser à la nouvelle année, arrêtez-vous un moment sur l’année qui s’en va et adressez-vous à elle… Vous êtes étonnés : comment ? parler à l’année ?... Oui. La Kabbale dit qu’une année est un être vivant, c’est donc que vous pouvez lui parler. Alors, adressez-vous à cette année qui s’éloigne et demandez-lui de se souvenir de vous. Puisqu’elle est vivante, elle ne reste pas inactive, elle a enregistré non seulement vos actes, mais aussi vos désirs, vos sentiments, vos pensées. Le dernier jour elle fait son rapport aux Seigneurs des destinées et elle vous relie à l’année nouvelle : sachez la saluer avant de la quitter.
Mais avant de penser à la nouvelle année, arrêtez-vous un moment sur l’année qui s’en va et adressez-vous à elle… Vous êtes étonnés : comment ? parler à l’année ?... Oui. La Kabbale dit qu’une année est un être vivant, c’est donc que vous pouvez lui parler. Alors, adressez-vous à cette année qui s’éloigne et demandez-lui de se souvenir de vous. Puisqu’elle est vivante, elle ne reste pas inactive, elle a enregistré non seulement vos actes, mais aussi vos désirs, vos sentiments, vos pensées. Le dernier jour elle fait son rapport aux Seigneurs des destinées et elle vous relie à l’année nouvelle : sachez la saluer avant de la quitter.
Termina um ano e outro vai começar... É o período em que todos formulam votos para si mesmos, para a sua família, para os seus amigos, para o mundo inteiro. Há o costume de as pessoas se encontrarem, se abraçarem, se convidarem, esperando que esse novo ano traga a cada um toda a espécie de coisas boas.
Mas, antes de pensardes no novo ano, fixai-vos por um momento no ano que termina e dirigi-vos a ele... Isto surpreende-vos: «Como? Falar com o ano?» Sim, a Cabala diz que um ano é um ser vivo, por isso deveis falar-lhe. Então, dirigi-vos a esse ano que se afasta e pedi-lhe que se recorde de vós. Uma vez que ele é vivo, não fica inactivo; ele registou não só os vossos actos, mas também os vossos desejos, os vossos sentimentos, os vossos pensamentos. No último dia, ele faz o seu relato aos Senhores dos Destinos e liga-vos ao ano novo; sabei saudá-lo antes de o deixar.
Mas, antes de pensardes no novo ano, fixai-vos por um momento no ano que termina e dirigi-vos a ele... Isto surpreende-vos: «Como? Falar com o ano?» Sim, a Cabala diz que um ano é um ser vivo, por isso deveis falar-lhe. Então, dirigi-vos a esse ano que se afasta e pedi-lhe que se recorde de vós. Uma vez que ele é vivo, não fica inactivo; ele registou não só os vossos actos, mas também os vossos desejos, os vossos sentimentos, os vossos pensamentos. No último dia, ele faz o seu relato aos Senhores dos Destinos e liga-vos ao ano novo; sabei saudá-lo antes de o deixar.
Un año acaba y otro va a empezar… Es el momento en que todos formulan deseos para sí mismos, para su familia, sus amigos, para todo el mundo. Es costumbre reunirse, besarse, invitarse, esperando que este nuevo año traiga a cada uno toda clase de cosas buenas.
Pero antes de pensar en el año nuevo, deteneos un momento sobre el año que se va y dirigíos a él… ¿Estáis sorprendidos? ¿Cómo? ¿Hablar al año?... Sí. La Cábala dice que un año es un ser vivo, así pues podéis hablarle. Por tanto, dirigíos a este año que se aleja y pedidle que se acuerde de vosotros. Puesto que está vivo, no permanece inactivo, no sólo ha registrado vuestros actos, sino también vuestros deseos, vuestros sentimientos, vuestros pensamientos. El último día eleva su informe a los Señores de los destinos y os une con el nuevo año: sabed saludarlo antes de dejarlo.
Pero antes de pensar en el año nuevo, deteneos un momento sobre el año que se va y dirigíos a él… ¿Estáis sorprendidos? ¿Cómo? ¿Hablar al año?... Sí. La Cábala dice que un año es un ser vivo, así pues podéis hablarle. Por tanto, dirigíos a este año que se aleja y pedidle que se acuerde de vosotros. Puesto que está vivo, no permanece inactivo, no sólo ha registrado vuestros actos, sino también vuestros deseos, vuestros sentimientos, vuestros pensamientos. El último día eleva su informe a los Señores de los destinos y os une con el nuevo año: sabed saludarlo antes de dejarlo.
Заканчивается один год и начнется другой… В этот период все задумывают желания для самих себя, для своей семьи, для друзей, для всего мира. В это время вошло в обычай встречаться, обниматься, приглашать друг друга в гости, надеясь, что этот новый год принесет каждому разные хорошие вещи.
Но прежде чем думать о новом годе, немного подумайте о годе уходящем и обратитесь к нему… Вы удивляетесь: как? разговаривать с годом?.. Да. Каббала говорит, что год является живым существом и, значит, вы можете с ним разговаривать. Итак, обратитесь к этому уходящему году и попросите его помнить о вас. Так как он живой, он не остается пассивным, он зарегистрировал не только ваши дела, но и ваши желания, ваши чувства, ваши мысли. В последний день он делает доклад Владыкам судеб и связывает вас с новым годом: умейте его поприветствовать, прежде чем оставите его.
Но прежде чем думать о новом годе, немного подумайте о годе уходящем и обратитесь к нему… Вы удивляетесь: как? разговаривать с годом?.. Да. Каббала говорит, что год является живым существом и, значит, вы можете с ним разговаривать. Итак, обратитесь к этому уходящему году и попросите его помнить о вас. Так как он живой, он не остается пассивным, он зарегистрировал не только ваши дела, но и ваши желания, ваши чувства, ваши мысли. В последний день он делает доклад Владыкам судеб и связывает вас с новым годом: умейте его поприветствовать, прежде чем оставите его.
Nessun commento:
Posta un commento