Quando al mattino aprite la finestra o la porta, abituatevi a rivolgere un saluto al cielo, al sole, agli alberi...
Dite buongiorno a tutta la Creazione! Domanderete: «Ma è utile? Serve a qualcosa?» Sì, serve a iniziare la giornata con un atto essenziale: collegarsi alle sorgenti della vita. In risposta al vostro saluto, anche l'intera Natura si aprirà a voi, vi invierà energie per tutta la giornata che sta iniziando, e voi vi sentirete più vivi.
One of the functions of the hand is to enable us to make contact with other beings. When we meet people of our acquaintance or even strangers, we greet them with a wave or shake their hand. But hands are a means of relating not just to human beings; through them we can also relate to nature.
In the morning, when you open your window or your door, make a habit of greeting the sky, the sun and the trees. Say good morning to the whole of creation. You may ask, ‘But what use is that? Is there any point?’ Yes, the point is that you are beginning the day with an essential act – connecting with the sources of life. Also, the whole of nature will open up to you in response to your greeting, it will send you energies for the rest of this new day, and you will feel more alive.
Eine der Funktionen der Hand ist, uns in Kontakt mit den Menschen zu bringen. Wenn wir Menschen begegnen, die wir kennen oder sogar überhaupt nicht kennen, richten wir einen Gruß an sie oder geben ihnen die Hand. Doch die Hand ist nicht nur ein Mittel, mit den Menschen in Verbindung zu treten, mit ihrer Hilfe können wir auch mit der Natur in Verbindung treten.
Wenn ihr morgens euer Fenster oder eure Tür öffnet, dann gewöhnt es euch an, dem Himmel, der Sonne, den Bäumen einen Gruß zu schicken. Sagt der ganzen Schöpfung guten Tag. Ihr werdet fragen: »Und was bringt das? Was hat man davon?« Damit beginnt ihr den Tag mit einer äußerst bedeutsamen Handlung: Ihr verbindet euch mit den Quellen des Lebens. Als Antwort auf euren Gruß, öffnet sich die ganze Natur ihrerseits für euch, sie sendet euch Energien für den ganzen Tag, der gerade anbricht, und ihr werdet euch viel lebendiger fühlen.
Une des fonctions de la main est de nous permettre d’entrer en contact avec les êtres. Lorsque nous rencontrons des personnes de notre connaissance ou même des inconnus, nous leur adressons un salut ou nous leur donnons une poignée de main. Mais la main n’est pas seulement un moyen d’entrer en relation avec les êtres humains, grâce à elle nous pouvons entrer aussi en relation avec la nature.
Quand vous ouvrez votre fenêtre ou votre porte, le matin, habituez-vous à donner un salut au ciel, au soleil, aux arbres… Dites bonjour à toute la création. Vous demanderez : « Mais c’est utile ? Ça sert à quelque chose ? » Oui, ça sert à commencer la journée par un acte essentiel : vous vous liez aux sources de la vie. En réponse à votre salut, la nature entière s’ouvrira aussi à vous, elle vous enverra des énergies pour toute cette journée qui commence, et vous vous sentirez plus vivant.
Uma das funções da mão é a de nos permitir entrar em contacto com os seres. Quando encontramos pessoas que conhecemos ou mesmo desconhecidos, nós dirigimos-lhes uma saudação ou damos-lhes um aperto de mão. Mas a mão não é apenas um meio para estabelecermos relacionamento com os seres humanos, graças a ela nós também podemos entrar em relação com a natureza.
Habituai-vos a fazer uma saudação ao céu, ao Sol, às árvores... quando, de manhã, abris a vossa janela ou a vossa porta. Dizei «Bom dia!» a toda a criação. Perguntar-me-eis: «Mas isso é útil? Serve para alguma coisa?» Sim, serve para começar o dia com um ato essencial: ligardes-vos às fontes da vida. Em resposta à vossa saudação, toda a natureza se abrirá também a vós, ela enviar-vos-á energias para todo esse dia que começa e vós sentir-vos-eis mais vivos.
Una de las funciones de la mano es la de permitirnos entrar en contacto con los seres. Cuando encontramos personas que conocemos o incluso desconocidas, les dirigimos un saludo o les damos un apretón de manos. Pero la mano no es solamente un medio de entrar en relación con los seres humanos, gracias a ella, podemos entrar también en relación con la naturaleza.
Cuando abrís vuestra ventana o vuestra puerta, por la mañana, acostumbraros a dar un saludo al cielo, al sol, a los árboles… Decid buenos días a toda la creación. Os preguntaréis: «¿Pero esto es útil? ¿Sirve de algo?» Sí, sirve para comenzar el día con un acto esencial: os unís a las fuentes de la vida. En respuesta a vuestro saludo, la naturaleza entera se abrirá también a vosotros, os enviará energías para todo el día que comienza, y os sentiréis más vivos.
Одной из функций руки является позволять нам входить в контакт с существами. Когда мы встречаем знакомых или даже незнакомых людей, мы им посылаем приветствие или подаем им руку. Но рука не только средство связаться с человеческими существами, благодаря ей мы можем также связываться с природой.
Когда по утрам вы открываете ваше окно или вашу дверь привыкайте приветствовать небо, солнце, деревья… Скажите добрый день всему творению. Вы спросите: «А польза от этого? Чему это послужит?» Это послужит тому, что вы начнете день с главного: свяжетесь с источниками жизни. В ответ на ваше приветствие, вся природа также откроется вам, она пошлет вам энергии на весь этот начинающийся день и вы почувствуете себя более живым.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento