Ma è possibile che quei talismani e quei segreti non abbiano alcuna efficacia o siano addirittura pericolosi.
Per ottenere grandi risultati e acquisire grandi ricchezze spirituali, occorre avere considerazione per metodi e regole in apparenza insignificanti. Sì, insignificanti in apparenza, ma in realtà i più efficaci, poiché sono fondati su un'esatta conoscenza dell'essere umano.
So many problems can be solved by very simple methods! And they are generally the methods given by wise people. But who takes them seriously? They are evidently too simple, and people only believe in complicated solutions. If a wise person, an initiate, says to them, to ease their torment, ‘Close your eyes…, quieten down…, breathe…, send out love to all of humanity, to all of nature; bring yourself into harmony with the universe…’, they will not listen. Instead of putting these methods into practice to see whether they are true, they will go looking for so-called mages to be given cabbalistic formulas, have talismans prepared for them or a few secrets revealed to them, passed down from the Tibetans or the Aztecs. But the talismans and secrets may be completely ineffectual or even harmful.
To obtain great results and great spiritual riches, you have to take account of seemingly insignificant methods and rules. Yes, they may seem insignificant, but they are, in fact, the most effective, because they are based on precise knowledge of the human being.
Wie viele Probleme können dank ganz einfacher Methoden gelöst werden! Und diese ganz einfachen Methoden sind im Allgemeinen die Methoden, die von den Weisen angegeben werden. Aber wer nimmt sie schon ernst? Sie sind selbstverständlich zu einfach, und die Menschen glauben nur an komplizierte Lösungen. Wenn ein Weiser, ein Eingeweihter sie von ihren Qualen befreien will und sagt: »Schließen Sie die Augen und kommen Sie zur Ruhe, atmen Sie, schicken Sie Ihre Liebe der ganzen Menschheit, der ganzen Natur, bringen Sie sich in Harmonie mit dem Universum…«, dann hören sie nicht auf ihn. Anstatt diese Methoden in die Praxis umzusetzen und sie auf ihre zuverlässige Wirkung hin zu überprüfen, suchen sie nach angeblichen Magiern, damit diese ihnen kabbalistische Formeln nennen, ihnen Talismane zubereiten oder einige von den Tibetern oder Azteken überlieferte Geheimnisse enthüllen. Doch möglicherweise zeigen diese Talismane und Geheimnisse überhaupt keine Wirkung oder sie sind obendrein noch schädlich.
Um große Ergebnisse zu erzielen und große geistige Reichtümer zu erwerben, muss man scheinbar unbedeutende Methoden und Regeln in Betracht ziehen. Ja, die scheinbar unbedeutenden, doch die tatsächlich wirksamsten, weil sie auf einer ganz genauen Kenntnis des Menschen beruhen.
Combien de problèmes peuvent se résoudre grâce à des méthodes très simples ! Et ces méthodes très simples sont généralement celles que donnent les sages. Mais qui les prend au sérieux ? Elles sont évidemment trop simples et les humains ne croient qu’à des solutions compliquées. Si, pour les libérer de leurs tourments, un sage, un Initié leur dit : « Fermez les yeux… apaisez-vous… respirez… envoyez votre amour à toute l’humanité, à toute la nature, mettez-vous en harmonie avec l’univers… » ils ne l’écoutent pas. Au lieu de mettre ces méthodes en pratique pour éprouver leur véracité, ils iront chercher de prétendus mages pour qu’ils leur donnent des formules kabbalistiques, leur préparent des talismans ou leur révèlent quelques secrets hérités des Tibétains ou des Aztèques. Mais il se peut que ces talismans et ces secrets n’aient aucune efficacité ou même leur soient nuisibles.
Pour obtenir de grands résultats et acquérir de grandes richesses spirituelles, il faut avoir de la considération pour des méthodes et des règles insignifiantes en apparence. Oui, insignifiantes en apparence, mais les plus efficaces en réalité, parce qu’elles sont fondées sur une connaissance exacte de l’être humain.
Há imensos problemas que podem ser resolvidos graças a métodos muito simples! E esses métodos muito simples são, geralmente, os que os sábios ensinam. Mas quem é que os toma a sério? Eles são mesmo muito simples e os humanos só acreditam em soluções complicadas. Se, para os libertar dos seus tormentos, um sábio, um Iniciado, lhes disser: «Fechai os olhos... acalmai-vos... respirai... enviai o vosso amor a toda a humanidade, a toda a natureza, harmonizai-vos com o universo...», eles não lhe darão ouvidos. Em vez de porem estes métodos em prática para verificarem a sua veracidade, eles irão procurar supostos magos para que estes lhes ensinem fórmulas cabalísticas, lhes preparem talismãs ou lhes revelem alguns segredos herdados dos Tibetanos ou dos Aztecas. Mas pode suceder que esses talismãs e esses segredos não tenham qualquer eficácia ou até sejam nocivos.
Para se obter grandes resultados e adquirir grandes riquezas espirituais é preciso ter consideração por métodos e regras aparentemente insignificantes. Sim, aparentemente insignificantes, mas, na realidade, os mais eficazes, porque estão baseados num conhecimento exato do ser humano.
¡Cuántos problemas pueden solucionarse gracias a métodos muy sencillos! Y estos métodos tan sencillos son generalmente los que dan los sabios. Pero ¿quién los toma en serio? Son evidentemente demasiado sencillos, y los humanos sólo creen en soluciones complicadas. Si, para liberarse de sus tormentos, un sabio, un Iniciado les dice: «Cerrad los ojos… calmaros… respirad… enviad vuestro amor a toda la humanidad, a toda la naturaleza, poneros en armonía con el universo…» no lo escuchan. En lugar de poner en práctica estos métodos para comprobar su veracidad, se van a buscar presuntos magos para que les den fórmulas cabalísticas, les preparen talismanes, o les revelen algunos secretos heredados de los Tibetanos o de los Aztecas. Pero puede suceder que estos talismanes y estos secretos no tengan ninguna eficacia o incluso les sean perjudiciales.
Para obtener grandes resultados y adquirir grandes riquezas espirituales, hay que considerar los métodos y las reglas insignificantes en apariencia. Sí, insignificantes en apariencia, pero las más eficaces en realidad, porque ellas están fundamentadas sobre un conocimiento exacto del ser humano.
Сколько проблем может быть решено благодаря очень простым методам! И эти очень простые методы те, которые даются мудрецами. Но кто их принимает всерьез? Они, очевидно, слишком просты, а люди верят только в сложные решения. Если, чтобы освободить их от их мучений, мудрец, посвященный, говорит им: «Закройте глаза… успокойтесь… дышите…посылайте вашу любовь всему человечеству, всей природе, приведите себя в гармонию со всей вселенной…», они его не слушают. Вместо того, чтобы применять эти методы на практике и убедиться в их действенности, они пойдут к так называемым магам, чтобы те дали им каббалистические заклинания, сделали бы им талисманы или открыли некоторые секреты, унаследованные от тибетцев или ацтеков. Но возможно, что эти талисманы и эти секреты совершенно неэффективны или даже будут им вредны.
Чтобы добиться значительных результатов или обрести великие духовные богатства, надо принимать во внимание самые незначительные на первый взгляд методы и правила. Да-да, незначительные на первый взгляд, но на самом деле более эффективные, потому что основываются на точном знании человеческого существа.
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento