Ringraziare - fin dal mattino, per le facoltà che possediamo / Thanks, giving - from the moment we wake, for the faculties we possess / Remercier - dès le matin pour les facultés que nous possédons

Ogni mattina, al risveglio, siete immediatamente consapevoli di essere privilegiati? Avete braccia, gambe, mani, bocca, orecchi, occhi... Supponiamo che un mattino, svegliandovi, vi rendiate conto di non poter più vedere né udire né muovere un arto... Può succedere (e può anche succedere di non svegliarsi affatto!)... E invece, ogni mattina vi svegliate con tutte le vostre facoltà, e non ne avete neppure coscienza, non ne siete riconoscenti. Avete dei tesori, avete delle possibilità straordinarie, e solo perché vi manca un po' di denaro o perché non avete ottenuto il successo in cui speravate, siete sempre lì a lamentarvi, a ribellarvi e a rendervi infelici.

Riflettete un po', e avrete la misura di quell'ingratitudine, di quella mancanza di intelligenza.
Imparate a ringraziare ogni giorno! Fin dal mattino, quando vi svegliate e constatate di essere intatti, con tutte le vostre facoltà e pronti ad iniziare un nuovo giorno, ringraziate... e vi sentirete beati...

 When you wake up every morning, are you aware straightaway how privileged you are? You have arms, legs, hands, a mouth, ears, eyes… Suppose you woke up one morning to find you could no longer see or hear or move a limb… That can happen – or you might not wake up at all!… But every morning you wake up with all your faculties, and you are not even aware of it; you are not grateful. Treasures and extraordinary possibilities are yours, but because you are short of money or have not had the success you had hoped for, you are forever complaining, rebelling and making yourself unhappy. If you think about it a little, you will realize the extent of your ingratitude and lack of intelligence.
Learn to give thanks every day. The moment you wake up in the morning and realize that you are there in one piece, with all your faculties, ready to begin a new day, give thanks and you will feel happy.

Seid ihr euch jeden Morgen beim Aufwachen schon bewusst, wie privilegiert ihr seid? Ihr habt Arme, Beine, Hände, einen Mund, Ohren und Augen und so weiter. Nehmt an, ihr würdet beim Aufwachen feststellen, dass ihr weder sehen, hören noch euch bewegen könnt. Das kann geschehen (es kann sogar geschehen, dass man gar nicht mehr aufwacht!). Jeden Morgen jedoch erwacht ihr mit all diesen Fähigkeiten und seid euch dessen nicht einmal bewusst, ihr seid nicht dankbar. Ihr habt Schätze, ihr habt außergewöhnliche Möglichkeiten, und weil euch ein paar Cent fehlen oder weil ihr nicht den erhofften Erfolg hattet, beklagt ihr euch ständig, lehnt euch auf und macht euch unglücklich. Denkt ein wenig nach, und ihr werdet diese Undankbarkeit und diesen Mangel an Intelligenz selbst bemessen können.
Lernt, jeden Tag zu danken. Vom Aufwachen am frühen Morgen an, wenn ihr feststellt, dass ihr da seid mit allen euren Fähigkeiten, bereit einen neuen Tag zu beginnen, dann bedankt euch, und ihr werdet euch glücklich fühlen.

Chaque matin, au réveil, est-ce que vous êtes tout de suite conscient que vous êtes privilégié ? Vous avez des bras, des jambes, des mains, une bouche, des oreilles, des yeux… Supposez qu’un matin en vous réveillant vous constatiez que vous ne pouvez plus voir, ni entendre, ni remuer un membre… Ça peut arriver (et il peut aussi arriver de ne pas se réveiller du tout !)… Mais chaque matin vous vous réveillez avec toutes vos facultés, et vous n’en avez même pas conscience, vous n’êtes pas reconnaissant. Vous avez des trésors, vous avez des possibilités extraordinaires, et parce qu’il vous manque quelques sous ou que vous n’avez pas remporté les succès que vous espériez, vous êtes toujours là à vous plaindre, à vous révolter et à vous rendre malheureux. Réfléchissez un peu et vous allez mesurer cette ingratitude, ce manque d’intelligence.
Apprenez à remercier chaque jour. Dès le matin, quand vous vous réveillez et que vous constatez que vous êtes là, intact, avec toutes vos facultés, prêt à commencer une nouvelle journée, remerciez, et vous vous sentirez bienheureux…

Quando vós despertais, todas as manhãs, tendes imediatamente consciência de que sois privilegiados? Vós tendes braços, pernas, mãos, boca, ouvidos, olhos... Imaginai que uma manhã, ao despertar, vos apercebíeis de que já não conseguíeis ver, nem ouvir, nem mexer um membro... Isso pode suceder (e também pode suceder não acordardes sequer!)... Mas todas as manhãs vós despertais com todas as vossas faculdades e nem sequer tendes consciência disso, não ficais reconhecidos por isso. Vós tendes tesouros, tendes possibilidades extraordinárias e, por vos faltar um dinheirito ou por não terdes obtido o sucesso que esperáveis, estais sempre a queixar-vos, a revoltar-vos e a tornar-vos infelizes. Refleti um pouco e percebereis até que ponto estais a ser ingratos e pouco inteligentes.
Aprendei a agradecer diariamente. Logo desde o começo do dia, quando despertais e vos apercebeis de que estais ali, intactos, com todas as vossas faculdades, prontos a começar uma nova jornada, agradecei, e sentir-vos-eis bem-aventurados...

  Cada mañana, al despertaros, ¿acaso sois inmediatamente conscientes de lo privilegiados que sois? Tenéis brazos, piernas, manos, una boca, orejas, ojos… Suponed que una mañana al despertaros constatáis que ya no podéis ver, ni oír, ni mover un miembro… Esto puede pasar (y también puede suceder que ¡no despertéis!)… Pero cada mañana os despertáis con todas vuestras facultades, y no sois ni conscientes ni agradecidos. Tenéis tesoros, tenéis posibilidades extraordinarias, y porque os falta algún dinero o porque no habéis podido conseguir los éxitos esperados, estáis siempre ahí quejándoos, rebelándoos y sintiéndoos desgraciados. Reflexionad un poco y mediréis esta ingratitud, esta falta de inteligencia.
Aprended a dar gracias cada día. Desde la mañana, cuando os despertáis y constatáis de que estáis ahí, intactos, con todas vuestras facultades, preparados para comenzar un nuevo día, agradeced, y os sentiréis felices. 

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml?&&&&&